Használati utasítás FLYMO MAXI TRIM 900

[. . . ] MAXI TRIM 900 GR TMHMANTIKETM HPOOPIETM ȷ, v fi < η Ͽ ȷ v , ̤v C D E F 1 2 G H 1 2 3 4 5 N A SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS B TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE C BERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE F OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN D TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA E TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD p TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAO DA CABEA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANA s SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOMBINATION AV SKRHUVUD / SKERHETSSKYDD q OVERSIGTSTABEL VEDRRENDE DEN KORREKTE SAMMENSTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKRM { TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRDSPOLE / SAGBLAD OG SPRUTSKJRM / SIKKERHETSVRN v TAULOKKO LEIKKAAVAN PN / TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMST k , SSZEFOGLAL TBLZAT: A NYRFEJ SSZELLITSA / BALESETVDELEM } ZBIORCZA KARTA DLA IDENTYFIKACJI PRAWIDLOWEJ KOMBINACJI PROWADNICY/LACUCHA - PILNIKA/UCHWYTU PILNIKA g SPECIFICATIONS 900 W, 230 V ~AC, 50Hz, class II, double insulation No load speed 10000 (min-1) Dry weight 4 (kg) Guaranteed sound power level LWA 96 (dBA) Measured sound power level LWA 95 (dBA) Recorded sound pressure level 87 (dBA) Vibration levels 4, 16 (m/s2) s SPECIFIKATIONER 900 W, 230 V-vxelstrm, 50 Hz, klass II, dubbel isolering Tomgngsvarv 10000 (min-1) Torrvikt 4 (kg) Garanterad ljudeffektsniv LWA 96 (dBA) Uppmtt ljudeffektsniv LWA 95 (dBA) Ljudniv 87 (dBA) Vibrationsniver 4, 16 (m/s2) f CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 900 W, 230 V CA, 50Hz, classe II, double isolation Rgime de marche vide 10000 (min-1) Poids a vide 4 (kg) Niveau de puissance sonore garanti LWA 96 (dBA) Niveau de puissance sonore mesur LWA 95 (dBA) Pressione sonore 87 (dBA) Niveaux de vibration 4, 16 (m/s2) q SPECIFIKATIONER 900 W, 230 V vekselstrm, 50 Hz, klasse II, dobbelt isolering Hastighed uden belastning 10000 (min-1) Netto vgt 4 (kg) Konstateret lydeffektniveau LWA 96 (dBA) Mlt lydeffektniveau LWA 95 (dBA) Lydtryks niveau 87 (dBA) Vibrationsniveau 4, 16 (m/s2) d TECHNISCHE DATEN 900 W, 230 V AC, 50 Hz, Klasse II, zweifache Isolierung Hchstdrehzahl ohne Last 10000 (min-1) Trockengewicht 4 (kg) Schalleistungs-stufe gewhrleistet LWA 96 (dBA) Schalleistungs-stufe gemessen LWA 95 (dBA) Dauerschallpegel 87 (dBA) Schwingungspegel 4, 16 (m/s2) n SPESIFIKASJONER 900 W, 230 V ~vekselstrm, 50 Hz, klasse II, dobbel isolasjon Hastighet uten last 10000 (min-1) Netto vekt 4 (kg) Garantert lydstyrkeniv LWA 96 (dBA) Mlt lydstyrkeniv LWA 95 (dBA) Hrselsrykk p grunn av lyden 87 (dBA) Vibrasjonsniv 4, 16 (m/s2) h TECHNISCHE GEGEVENS 900 W, 230 V wisselstroom, 50 Hz, klasse II, dubbel gesoleerd Nullastsnelheid 10000 (min-1) Ledig Gewicht 4 (kg) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA 96 (dBA) Gemeten geluidsvermogensniveau LWA 95 (dBA) Geluidsdruk 87 (dBA) Trillingsniveaus 4, 16 (m/s2) v TEKNISET TIEDOT 900 W, 230 V, vaihtovirta, 50Hz, luokka II, kaksoiseristys Ei kuormitusnopeutta 10000 (min-1) Moottorin paino 4 (kg) nenvoimakkuustaso taattu LWA 96 (dBA) nenvoimakkuustaso mitattu LWA 95 (dBA) Kyttjn korvalle tuleva nenpaine 87 (dBA) Trintasot 4, 16 (m/s2) i DATI TECNICI 900 W, 230 V c. a. , 50Hz, II classe, doppio isolamento Velocit a vuoto 10000 (min-1) Peso a secco 4 (kg) Livello potenza sonora garantita LWA 96 (dBA) Livello potenza sonora misurata LWA 95 (dBA) Livello registrato di pressione sonora 87 (dBA) Livelli di vibrazioni 4, 16 (m/s2) k 900 W, 230 V AC, 50Hz, II, 10000 (min-1) HPO BAPO 4 (kg) Ev o o LWA 96 (dBA) M o o LWA 95 (dBA) TAMH OPYBOY TO AYTI XEIP 87 (dBA) 4, 16 (m/s2) e DATOS TCNICOS 900 W, 230 V CA, 50 Hz, clase II, doble aislamiento Velocidad sin carga 10000 (min-1) Peso en vacio 4 (kg) Nivel de potencia sonora garantizada LWA 96 (dBA) Nivel de potencia sonora medidda LWA 95 (dBA) Nivel de presion sonora registrado 87 (dBA) Nivel de vibraciones 4, 16 (m/s2) MSZAKI ADATOK 900 W, 230 V, 50 Hz vlt, II. osztly, ketts szigetels Alapjrati fordulat: 10000 (min-1) ressly: 4 (kg) Garantlt hangteljestmnyszint LWA 96 (dBA) Mrt hangteljestmnyszint LWA 95 (dBA) lland hangszint 87 (dBA) Rezgsszint: 4, 16 (m/s2) p ESPECIFICAES 900 W, 230 V AC, 50Hz, categoria II, isolamento duplo Velocidade em vazio 10000 (min-1) Peso em vazio 4 (kg) Nvel potncia sonora garantida LWA 96 (dBA) Nvel potncia sonora medida LWA 95 (dBA) Nvel presso sonora registrado 87 (dBA) Nveis de vibrao 4, 16 (m/s2) } DANE TECHNICZNE Zasilanie: prd przemienny 230-240 V, 50 Hz, Ochrond: klasa II, podwjna izolacja Obroty sllnika: 10000 obr. /min. Waga bez paliwa 4 (kg) Poziom mocy dwiku: LwAav 96 (dBA) Poziom hangteljestmnyszint: LwAav 95 (dBA) Zmierzony poziom natenia dwiku: 87 (dBA) Poziom wibracji: 4, 16 (m/Sek. 2) MAGYAR TRGYMUTAT A) B) C) D) Bevezets ltalnos biztonsgi elrsok Elektromos biztonsg Termklers Biztonsgi jelzsek E) F) G) H) I) Biztonsgi vdoburkolatok felszerelse A nylonszlas forgfejek felszerelse Fog felszerels Hasznlat Rutinkarbantarts BEVEZETS Ksznjk, hogy E. O. P. I. Megfelel kezels s karbantarts mellett ez a gp hossz veken keresztl fogja szolglni nt. [. . . ] Csak olyan vgtrcst s nylon vgfejet hasznljon, melyen legalbb 10. 500 min-1 van feltntetve (lsd gyrt pecstje). Vdlemez a nylon vgfej hasznlathoz a kp szerint. Az (L) damilvg kst a kpnek megfelelen rgztse. V A NYLONSZLAS FORGFEJEK FELSZERELSE Szerelje fel a mindenkori vgeszkznek megfelel vdlemezt. Figyelje kzben a tartvz vagy a vdlemez megadott forgsi irnyt (lsd Biztonsgi berendezsek felszerelse fejezet). 1) Szerelje fel a nylon vgfejet a kpen lthat mdon a( fels vdsapka b) nylon vgfej. Csavarja be az ramutat jrsval megegyez irnyba. 2) Felszerelskor erkifejts nlkl tartsa a vdlemezt s a vdsapkt, mikzben vagy a mellkelt csavarhzt, vagy egy stiftet dug a vdsapka s a sebessgvlthz megfelel furataiba. Csavarja elszr a vdsapkt, mg a kt furat egyms felett nem fekszik. FIGYELEM Csak olyan vgtrcst, illetve nylon vgfejet hasznljon, amelyiken legalbb 10. 500 min-1 fordulatszm van megadva (lsd gyrti pecst). 47 W FOG FELSZERELS FELS KZI FOGANTY Az n biztonsga rdekben rgztse a kart a tartvzon tallhat heveder tart el. Nylon vgfej feszerelsekor tartson legalbb 25 cm tvolsgot a hts fogantytl. A fogantynak mindig a tartvzra merlegesen kell llnia. X HASZNLAT 1. - Vezetktart FIGYELEM: Erstse a hosszabbt kbelt a vezetktart kr, gy megakadlyozza annak hasznlat kzbeni sztcsszst. Beindtskor mindig tartsa a gpet a talajtl tvol. - Fnyrs Norml nyrsnl lengesse a vgfejet egyik oldalrl a msikra a fej dntse nlkl. Az egyenletes vgs rdekben tartsa a vgfejet egy szinten. - Rvid nyrs A rvid nyrsnl billentse a vgfejet balra. Ekkor a levgott f a gp kezeljtl elfel szrdik. - Tnyrs Minl jobban billenti a vgfejet, annl rvidebb a vgs. Ez a mdszer akkor hasznlatos, amikor felesleges fvet vagy gyomot kell eltvoltani pl. FIGYELEM: Csak a vgszl cscsval nyrjon, mivel gy a leghatsosabb a nyrs. gyeljen arra, nehogy a szl drtkerts kr tekeredjen vagy falnak tkzzn. Ez a szlak tlzott kopst vagy szakadst okozza. [. . . ] 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy, esto de acordo com as Directivas Europeias 98/37/CEE Directiva de Maquinaria), 73/23/EEC (Directiva sobre Baixas Tenses), 93/68/CEE (Directiva de Marcao CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagntica). Directiva 2000/14/CEE (Apndice VI). IT EG Conformiteitsverklaring Dichiarazione di Conformit CE Ondergetekende, gemachtigd door E. O. P. I. , verklaart dat het volgende produkt: ET10, geproduceerd door E. O. P. I. 23868 Valmadrera (LC), Via Como 72, Italy voldoet aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 73/23/EEC (Matala jnnite-direktiivi), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit). Richtlijn 2000/14/CEE (Annex VI). NO Il sottoscritto, autorizzato dalla E. O. P. I. , dichiara che il seguente prodotto: ET10, costruito dalla E. O. P. I. [. . . ]