Használati utasítás SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 · Fascicolotecnicopresso:SKILEuropeBV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TECHNIKAI ADATOK 1 Üzemi nyomás (P) Maximális üzemi nyomás (Pmax) Belépnyomás 7 MPa 10 MPa 0 - 0, 6 MPa SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · MisuratoinconformitàalEN60704-1illivellodi pressione acustica di questo utensile è 81 dB(A) ed il livellodipotenzaacustica93dB(A)(deviazione standard:2, 2dB), elavibrazione<2, 5m/s²(metodo mano-braccio;incertezzaK=1, 5m/s²) · Misuratosecondo2000/14/CE(EN/ISO5349), illivello dirumorositàgarantitoLWAèinferiorea. 97dB(A) · Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma EN/ISO5349;questovalorepuòessereutilizzatoper mettereaconfrontounl'utensileconunaltroocome valutazionepreliminarediesposizioneallavibrazione quandosiimpiegal'utensileperleapplicazionimenzionate - sesiutilizzal'utensileperapplicazionidiverse, oppureconaccessoridifferentioinscarse condizioni, illivellodiesposizionepotrebbe aumentare notevolmente - imomentiincuil'utensileèspentooppureèin funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperil lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione ! [. . . ] ne használja a C bemen csatlakozót a E vízszr nélkül - csatlakoztassa a vízellátó tömlt (nem tartozék) a vízcsapra és a C bemen csatlakozóra !ügyeljen arra, hogy a belép víz hmérséklete ne haladja meg a 40°C-ot (meleg napokon a vízcsaphoz történ csatlakoztatás eltt folyassa ki a vizet, amíg az le nem hl) · A gép üzemeltetése 7 - gondoskodjon a készülék szilárd alapon és függleges helyzetben történ elhelyezésérl - csatlakoztassa a készüléket a hálózatra (ügyeljen arra, hogy a F hálózati kapcsoló KI helyzetben legyen) - nyissa ki a vízcsapot - nyomja meg a A kapcsolózárat a B kapcsoló kioldásához - nyomja meg teljesen a B kapcsolót, hogy távozhasson a készülékben vagy a vízellátó tömlben rekedt leveg - engedje el a B kapcsolót és nyomja meg a A kapcsolózárat - kapcsolja be a készüléket a F hálózati kapcsoló "I" gombjának megnyomásával - a bekapcsolás után a motor néhány másodpercre mködésbe lép a maximális nyomás eléréséig - nyomja meg a A kapcsolózárat, irányítsa a G szórófejet a lemosandó felületre, majd pedig nyomja meg a B kapcsolót - a G szórófej elfordításával válthat át az ers vízsugárról a gyengébb, széles permetezésre - a B kapcsoló elengedésekor a motor néhány másodperc elteltével leáll a maximális nyomás elérésekor - kapcsolja ki a készüléket a F hálózati kapcsoló "O" gombjának megnyomásával - zárja el a vízcsapot - nyomja meg teljesen a B kapcsolót, amíg megsznik a víznyomás a készülékben - használat után nyomja meg a A kapcsolózárat, nehogy a B kapcsoló véletlenül mködésbe lépjen !húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és ügyeljen arra, hogy a vágópenge ne forogjon tovább - csatlakoztassa le a vízellátó tömlt a készülékrl és a vízcsapról · A mosószertartály használata 8 !ügyeljen arra, hogy a kapcsoló zárva, a hálózati kapcsoló pedig KI helyzetben legyen - csavarozza le a H tartályt a J mosószer szórófejrl, majd pedig töltse fel nagynyomású mosáshoz alkalmas, biológiailag lebomló mosószerrel (más mosószerek vagy vegyszerek használata kedveztlenül befolyásolhatja a készülék biztonságát) !ne használjon hígítatlan mosószereket - csavarozza a feltöltött H tartályt a J mosószer szórófejre - vegye le a K szórócsövet a L kézi pisztolyról, és szerelje fel a helyére a J mosószer szórófejet az ábra szerint - nyomja meg a A kapcsolózárat, irányítsa a J mosószer szórófejet a lemosandó felületre, majd pedig nyomja meg a B kapcsolót !nagy nyomás esetén a mosószer nem jön ki a készülékbl · Tárolás 0 - gyerekektl távol tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a környezeti hmérséklet nem haladja meg a 40°C-ot vagy nem csökken 0°C alá - ne helyezzen más tárgyakat a készülék tetejére - a tároló sínt N rögzítse a falra 4 csavarral (nem tartozék) megfelelen vízszintezve és biztonságosan - használja a N tároló sínt és a P tárolószíjakat az ábra szerint · Ha a gép a gondos gyártási és ellenrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a keresked vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www. skileurope. com címen található) HIBAELHÁRÍTÁS · Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a márkakereskedhöz vagy szakszervizhez) ! [. . . ] benzín, edidla barev nebo topný olej); tyto kapaliny mohou vytváet vysoce holavé, výbusné a jedovaté páry, a také zpsobují korozi soucástí nástroje · Nástroj pouzívejte pouze pi teplotách mezi 0°C a 40°C · Zacnte pracovat pouze tehdy, pokud je nástroj a provozní vybavení v perfektním a bezpecném stavu · Nezapomínejte na síly zptného rázu, ke kterému dochází pi spoustní tlakové mycky; drzte rucní stíkacku a rozprasovací trubici pevn a zaujmte pevný postoj · Pi práci spous nikdy nepipínejte · Vodní paprsek nikdy nesmrujte na jiné osoby, zvíata, elektrická zaízení pod proudem ani na nástroj samotný 4 · Nástroj nikdy nenechávejte bez dozoru, pokud motor bzí · Nepouzívejte nástroj na místech, kde hrozí nebezpecí výbuchu · Ped seizováním, cistním nebo výmnou píslusenství nástroj vzdy vypnte, odpojte zástrcku z elektrické sít a zajistte, aby v nástroji ani rucní stíkacce nebyl zádný tlak vody CZ Tlaková mycka ÚVOD 0760 · Tento nástroj je urcený pro cistní ploch a pedmt mimo dm, vozidel a clun · Tento nástroj je urcen pouze pro domácí pouzití a nebyl navrzen pro pouzívání s vodou z jiných zdroj nez z kohoutku · Toto náadí není urceno k profesionálnímu pouzití · Ped pouzitím si pecliv pectte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potebu 3 · Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm a výstrahám; pi jejich nedodrzení se vystavujete nebezpecí vázného úrazu · Zkontrolujte, zda balení obsahuje vsechny soucásti, jak je zobrazeno na schématu 2 · Pokud nkteré soucásti chybí nebo jsou poskozené, obrate se na prodejce 41 [. . . ]