Használati utasítás NILFISK SOLAR BOOSTER G

[. . . ] SOLAR BOOSTER G/GH Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 30 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 60 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 91 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 122 Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 - 153 Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - 185 . . . . . . . . . . 186 - 215 Üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 - 244 107319184 a Tartalom 1 2 Biztonsági óvintézkedések és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Leírás 2. 1 Alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 2. 2 A mködtetés elemei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 3. 1 Telepítési feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 3. 2 Távolsági feltételek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 3. 3 Szintezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 3. 4 Fogantyú felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 3. 5 Távtartók felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 3. 6 Vízcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 3. 7 Elektromos hálózati csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 3. 8 Magasnyomású csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 3. 9 Légtelenítés - SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 3. 10 Légtelenítés - SOLAR BOOSTER GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 3. 11 Csatlakoztatás gázhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 3. 12 Kémény csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 3. 13 Túlfolyócs SOLAR BOOSTER G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 4. 1 Csatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 4. 1. 1 Magasnyomású töml ­ közvetlenül a készüléken . 226 4. 1. 2 Magasnyomású töml ­ kimeneti ponthoz . . . . . . . . . . . . . . 226 4. 1. 3 Pisztoly - tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 4. 1. 4 Szórócs kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 4. 1. 5 Tisztítószerek használata (küls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 4. 1. 6 Tisztítószerek használata (bels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 4. 2 A SOLAR BOOSTER mködése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 4. 2. 1 Elindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 4. 2. 2 Automatikus indítás/leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 4. 2. 3 Melegvizes üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 4. 2. 4 Dupla szórócs, nyomásszabályzás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 4. 2. 5 Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 4. 2. 6 Automatikus "rendszer-leállítás" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 4. 2. 7 Fagyvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 Alkalmazási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Üzemi nyomás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Hmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Mechanikai hatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Tisztítószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Munkamódszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Tipikus tisztítási feladatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 5. 7. 1 Mezgazdaság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 5. 7. 2 Jármvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 5. 7. 3 Építipar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 3 Telepítés 4 Üzemeltetés 5 Alkalmazási területek És munkamódszerek 6 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 6. 1 Olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 6. 2 Vízszr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 6. 3 Magasnyomású fúvóka tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 6. 4 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 7. 1 Általános hibaelhárítás - minden SOLAR BOSTER típus . . 238 7. 2 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 7. 3 Hibaüzenetek, SOLAR BOOSTER GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 7 Hibaelhárítás 8 9 10 216 Mszaki adatok Garancia EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 1 Biztonsági óvintézkedések és figyelmeztetések találja (a sérült elektromos vezeték áramütést okozhat). [. . . ] vagy ferttlenítszereket kíván használni, azokat küls injektor segítségével (lásd: 4. 1. 5 szakasz) vagy a szivattyún keresztül (lásd: 4. 1. 6 szakasz) kell adagolni. A leghatékonyabb tisztítás a tisztítószerek és a magasnyomású tisztítás kombinációjával érhet el. E célból a Nilfisk- Alto a magasnyomású tisztításhoz kifejlesztett termékek sorozatát kínálja, többek között az alábbi alkalmazásokra: · Jármvek, gépek, istállók, stb. tisztítása · Ferttlenítés · Munkadarabok zsírtalanítása · Vízkmentesítés Vegye fel a kapcsolatot a Nilfisk-ALTO képviseljével az Ön igényeinek legmegfelelbb termék(ek)kel kapcsolatos tájékozódás érdekében. 5. 5 Tisztítószerek Egyes termékek felhasználásának módja és az adagolás a termékek címkéjén vagy az adattábláján szerepel. A fékezett habzású tisztítószereket injektor segítségével, alacsony nyomáson adagolják. A magasnyomású tisztításra történ váltás után a dupla szórócsnek az , , alacsony nyomású üzemmódból" a , , magasnyomású üzemmódba" való szabályozásával, vagy magasnyomású szórócs felszerelésével érhet el. Habos tisztításhoz egy különleges habfelszerelést kell csatlakoztatni. Helyezze az injektor felszívó csövét a habtisztító szerbe. Csatlakoztassa a hablándzsát a pisztolyhoz, és készen áll a hab alkalmazására. A feladatnak megfelelen nyissa ki a habinjektor megkerül szelepét, cserélje ki a hablándzsa szórócsre, és készen áll a tisztításra. 233 Általános szabályok a tisztítószerek adagolásával kapcsolatban A Nilfisk-ALTO tisztítóberendezés képes minden olyan tisztító- és ferttlenítszer használatára, ami a forgalmazó elírásai alapján alkalmas magasnyomású tisztításra. (Küls injektor használata esetén - 4. 1. 5 szakasz, a pH értéknek 4 és 14 között kell lennie. Ha a magasnyomású szivattyún keresztül adagoljuk a vegyszereket - 4. 1. 6 szakasz, a pH értéknek 5. 5 és 8. 5 között KELL lennie). Savat és lúgot koncentrált formában nem szabad használni. Gondosan tanulmányozza a forgalmazó elírásait és útmutatásait, valamint a biztonságos ruházatra és a vegyszerek kezelésére vonatkozó elírásokat. Az olyan tisztítószerek, amely- eket nem kifejezetten a magasnyomású tisztításra javasolnak, csak és kizárólag a NilfiskALTO és a forgalmazó elzetes egyetértése esetén használhatók. A Nilfis- ALTO tisztítószerek használata szavatolja, hogy a berendezések, tartozékok és a tisztítószerek összeillenek, ami a tisztítás optimális elvégzésének feltétele. A Nilfis- ALTO hatékony tisztító- és ferttlenítszerek széles skáláját kínálja Önnek. Ezek a termékek olyan összetevkbl állnak, melyek a hatékonyság, és a környezet szempontjait ötvözik és veszik egyidejleg figyelembe. Magasnyomású tisztítás. Tisztítson meg minden felületet magasnyomással. Ezután öblítsen, ha szükséges, azért, hogy minden megmaradt szennyezdést bizonyosan eltávolítson a felületrl. A munkamódszerrel kapcsolatban az optimális tisztítás az alábbi 3 tanács figyelembevételével érhet el: 1. [. . . ] 10 89287 Bellenberg Tel. : (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com RUSSIA ARGENTINA GREECE - 127015 . 7 Tel. : (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk. ru Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. : (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr SINGAPORE AUSTRALIA HOLLAND Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. [. . . ]