Használati utasítás AEG-ELECTROLUX VAMPYR TC 115

[. . . ] 2, 5 mtr. 2 3 4 F B M G A J C E K H L D N 2 5 D 3 6 7 N E 8 9 4 0 ! @ 5 TUTELADELL'AMBIENTE · Nongettarel'utensileelettrico, gliaccessorie l'imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarle K L M N P Kerek kefés szívófej Lapos szívófej Be/ki kapcsológomb Szivacs szrkarmantyú Szellznyílások BIZTONSÁG DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ · Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG · Fascicolotecnicopresso: AEG-ELECTROLUX Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager AEG-ELECTROLUX Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08. 11. 2010 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · Misurato in conformità al EN 60704 il livello di pressione acustica di questo utensile è <80 dB(A) H Nedves-szárazporszívó BEVEZETÉS VAMPYR TC 115 · A készülék nem éghet folyadékok és száraz anyagok összegyjtésére, felporszívózására való, és csak háztartási használatra alkalmas · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 2 · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 4 · Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedhöz TECHNIKAI ADATOK 1 A KÉSZÜLÉK ELEMEI 4 A B C D E F G H J Rögzít retesz (2) Fej a motorral Tartály Önbeálló kerék (4) Porszr Szívótöml Tömlcsatlakozó Hosszabbító cs Padlókefél szívófej ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELÍRÁSOK · Mindig ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 240V jelzés készülékekep 220V feszültségre is csatlakoztathatók) · Ezt a földelt csatlakozóval rendelkez készüléket csak a megfelel védföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztassa; ellenrizze, hogy a konnektor és a hosszabbító egyaránt rendelkezik védfölddel · A készülék nedves környezetben történ használata esetén használjon maximum 30 mA kioldási határérték FI relét · Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, ha szünetet tart a munkában, ha nem használja, vagy a készüléken végez munkát (szrcsere/szrtisztítás), hogy elkerülhesse a véletlen beindulását · A tápkábel kihúzása eltt kapcsolja ki a készüléket · Ne használja a készüléket, ha a tápkábel, a dugasza vagy a kapcsoló megsérült · Ha a tápkábel a munkavégzés közben sérül meg, ne érjen hozzá, helyette azonnal húzza ki a dugaszt a konnektorból · Ne terhelje túl, ne zúzza össze és ne húzza a tápkábelt · Ne a tápkábelnél fogva húzza ki a dugaszt, vagy mozgassa a készüléket · Veszély elkerülése céljából a sérült tápkábelt csak AEG-ELECTROLUX szervizközpontban szabad kicserélni A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 2 Használat eltt olvassa el a használati utasítást 3 Ketts szigetelés (földelvezeték nem szükséges) Alkatrészcsere esetén csak eredeti pótalkatrészt használjon SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELÍRÁSOK · A készüléket nem tervezték hiányos fizikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkez személyek által történ használatra, hacsak ezen személyek számára nem biztosítanak a készülék használatára vonatkozó kiképzést, illetleg felügyeletet, egy erre megbízott, a biztonságukért felels személy által · Zárja ki annak lehetségét, hogy a gyerekek játszhatnak a készülékhoz · Neporszívózzonazbesztettartalmazóanyagot (az azbeszt rákkelt) · Neporszívózzongyúlékonyvagyrobbanékony folyadékokat(példáulbenzint, olajat, alkoholt, hígítót) · Neporszívózzonrobbanékonyport(például szénport, magnéziumport, gabonaport) · Neporszívózzonmérgezanyagot · Neporszívózzonforróhamutvagyhegyes/éles objektumokat · Nehasználjaakészüléketrobbanásveszélyeshelyen · Biztosítson jó szellzést a munkahelyen · Ne használja a készüléket a leírásban ismertetett szükséges szrk nélkül 28 · Ne hagyja rizetlenül a készüléket, ha eltte nem áramtalanította · Lépcs takarításakor járjon el fokozott körültekintéssel · Rendszeresen ellenrizze a szívótöml állapotát (eközben hagyja felszerelve a szívótömlt, hogy ne jöhessen ki por) · Porszívózás közben ne fedje le a szellznyílásokat KARBANTARTÁS/SZERVIZ HASZNÁLATELÖTT · Összeállítás 4 5 ! [. . . ] gyzdjönmegróla, hogya"BIZTONSÁG"fejezetben említettösszesinformációtelolvastaésmegértette !mindenekeltttájékozódjonazegészségre ártalmasanyagokkezelésénekmódjáról - a porszívó az elre beszerelt porszrvel E készen áll a használatra - ellenrizze a porszr E megfelel rögzítettségét - ellenrizze, hogy a tartály C 4 üres és tiszta · Nedves porszívózás 7 !gyzdjönmegróla, hogya"BIZTONSÁG"fejezetben említettösszesinformációtelolvastaésmegértette !aporzsákotnemossakiszappanosvízzel - a por felfogásához a porszrnek száraznak kell lennie - a nedves porszr hamar eltömdik, és rendkívül nehéz a kitisztítása !nehasználjaaszakadtvagylyukacsossávált porszrt;azonnalcseréljeki · A szivacs szrkarmantyú tisztítása !- mossa ki a szrt enyhén szappanos vízben, majd öblítse ki tiszta vízzel - a felszerelés eltt hagyja kiszáradni a szrt · Ha a készülék a gondos gyártási és ellenrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak AEG-ELECTROLUX elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt készüléket a vásárlást bizonyító számlával együtt a keresked vagy a legközelebbi AEG-ELECTROLUX szervizállomás címére (a címlista és a készülék szervizdiagramja a www. skileurope. com címen található) HIBAELHÁRÍTÁS · Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a márkakereskedhöz vagy szakszervizhez) ! [. . . ] akészüléketelszörkapcsoljaki, majdhúzzakia konnektorból, mielttahibaelhárításábakezdene A gép nem mködik - nincs tápellátás -> ellenrizze a tápellátást (tápkábel, kismegszakító, biztosíték) - hibás a tápkábel -> húzza ki, és ellenrizze a tápkábelt; ha sérült, javíttassa meg szakemberrel - a tartály megtelt -> ürítse ki a tartályt Por jön ki a motort tartalmazó fej burkolata alól - a porszr hiányzik vagy sérült -> szerelje be, vagy cserélje ki a porszrt Gyengén szív a készülék, a motor vibrál, egyenetlenül jár - eltömdés a szívófejnél/tömlnél/tartály bemenetnél -> szüntesse meg az eltömdést - a porszr eltömdött a finom portól -> tisztítsa meg a porszrt, vagy szereljen be újat 29 KÖRNYEZET · Azelektromoskéziszerszámokat, tartozékokatés csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani - erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény G H J K L M N P Pípojka hadice Nastavovací trubka Nástavec podlahového kartáce Nástavec kulatého kartáce Úzký nástavec Spínac "zapnuto/vypnuto" Pnový filtr Vtrací strbiny BEZPECNOST MEGFELELSÉGINYILATKOZAT · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335 a 2006/95/EK, 2004/108/EK elöírásoknak megfelelöen · Amszakidokumentációakövetkezhelyentalálható: AEG-ELECTROLUX Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager AEG-ELECTROLUX Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08. 11. 2010 ZAJ/REZGÉS · Az EN 60704 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje <80 dB(A) CZ Vysavacprosuchéimokré vysávání ÚVOD VAMPYR TC 115 · Toto zaízení je urceno pro sbr a vysávání neholavých kapalin a suchých materiál a je urceno pouze pro domácí pouzití · Ped pouzitím si pecliv pectte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potebu 2 · Zkontrolujte, zda balení obsahuje vsechny soucásti, jak je zobrazeno na schématu 4 · Pokud nkteré soucásti chybí nebo jsou poskozené, obrate se na prodejce TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUCÁSTIZAÍZENÍ 4 A B C D E F Západka (2) Hlava motoru Zásobník Kolecko (4) Prachový filtr Hadice vysavace ELEKTRICKÁBEZPECNOST · Vzdy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako naptí uvedené na typovém stítku zaízení (zaízení s napájením 230 V nebo 240 V lze pouzít téz v síti 220 V) · Pipojujte toto uzemnné zaízení pouze k ádn uzemnné zásuvce; zkontrolujte, zda mají zásuvka a prodluzovací kabel funkcní ochranný vodic · Pi práci se zaízením ve vlhkém prostedí pouzívejte proudový chránic (RCD) se spoustcím proudem maximáln 30 mA · Bhem pestávek v práci nebo pokud zaízení nepouzíváte (nap. [. . . ]