Használati utasítás DE DIETRICH DTG795XH

[. . . ] GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION FR - Table de cuisson GUIDE FOR INSTALLATION AND USE GB - Cooking Hob MANUALE D'INSTALLAZIONE ED UTILIZZO IT - Piano di Cottura INSTALACN A UZIVATELSK PRUCKA CZ - Varn deska MANUAL DE INSTALACIN Y UTILIZACIN ES - Placa de coccin GUIA DE INSTALAO E DE UTILIZAO PT - Placa de cozinha INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING DK - Kogeplade SZERELSI S HASZNLATI UTASTS HU - Fzlap FR Chre Cliente, Cher Client, Vous venez d'acqurir une table DE DIETRICH et nous vous en remercions. Nos quipes de recherche ont conu pour vous cette nouvelle gnration d'appareils, qui par leur qualit, leur esthtique, leurs fonctions et leurs volutions technologiques en font des produits d'exception, rvlateurs de notre savoir-faire. Votre nouvelle table DE DIETRICH s'intgrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances de cuisson, et la facilit d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence. [. . . ] Nuestros equipos de investigacin han diseado para usted esta nueva generacin de aparatos que, por su calidad, su esttica, sus functiones y su desarrollo tecnolgico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber. Su nueva placa de coccin DE DIETRICH se integrar con armona en su cocina y combinar los resultados culinarios y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto ptimo. Tambin encontrar en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia seleccin de hornos, hornos microondas, campanas extractoras, lavavajillas, y frigorficos integrables, que podr coordinar con su nueva placa de coccin DE DIETRICH. Le invitamos a visitarnos en nuestra pgina web www. dedietrich-electromenager. com donde encontrar las tiles innovaciones y otras informaciones tiles y adicionales. DE DIETRICH Los nuevos objetos de valor Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caractersticas tcnicas, funcionales o esttiscas vinculadas con los avances tcnicos. Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalacin y utilizacin para familiarizarse lo ms rpidamente posible con su functionamiento. www. dedietrich-electromenager. com 1 NDICE - ADVERTENCIAS GENERALES - ISTRUCCIONES PARA EL USUARIO Uso de lo quemadores Uso de la plancha elctrica Limpieza - ISTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Montaje de la encimera Fijacin de la encimera Local de instalacin Conexin del gas Conexin elctrica Cambio de las boquillas Regulacin de los quemadores Sustitucin del cable de alimentacin - MODELO - TABLA DE CARACTERSTICAS TCNICAS - SERVICIO POSTVENTA pag. 4 pag. 5 pag. 5 pag. 5 pag. 6 pag. 7 pag. 7 pag. 7 pag. 7 pag. 8 pag. 8 pag. 8 pag. 8 pag. 9 pag. 10 pag. 11 pag. 12 2 ADVERTENCIAS GENERALES Le invitamos a leer este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato. Es muy importante que este manual est siempre junto al aparato para cualquier consulta futura. En caso de que se venda o ceda el aparato a otra persona, es necesario asegurarse de que junto a l se entregue tambin el manual para que el nuevo usuario pueda entrar en conocimiento de su funcionamiento y de las advertencias correspondientes. Este aparato es de clase 3 y est concebido para un empleo de tipo no profesional por parte de particulares en sus viviendas. Este aparato cumple las siguientes directivas: EEC 90/396 2006/95/CE (Gas) (Baja tensin) EEC 89/336 EEC 89/109 (Compatibilidad electromagntica) (Contacto con alimentos) La instalacin tiene que ser realizada por personal competente y cualificado segn las normas vigentes. Este aparato est diseado para el uso de personas adultas. Por lo tanto, impida a los nios acercarse al aparato para jugar con ello. Vigile a los nios durante todo el funcionamiento del aparato, teniendo cuidado de que no se acerquen ni toquen las superficies que no se hayan enfriado completamente. Antes de alimentar el aparato, controle que est regulado correctamente para el tipo de gas a disposicin (vea el prrafo "instalacin"). Antes del mantenimiento o de la limpieza, desconecte elctricamente el aparato y djelo enfriar. Asegrese de que alrededor del aparato a gas circule el aire. Una ventilacin escasa produce una carencia de oxgeno. En caso de utilizacin intensa o por largo tiempo del aparato, puede necesitarse una aireacin suplementaria, como por ejemplo la apertura de una ventana o el aumento de la potencia de aspiracin mecnica, si existe. Los productos de la combustin se tienen que descargar al exterior mediante una campana aspirante o un electroventilador (vea el prrafo "instalacin"). Para cualquier intervencin o modificacin, dirjase a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado y exija piezas de recambio originales. ATENCIN: La etiqueta del producto, con el nmero de serie, est pegada debajo de la encimera. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad ante los posibles daos ocasionados a cosas o personas por la instalacin incorrecta o el uso inapropiado, incorrecto o irrazonable del aparato. 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalacin, la regulacin y la adaptacin al tipo de gas disponible sean ejecutadas por personal cualificado, segn las normas en vigor. Las instrucciones especficas se describen en la parte del manual reservada al instalador. USO DE LOS QUEMADORES La simbologa serigrafiada al lado de los mandos indica la correspondencia entre el mando y el quemador. Encendido automtico con vlvulas Gire en sentido antihorario el mando correspondiente hasta la posicin de mximo (llama grande, fig. [. . . ] A szerels vgn ellenrizze a csatlakoztatsok tmrsgt szappanos oldat segtsgvel. Elektromos csatlakoztats Az elektromos hlzatra trtn csatlakoztatst szakembernek kell vgeznie a hatlyos elrsoknak megfelelen. Az elektromos hlzat feszltsgnek meg kell felelnie a kszlk alatt lv cimkn feltntetett rtknek. Ellenrizze, hogy az elektromos hlzat rendelkezzen egy hatkony fldel csatlakozssal a trvnyi elrsoknak s rendelkezseknek 7 megfelelen. [. . . ]