Használati utasítás BOSCH KGE 36AL40/01 INSTALLATION INSTRUCTIONS

[. . . ] HU : Biztonságosan tárolhatók a nagy palackok is. Revolving storage guard/Elforgatható tárolórekesz EN : For storage of tall bottles, revolve this guard to the upward position. HU : Magas üvegek tárolásához fordítsa a polcot a fels állásba. Moisture Control for vegetable Storage/ Állandó páratartalom zöldségek tárolásához EN : Moisture controller for vegetable storage bin. HU : A zöldségtároló rekesz páratartalma szabály ozható. Specification/Specifikáció Model/Típus RT21M Dimension(WxDxH) mm. / Méret (SzélességxMélységxMagasság) mm Gross Capacity/Bruttó rtartalom Net Capacity/Nettó rtartalom Rated Voltage/Névleges feszültség Rated Frequency/Névleges frekvencia Rated Input/Névleges teljesítményfelvétel Rated Current/Névleges áramer sség Defrosting Input(W/A)/ Teljesítményfelvétel leolvasztáskor (W/A) Climatic Class of The Appliance/ A készülék klímaosztálya Rated Maximum Input of Lamp/ klímaosztálya A lámpa névleges maximális teljesítményfelvétele Refrigerant/H t közeg Mass/Tömeg Power Consumption/Áramfogyasztás Freezing Capacity/Fagyasztókapacitás RT21 RT21V RT24M RT24 RT24V 545x589x1453 191 liter 184 liter 230-240 V~ 50 Hz 145W 0. 8A 140W/0. 58A N 15W 545x589x1553 212 liter 204 liter HFC-134a(130g) 52 Kg 56 Kg 1. 81kwh/24hr 1. 72kwh/24hr 1. 81kwh/24hr 1. 89kwh/24hr 4. 2 Kg/24hr 1 Safety precautions Biztonsági el írások Read Instructions/Olvassa el az útmutatót EN: Please read all safety and operating precautions before operating this appliance. HU: Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése el tt gondosan olvassa el a használati útmu tatót. Contents/Tartalom Features/Jellemz k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation/Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Leveling the appliance/A készülék beszintezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cautions while using/HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK . . 6-7 Parts/RÉSZEGYSÉGEK - TYPE A MODEL/TYPE A TÍPUS Basic preparation/El készületek - Before using/Az els használat el tt. . . 9 How to use the water dispenser/A vízadagoló használata. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - Storing food/Élelmiszerek tárolása . . . 11 How to use/Használati útmutató - Temperature control/H mérséklet-szabá lyozás. . . . . 12 Retain Instructions/ rizze meg az útmutatót EN: Please keep this Owner° s Manual for future reference. HU: Kérjük, hogy rizze meg a használati útmu tatót, mert kés bb is szüksége lehet rá. Heed Warnings. /Fontos figyelmeztetés EN: All warnings, Cautions and Notes on this manu al are important ; please pay attention to them. [. . . ] - Is there enough room for efficient air circu lation? EN: When dow develops on the veg HU : Ha páralecsapódást észlel a zöld etable compartment: ségtároló rekesz falán: - Does the door seal tightly?- Have you left the door open for a long time?- Is liquid stored without a cover? - Szorosan zár az ajtó?- Hosszabb id n át nyitva hagyta az ajtót?- Tárol a h t szekrényben folyadékot fed nélkül? 22 MEMO CZECH CHLADNICKA/ CHLADNICKA SLOVAK UZIVATELSKÁ P ÍRUCKA/ Návod na pouzitie P ed pouzitím za ízení, p ect te si, prosím, pozorn tuto p írucku, a uchovejte ji pro p ístí pot ebu. / Predtým ako sprevádzkujete vasu jednotku, pozorne si, prosím, precítajte tento návod a uschovajte si ho pre budúce pouzitie. VLASTNOSTI VYBAVENIE Miska na ledové kostky s mechanickým vyhazovacem kostek/Ohybná tácka na ad CZ : Jednoduchá p íprava a vyjímání ledu SK : Na jednoduchú výrobu a delenie adu. P ídavná policka v mrazáku/ Prídavná polica mraziaceho oddelenia CZ: Vhodná pro skladování malých pokrm jako je nap . SK: Vhodná na uskladnenie drobných mrazených potravín ako napríklad zmrzlina, Velké p ihrádky/Ve ké odkladacie drziaky CZ : Bezpecn skladují velké lahve. SK : Bezpecne udrzia ve ké f ase Otocné madlo/Otácací odkladací drziak CZ: Otocte toto madlo nahoru tak, aby jste mohli skladovat vysoké lahve. SK: Na ulozenie vysokých flias, natocte tento drziak smerom nahor. Kontrola vlhkosti v p ihrádce na zeleninu/ Regulácia vlhkosti na skladovanie zeleniny CZ: Kontrola vlhkosti v p ihrádce na zeleninu SK: Regulátor vlhkosti pre nádobu na skladovanie zeleniny. Specifikace/Technické údaje Model/ Model Rozm ry v mm (SxHxV)/Rozmery(SxHxV) mm. Celkový objem/Hrubý objem Cistý objem/Cistý objem Jmenovité nap tí/Nominálne napätie Jmenovitá frekvence/Nominálna frekvencia Jmenovitý p íkon/Nominálny výkon Jmenovitý proud/Nominálny prúd Rozmrazovací výkon(W/A)/ Rozmrazovací výkon(W/A) Klimatická t ída spot ebice/ Klimatická trieda spotrebica Maximální jmenovitý p íkon osv tlení/ Nominálny maximálny výkon lampy Chladivo/Chladivo Hmotnost /Hmotnos Spot eba energie/Spotreba energie Mrazicí kapacita/Mraziaca kapacita RT21 RT21M RT21V 545x589x1453 191 litr /191 litrov 184 litr /184 litrov RT24 RT24M RT24V 545x589x1553 212 litr /212 litrov 204 litr /204 litrov 230-240 V~ 50 Hz 145W 0. 8A 140W/0. 58A N 15W HFC-134a(130g) 52 Kg 56 Kg 1. 81kwh/24hr 1. 72kwh/24hr 1. 81kwh/24hr 1. 89kwh/24hr 4. 2 kg/24hr 1 Bezpecnostní opat ení Obsah/Obsah Bezpecnostné opatrenia P ect te si návod/Precítajte si pokyny CZ: P ed pouzitím tohoto za ízení si p ect te vsechna bezpecnostní opat ení a návod k obsluze. SK : Prosím, precítajte si vsetky bezpecnostné a prevádzkové opatrenia predým, ako spustíte toto zariadenie. Vlastnosti/Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalace/Instalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Vyrovnání lednicky/Nivelácia zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Obez etnost p i pouzívání/Opatrnos pri pouzívaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Cásti/Casti - MODEL TYP A/TYP A MODEL Základní p íprava/Základná príprava - P ed pouzitím/Pred pouzitím . . . . . . . . . 9 Jak Pouzívat vodní automat/ Ako pouzíva dávkovac vody . . . . . . . . 10 - Ulození potravin/Skladovanie potravín. . 11 Jak se pouzívají/Ako pouzíva - Kontrola teploty/Regulátor teploty. 12 - Výroba kostek ledu/Vyrábanie adových kociek - TYP A/TYP A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - TYP B/TYP B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Schránka na potraviny/Schránka na zeleninu / Chladiace oddelenie/Nádoba na zeleninu. . 15 Vým na zárovky/Výmena lampy . . . 16 Vyjmutí p íslusenství/Odstra ovanie doplnkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 Císt ní Chladnicky/Cistenie chladnicky19 Nez zavoláte opravá e/Pred zavolaním servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 * Závisí na modelu/závislosti od modelu Uchovejte návod/Uschovajte si pokyny CZ: Uchovejte si tuto uzivatelskou p írucku pro p ístí pot ebu. SK : Prosím uschovajte si tento návod pre budúce vyuzitie Dbejte na varování/Dbajte na upozornenia CZ: Vsechna varování, upozorn ní a poznámky v této p írucce jsou d lezitá. Nastavitelné nozicky jsou vep edu na spodní stran rámu lednicky. SK : Aby ste vykompenzovali akúko vek nerovnos pod lahy nastavte výsku zariadenia otácaním otocných noziciek v smere alebo protismere hodinových ruciciek. Nastavite né nozicky sú vpredu pozd z spod ného okra ja skrine chaldnicky. CZ : Pokud se chladnicka sklání na levou stranu, pootocte levou p ední nozickou proti sm ru hodinových rucicek. SK : Ak sa chladnicka naklá a do ava, otocte avú prednú nozicku proti smeru hodinových ruciciek. CZ : Pokud se chladnicka sklání na pravou stranu, pootocte pravou p ední nozickou proti sm ru hodinových rucicek. SK : Ak sa chladnicka naklá a doprava, otocte pravú prednú nozicku proti smeru hodinových ruciciek. 5 OBEZ ETNOST P I POUZÍVÁNÍ OPATRNOS PRI POUZÍVANÍ CZ : - Nedovolte, aby se voda dostala na zadní stranu chladnicky. - Voda poskodí izolaci ele rických soucástí a m ze zp sobit zkrat nebo nebezpecí úrazu elek trickým proudem. SK : - Nedovo te, aby bola zadná strana chladnicky postriekaná vodou. - Voda poskodzuje izoláciu elek trických castí a môze spôsobi elektrický skrat alebo nebezpecen stvo úrazu elektrickým prúdom. CZ : - Nepouzívejte ho lavé spreje jako jsou laky a barvy nebo bytové spreje proti hmyzu v blízkosti led nicky. - Normální sepnutí termostatu m ze vznítit ho lavé aerosoly. [. . . ] SK : Ke potraviny mrznú v chlad nicke: - Sú regulátory teploty nastavené správne (nie nastavené na "CHLADNEJSIE")?- Ak sú potraviny s avnaté alebo ve mi vlhké, je regulátor teploty nastavený na "CHLADNEJSIE"?- Je teplota okolia prílis nízka? CZ: Kdyz je chladnicka hlucná: - Je chladnicka postavena na rovném pevném povrchu?- Není chladnicka postavena p ílis blízko zdi? [. . . ]