Használati utasítás ASUS VS239HR

[. . . ] Chty " Chty Qthrxr # Chty 6hvx th ' Chty x v ir yy ( 6 PT9 ry xv yh h !RGvx ! [. . . ] Wvqrx y x rryr r W8S9W9 !" Uryrr xrry r !# 6qv Wvqr 6W phyhxx !% $9 $XGLR 9LGHR 5&$ V IHMKDOOJDW FVDWODNR]N D] HO ODSRQ 6&$57 V 69LGHR FVDWODNR] V OHKHW V JH $9 $9 ULQWNH] V 6&$57 V 5&$ $XGLR NLPHQHW FVDWODNR]N D K WROGDORQ Cvihryu !' U w xh !( H hxv hqhx !( %, =7216 *, 6 9, 17=. ('6(. - $ WHOHY]LN V]O N 9 +] Y OW UDP K O]DWUO - 6 FTaGF 7VSFPG6U I6F T 6 FQ@SI` - ADB`@G@H ) H6B6T A@TaGUTB ]HPHO - 7 ]HVHW V UDPW V HONHUO VH UGHN EHQ D N V]O NHW QH WHJ\H NL HV QHN V QH ]HPHOWHVVH NOQVHQ S UDGV NUQ\H]HWEHQ $ N V]O N K WODSM W QH W YROWVD HO PHUW EL]RQ\RV DONDWU V]HN IHV]OWV J DODWW OHKHWQHN $ N V]O N EHOVHM EHQ QLQFVHQHN NH]HO V]HUYHN - $ N V]O NHW QH WHJ\H NL N]YHWOHQ QDSVXJ U] VQDN YDJ\ P V VXJ U] K KDW V QDN - $ N V]O NHQ WDO OKDW %H. L NDSFVRO QHP UDPWDODQWMD D N V]O NHW +D D N V]O NHW KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]Q OMD D N V]O N K O]DWL FVDWODNR]M W K]]D NL +]]D NL D K O]DWL FVDWODNR]W D GXJDV]RO DOM]DWEO $ EXUNRODWRW V D N SHUQ\ W SXKD QHGYHV WUO UXK YDO WLV]WWVD P UV NHOW KDW V WLV]WWV]HUUHO V Y]]HO 1H KDV]Q OMRQ SHWUOHXP YDJ\ EHQ]RO WDUWDOP ROGV]HUHNHW D WLV]WW VKR] $ 79 N V]O N V]WDWLNXVDQ IHOWOW GKHW H] UW D 79 N SHUQ\ K] YDWRVDQ Q\OMRQ - $ PHJIHOHO UDTaUU T6 V]HOO ] V HOHQJHGKHWHWOHQ D] HOHNWURPRV DONDWU V]HN PHJKLE VRG V QDN HONHUO V KH] H] UW MDYDVROW D N V]O N NUO OHJDO EE FP V]HOO ] U V PHJWDUW VD P J DNNRU LV KD D N V]O NHW V]HNU Q\EHQ YDJ\ SROFRQ KHO\H]LN LV HO 7$572=. 2. (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DO EELDNEDQ IHOVRUROW WDUWR] NRN V NHOO NHN PHJYDQQDNH T +DV]Q ODWL WPXWDW 7 YLU Q\W (85 (OHPHN D W YLU Q\WKR] [5 80 P UHW 7 YLU Q\W HOHPHN - *\ ] GMQ PHJ KRJ\ D] HOHPHNHW D PHJIHOHO PGRQ KHO\H]WH EH - 1H KDV]Q OMRQ NLPHUOW HOHPHNHW MDNNDO YHJ\HVHQ $ NLPHUOW HOHPHNHW D]RQQDO W YROWVD HO - 1H KDV]Q OMRQ NOQE] IDMW M HOHPHNHW YDJ\LV DON OL V PDQJ QW YHJ\HVHQ YDJ\ KDV]Q OMRQ MUDWOWKHW 1L&DG DNNXPXO WRUW =(0%( +(/<(=6, 7087$7 &VDWODNR]WDVVD D 79W V D NLHJ V]W N V]O NHW D K O]DWUD $9 0 KROGYHY $9 9$*< 9LGHRPDJQ $9 $9 6HOHFW 6HOHFW 79$9 26' ODQJXDJH (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL 6WDUW $73 ([LW 0DJ\DU +UYDWVNL 5XVVNLM %XOJDULDQ 6ORYHQVN\ 6ORYHQVNR 1HPD NL 0DQXDO WXQH (O V]U J\ ] GMQ PHJ KRJ\ D YLGHPDJQ N V]HQO WL ]HPPGEDQ YDQH &VDWODNR]WDVVD D 79 N V]O NHW D K O]DWED V NDSFVROMD EH 9 ODVV]D NL D PHJIHOHO Q\HOYHW RUV] J 1\RPMD PHJ D SLURV JRPERW 9LVV]DOpSQL 3URJUDP V]HUN 79$9 675 3URJUDPKHO\ YiOWiV /HKHW VpJ YiODV]WiV . LOpSpV 7iUROiV 5HQGV] 6& 6& 6& 6& 6& &+ 3URJ &VDW 1pY /HWLOWiV &+ ;<= . L . L . L . L . L 7|UOpV % YtWpV 0R]JDW 79!9&5 $] DXWRPDWLNXV EH OOW V PHJNH]G GLN D N V]O N EHKDQJROMD D 79DGNDW V HOW UROMD D PHPUL EDQ $ IHOHVOHJHV FVDWRUQ NDW D 352*5$0 (', 7 3URJUDPV]HUNHV]W V PHQEHQ WUOKHWL NL O VG ROGDO 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW KD NL DNDU O SQL D PHQE O 79$9 PHQSRQWRW NHOO Y ODV]WDQL +RJ\KD HJ\ M 4/LQN NRPSDWLELOLV YLGHRPDJQW FVDWODNR]WDW PRVW EHNDSFVROKDWMD $] WWOWWW KDQJRO VL DGDWRN HJ\H]QL IRJQDN D WHOHY]L YDO O VG ROGDO $] WWOW VW N ]]HO NHOO HOLQGWDQLD KD HJ\ M 1(;79, (:/, 1. NRPSDWLELOLV YLGHRPDJQW KHO\H]HWW ]HPEH $ U V]OHWHNHW O VG D YLGHPDJQ NH]HO VL WPXWDWM EDQ - +D D YLGHPDJQ QHP IRJDGMD D] DGDWRNDW D 79 N V]O NU O DNNRU OHKHWV JHV KRJ\ D YLGHRPDJQ PHQE O D] WWOW V - +D D 4/LQN KHO\WHOHQO P NGLN HOOHQ UL]]H KRJ\ D YLGHPDJQ D 79 N V]O N $9 FVDWODNR]M KR] YDQ NWYH D 6&$57 FVDWODNR]N EHO kWHOMHV EHNW V lH V KRJ\ D YLGHPDJQ NRPSDWLELOLVH D 4/LQNNHO D 1(;79, (:/, 1. NHO YDJ\ KDVRQO - 7RY EEL LQIRUP FLN D 4/LQNNHO V FVDWODNR] VL HV]N]NNHO NDSFVRODWEDQ D V ROGDODNRQ WDO OKDWN WHFKQLN NNDO UGHNO GMQ IRUJDOPD]M Q O WRY EEL U V]OHWHNU O =(0%( +(/<(=6, 7087$7 $ N S HQ\K Q IHUGH OHKHW YDJ\ LG QN QW V]QHV IROWRN LV PHJMHOHQKHWQHN D N SHUQ\ VDUNDLEDQ V]Q WLV]WDV J (OWQWHW VNK] V]NV J HVHW Q KDV]Q OKDWMD D )OGP JQHVHVV J NRUUHNFLW (O V]U J\ ] GMQ PHJ DUUO KRJ\ D] $73 V 4/LQN OHWOW VL IRO\DPDWRN EHIHMH] GWHN *\ ] GMQ PHJ DUUO LV KRJ\ D N SHUQ\ Q HJ\ PHQ VHP O WKDW 1\RPMD PHJ PDMG HQJHGMH HO D IHG O Q\LW V KR] 1\RPMD PHJ LVP WHOWHQ D] ) JRPERW DPJ D )OGP JQHVHVV J NRUUHNFL PHJ QHP MHOHQLN ) 1\RPMD PHJ LVP WHOWHQ D SOXV] YDJ\ D PQXV] JRPERW DPJ D N S Y]V]LQWHV QHP OHV] Y )|OGPiJQHVHVVpJ NRUUHNFLy ) . LOpSpV 9iOWR]iV ) Y 79$9 1\RPMD PHJ MUD D] A JRPERW KRJ\ YLVV]DW UKHVVHQ D QRUP O P VRUQ ] VKH] &VXNMD OH D IHGHOHW D N URVRG V PHJHO ] VH UGHN EHQ -DYDVROMXN KRJ\ DPLQW D] $73 IXQNFL EH OOW V YDO HON V]OW OOWVD YLVV]D D N SV]DE O\]NDW QRUP O P VRUQ ] VL V]LQWUH (KKH] Q\RPMD EH D] n1l JRPERW DPHO\HW D W YLU Q\W OHQ\LWKDW ERUWODSMD DODWW WDO Ol (]]HO N V]HQ OO D NOQE] SURJUDPRN Q ] V UH $ N W DODSIXQNFLW D NXU]RU JRPERN EL]WRVWM N ) 675 1 +DQJHU V]DE O\R] V 3URJUDPKHO\ Y OW V . (=(/ 6=(59(. (/ /$3-$ 6 $ 7 9, 5 1<7 + O]DWL %H. L NDSFVRO $ SLURV I Q\ D N V]HQO WL ]HPPGRW MHO]L 675 EH OOW VRN W URO VD $ KDQJRO VL V P V IXQNFLEH OOW VRN W URO V UD V]ROJ O ) )XQNFL NLY ODV]W VD . LMHO]L D N SHUQ\ Q D NOQE] EH OOW VL OHKHW V JHNHW LVP WOG PHJQ\RP V YDO D NOQE] IXQNFLNDW Y ODV]WKDWMD NL +DQJHU . RQWUDV]W ) Q\HU 6]LQWHOLWHWWV J . S OHVV J 6]Q UQ\DODW 176& ]HPEHQ +DQJV]Q P O\ V PDJDV %DODQV] +DQJRO VL PG )OGP JQHVHVV J NRUUHNFL 5&$ $XGLR9LGHR FVDWODNR]N ROG 6 9+6 FVDWODNR] ROG )HMKDOOJDW FVDWODNR] O VG ROG 79$9 NDSFVRO O VG ROG 3URJUDPKHO\ O SWHW JRPERN 0HJQ\RP VXNNDO HJ\ SR]FLYDO HO UH YDJ\ K WUD OHKHW O SWHWQL D SURJUDPKHO\HNHW +D D IXQNFL PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q PHJQ\RP V YDO Y OWKDW D] HJ\HV IXQNFLN N]WW %HNLNDSFVRO V $ 79 N V]O NHW EH YDJ\ N V]HQO WL OODSRWED NDSFVROMD 1 PW V %H. L 0HQ JRPERN PHJQ\RP VXNNDO D N S KDQJ V EH OOW V IXQNFLN DNWY OKDWN O VG ROG 0 NG VL OODSRW NLMHO] JRPE PHJQ\RP V YDO D SURJUDPKHO\ V] P W D SURJUDP QHY W D 79FVDWRUQD V] P W 79 DG QRUP M W D] LG W D V]WHUHR ]HPPGRW V D SURJUDPFVDWRUQD W EO ]DWRW OHKHW PHJMHOHQWHQL 7HOHWH[W IXQNFLJRPERN O VG ROG . ]YHWOHQ 79 IHOY WHO JRPE O VG ROG . UQ\H]HW %H. L NDSFVRO . SP UHWDU Q\ V]DE O\R] JRPE O VG ROG . ]YHWOHQ FVDWRUQD HO U V 1RUP O 79 Q ] V N]EHQ YDJ\ KDQJRO V SURJUDPV]HUNHV]W V YDJ\ N ]L KDQJRO V PHQEHQ Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW PDMG VVH EH D NY QW DG V] P W D QXPHULNXV JRPERN  KDV]Q ODW YDO $] n1l JRPE OHQ\RP V YDO HO KYKDWMD D] 675UHO W UROW EH OOW VRNDW 675 EH OOW VRN W URO VD . XU]RU O SWHW  JRPERN D Y ODV]W VKR] V D NOQE] EH OOW VRN V]DE O\R] VD 79 DG V YLGHRN V]O N ]HPPG $9 Y ODV]W V O VG ROG 6]QHV JRPERN SURJUDPV]HUNHV]W V ROG 7HOHWH[W ]HPPG IXQNFLN ROG $9 Y ODV]W V ROG 3URJUDPFVDWRUQD Y ODV]W V  V 7HOHWH[W ODSR] V JRPERN O VG ROG 3URJUDPKHO\ Y ODV]W V N WMHJ\  SURJUDPKHO\HN Y ODV]W V KR] D QXPHULNXV JRPERN KDV]Q ODW YDO 9&5'9' JRPERN O VG ROG 6HJWV JQ\MW V JRPE PHJQ\RP V YDO D N V]O N EHPXWDWW WDUW D N SHUQ\ YH] UHOW PHQUHQGV]HUU O $ . 3(51< 9(=5/6 +$6=1 /$7$ $ 79 N V]O N IHMOHWW Q N SHUQ\ Q YH] UHOKHW PHQUHQGV]HUUHO UHQGHONH]LN D NOQE] EH OOW VRN V Y ODV]W VL OHKHW V JHN V]DE O\R] V KR] 9iODV]WiV 9iOWR]iV h Hr 6yr W yh v yrur trx 79$9 . LOpSpV . pSPHQ . RQWUDV]W )pQ\HU 6]tQWHOtWHW . pSpOHVVpJ 6]tQK PpUVpNOHW 3 15 $, 1RUPiO . L %H Ppv wry 1 K Q\ EH OOW VQ O PLQW SO D 8h . RQWUDV]W D 7vtur ) Q\HU  8y V]LQWHOLWHWWV J V Tuhr . S OHVV J FVDN V]LQWHNHW OHKHW OOWDQL 1 K Q\ EH OOW V HVHW EHQ PLQW D PLO\HQ D] Pss vr , G ]WHWW NLNDSFVRO V Y ODV]W VL OHKHW V JHW NQ O IHO 1 K Q\ EH OOW V HVHW EHQ PLQW DPLO\HQ D Uvt r KDQJRO V PHQ WRY EEL PHQSRQWRNDW NQ O IHO $ QD8UVS@ . 3 TPVI9 +$1* V T@U VQ %( //7 6 JRPERN OHQ\RP V YDO D I PHQNHW OHKHW HO KYQL YDJ\ D] HO ] PHQSRQWED O SQL $ OH V IHO Q\LODNNDO Y OWKDWXQN D PHQSRQWRN N]WW $ EDO V MREE Q\LODNNDO PHQNHW OHKHW OHKYQL V]LQWHNHW EH OOWDQL YDJ\ WRY EEL Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW OHKHW OHKYQL $] TUS JRPEEDO NOQE] HO ] OHJ HOY J]HWW EH OOW VRNDW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW OHKHW HOW UROQL $ UW6W NDSFVROYDO NL OHKHW O SQL D PHQ UHQGV]HUE O V YLVV]DW UQL D WHOHY]LV ]HPPGED $ C@GQ 6(*76*1<-7 6 JRPEEDO D N V]O N EHPXWDWW WDUW D UHQGHONH] VUH OO PHQSRQWRNUO 1\RPMD PHJ D C@GQ JRPERW PDMG Y ODVV]RQ D IHONQ OW OHKHW V JHNE O +D PHJQ\RPMD D C@GQ JRPERW PLN]EHQ HJ\ PHQ O WKDW D N SHUQ\ Q D] , QVWUXFWLRQV WPXWDW DEODN HOW QLN 1\RPMD PHJ MUD D C@GQ JRPERW D] , QVWUXFWLRQV WPXWDW DEODN PHJMHOHQW V KH] 3, &785( 6281' 6(7 83 675 79$9 +(/3 " . 305(7$5 1<6=$% /<2= 6 6 t rtwryr v q 6 #)" %)( Ta xv y u wh rt h 6rp x rh ti $XWR $63(&7 3DQDVRQLF 6VUP]HPPGEDQ D 79 E UPLO\HQ N SHW NRUUHNW P UHWEHQ MHOHQW PHJ SO YDJ\ $XWR $XWR 6]DEY Q\RV #)" DU Q\ N SHW ]HPPGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] ]HPPGRW KD D PVRUW LO\HQ IRUP EDQ NY QMD Q ]QL . 305(7$5 1<6=$% /<2= 6 6]DEY Q\RV %)( DU Q\ N SHW ]HPPGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] ]HPPGRW KD D PVRUW LO\HQ IRUP EDQ NY QMD Q ]QL 6 =RRP 6 =RRP $] Ta IRNR]RWW QDJ\W VW V D V Y]V]LQWHV N S IJJ OHJHV PR]JDW V W WHV]L OHKHW Y $] HJ\HV N SP UHWDU Q\ ]HPPGRNKR] WDUWR] NH]HO V]HUYHN FVDN Q K Q\ P VRGSHUFLJ O WKDWN D 1\RPMD PHJ D N SHUQ\ Q N SP UHWDU Q\ $63(&7 JRPERW P JHJ\V]HU KD LVP W Y OWR]WDWQL NY Q D $ JRPE PHJQ\RP V UD NH]HO V]HUYHN MEO PHJMHOHQQHN D N SHUQ\ Q $ YLGHRPDJQ V YRQWDUW V V]DE O\R]W MUD NHOO OOWDQL KD YLGHRIHOY WHO V] OHVHUQ\ M YLVV]DM WV] VDNRU $872 ]HPPGEDQ SUREO P MD YDQ D N SP UHWWHO $ V]DE O\R] VUD YRQDWNR] U V]OHWHNHW D YLGHRPDJQ NH]HO VL WPXWDWM EDQ WDO O 9L]V] 9L]V] /H )HO )RNR]RWW QDJ\W V TaPDO //. 3 *20% OON S TUDGG JRPE $] PHJQ\RP V YDO D N S PR]J VD E UPLNRU EHIDJ\DV]WKDW +2/' 67, // . 3%( //7 6 (] D PHQ OHKHW V JHW DG D N SPLQ V J EH OOW V UD Ivh rt h F r W yh h sryx y rxiy yyh ir h x vrxr ht yh v yrur trxr Iwh rt h UW6W ti h F ir yy ri y hy xvy ur 79$9 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV 79$9 . LOpSpV . pSPHQ . RQWUDV]W )pQ\HU 6]tQWHOtWHW . pSpOHVVpJ 6]tQK PpUVpNOHW 3 15 $, 1RUPiO . L %H . RQWUDV]W ) Q\HU $ . RQWUDV]W D ) Q\HU 6]LQWHOLWHWWV J V . $ 0iVROiV 79 KH] NDSFVROW NpSPDJQyUyO 1LQFV IHOYpWHO -(/ 1(0 9(+(7 $ nQLQFV IHOY WHO QLQFV P VRUMHOl $ KDQJRO VL LQIRUP FLN WDG VD $] DXWRPDWLNXV NLEHNDSFVRO V Q ]KHWL D YLGHW - % UPLNRU DPLNRU Q D] DXWRPDWLNXV KDQJRO VW KDV]Q OMD D 79 OHWOWL D YLGHUD D PHJIHOHO DGDWRNDW $ NY QW IHOY WHOHN N V]W V KH] V]NV JHV KRJ\ D WHOHY]L D KDQJRO VL LQIRUP FLNDW WDGMD D YLGHRPDJQQDN O VG ROG 3DQDVRQLF 4/LQN NRPSDWLELOLV YLGHPDJQYDO D NYHWNH] NLHJ V]W IXQNFLN LV HO UKHW N - +D D YLGHPDJQED KHO\H] HJ\ ND]HWW W V D OHM WV] VW HOLQGWMD D 79 D]RQQDO EHNDSFVRO V D] $9 EHPHQHW MYROW EO D]RQQDO - +D NLNDSFVROMD D 79N V]O NHW PLN]EHQ D YLGHPDJQ OOM J\RUVFV Y O V HO UH YDJ\ K WUD ]HPPGEDQ YDQ D YLGHN V]O N DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO $ 4/LQN NRPPXQLN FL NLNDSFVRO VD 1HP PLQGHJ\LN YLGHRPDJQ N SHV H]W D IDMWD DGDWNRPPXQLN FLV UHQGV]HUW P NGWHWQL 1 PHO\ N V]O N N SHV EL]RQ\RV IXQNFLNUD P VRNUD QHP $ U V]OHWHNHW ROYDVVD HO D YLGHRN V]O N KDV]Q ODWL WPXWDWM EDQ +D D 4/LQN QHP P NGLN HOV]U HOOHQ UL]]H KRJ\ D 6&$57 FVDWODNR]N EHO PLQGHQ SRQWMD EH YDQH NWYH WHOMHV EHNW V  UGHNO GMQ IRUJDOPD]M Q O WRY EEL U V]OHWHNU O A rtwrt ) +D QHP NY QMD D 4/LQN ]HPPGRW KDV]Q OQL O SMHQ D EH OOW VRN PHQEH V WHJ\H D 4/LQN RSFLW nNLl RII KHO\]HWEH O VG ROG $9 . , 9 /$6=7 6 6 %( //7 62. $] $9 PHQ VHJWV J YHO Y ODV]WKDW D PHJMHOHQWHQL NY QW $9 HV]N]NE O 79$9 Iwh rt h UW6W ti Iwh rt h v rtsryry r tiw vxir h yh v yrur trx h x r y qhx 6 yh v yrur trx rxx ryrx h x r y 6 7r yy ht h Chtrxir ir yy xh trur $9 $96 $96 %H OOW V PHQ Ivh rt h 7r yy r W yhh h x yrur tr W trr ry h x ir yy xh 6 xvy ur wh ir h UW6W ti +DQJPHQ 6(7 83 9iODV]WiV 9iOWR]iV 79$9 . LOpSpV %HiOOtWiV 7HOHWH[W . LNDSFVLG ]LW 9LOORJiV 6]tQUHQGV]HU +DQJHU 4 /LQN 26' Q\HOY )/2) . L %H $872 %H 79$9 Ivh rt h Chtr W yhh h x yrur tr 6281' 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV 79$9 . LOpSpV +DQJPHQ W trr ry h x ir yy xh 6 xvy ur wh ir h UW6W ti 79$9 +DQJHU 0pO\KDQJV]tQ 0DJDVKDQJV]tQ %DODQV] h]HPPyG 7pUKDWiV YHOpV Q =HQH . L 9, '(2. 6=/. 9&5'9' =(0(/7(76 $ W YLU Q\W N SHV EL]RQ\RV 3DQDVRQLF J\ UWP Q\ N V]O N YLGHRPDJQ V '9' GLJLW OLV YLGHROHPH]M WV] Q K Q\ IXQNFLM QDN YH] UO V KH] 1 K Q\ YLGHRN V]O NQHN V '9'QHN HOW U IXQNFLL YDQQDN J\ D NRPSDWLELOLW V EL]WRVW V KR] WDQXOP Q\R]]D D N V]O NHN KDV]Q ODWL WPXWDWLW YDJ\ NRQ]XOW OMRQ D N V]O NHN IRUJDOPD]LYDO '9' 9&5 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9' N V]O N N V]HQO WL ]HPPGED OOMRQ $ N V]O N EHNDSFVRO V KR] Q\RPMD PHJ P J HJ\V]HU F ry $ NDSFVRO KDV]Q ODW YDO NLY ODV]WKDWMD KRJ\ D NH]HO V]HUY '9'W YDJ\ YLGHRPDJQW YH] UHOMHQ W8S9W9 xhpy Grw 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9' N V]O N OHM WVV]RQ 1\RPMD PHJ KRJ\ OH OOWVD D YLGHR'9' N V]O NHW yyw G r Bp y Bxrr ry r 9LGHRPDJQ *\RUVFV Y O VKH] Q\RPMD OH D JRPERW /HM WV] V ]HPPGEDQ OHQ\RPYD D N SHW HO UH SHUJHWL '9' 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D NYHWNH] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V ]HPPGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ HO UH SHUJHVVH G r Bp y Bxrr u h 9LGHRPDJQ $ V]DODJ YLVV]DFV Y O V KH] Q\RPMD OH /HM WV] V ]HPPGEDQ OHQ\RPYD D N SHW YLVV]DIHOH SHUJHWL '9' 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D] HO ] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V ]HPPGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ YLVV]DSHUJHVVH 1\RPMD PHJ OHM WV] VNRU D N S NLPHUHYHGLN 1\RPMD PHJ P J HJ\V]HU D OHM WV] V IRO\WDWGLN Tr yyx Qthuryy r 1\RPMD PHJ D YLGHPDJQ HJJ\HO HO UH YDJ\ YLVV]D O S D SURJUDPKHO\HNHQ 5(& Ary ry )HOY WHOKH] Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW 7(/(7(;7 . (=(/6( - $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VRN HOW U HN OHKHWQHN D V]ROJ OWDW F JHNW O IJJ HQ V FVDN DNNRU IRJKDWN KD D] DGRWW FVDWRUQ Q YDQ WHOHWH[W P VRUV]U V - $ n3LFWXUHl JRPE OHQ\RP V YDO D WHOHWH[W ]HPPGEDQ D NRQWUDV]W IXQNFL N NHV]OG PH] N QW EU ]ROGLN Q\RPMD PHJ D * Q\LODNDW D NY QW Y OWR]WDW VRNKR] - $ WHOHWH[W ]HPPGEDQ LV OHKHWV JHV D KDQJHU V]DE O\R] V $ n6HWXSl JRPE OHQ\RP V YDO D WHOHWH[W ]HPPGEDQ VSHFL OLV IXQNFLNDW OHKHW EHKYQL PHO\HN D N SHUQ\ DOM Q MHOHQQHN PHJ /, 67 ]HPPGEDQ D N SHUQ\ DOM Q O Y V]LQHV Q J\V]JHNEHQ WHOHWH[W ROGDOV] P YDQ HOKHO\H]YH $] ROGDOV] PRN E UPHO\LNH PHJY OWR]WDWKDW V EHSURJUDPR]KDW D 79 PHPUL M ED $ )$67(;7 ]HPPGEDQ Q J\ NOQE] V]Q W PDNU O WKDW D N SHUQ\ DOV U V] Q $] HJ\HV W PDNUNU O WRY EEL LQIRUP FLKR] MXWKDW KD PHJQ\RPMD D PHJIHOHO V]Q JRPERW $ V]ROJ OWDW VVDO J\RUVDQ LQIRUP FLKR] OHKHW MXWQL 797(;7 0L D /, 67 ]HPPG" 0L D )/2) )$67(;7" 79 7HOHWH[W ]HPPG 1\RPMD PHJ D UWU@YU JRPERW $ N SHUQ\ D WHOHWH[W ROGDOW PXWDWMD $ 79 ]HPPGED D JRPE MEOL EHQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D 2OGDODN NLY ODV]W VD 2OGDODNDW D] DO EEL PGRQ Y ODV]WKDWXQN NL D 1\RPMD PHJ D IHO OH JRPERNDW D] ROGDOV] PRN HJJ\HO YDO QYHO V KH] YDJ\ FVNNHQW V KH] E 6] PJRPERN KDV]Q ODW YDO EHWKHWMN D NY QW ROGDOV] PRW 6(7 83 %HW QDJ\V J ]HPPGRN 1\RPMD PHJ D nT@U VQl JRPERW PDMG D yq JRPERW Q K Q\ VSHFL OLV IXQNFL NLMHO] V KH] 1\RPMD PHJ D yq JRPERW PHJLQW D N SHUQ\ DOV IHO Q O Y V]YHJ NLQDJ\W V KR] MEOL PHJQ\RP VUD YLVV]DW UKHW D QRUP O WHOMHV N SHUQ\ V ]HPPGED 6(7 83 1\RPMD PHJ D nT@U VQl JRPERW PDMG D v JRPERW Q K Q\ HOUHMWHWW V] SO N UGH]] IHOHOHN M W N Y ODV]DLQDN PHJMHOHQW V KH] 1\RPMD PHJ MEO D V]DYDN HOUHMW V KH] 0HJMHOHQW V 3LURV ]OG V UJD N N JRPERN $ )$67(;7 ]HPPGEDQ H]HN D NOQI OH V]QHNNHO MHOOW W PDNUNQHN PHJIHOHO N $ /, 67 ]HPPGEDQ H]HN D V]QHV ROGDOV] PRNQDN IHOHOWHWKHW N PHJ 675 /LVW W URO V $ /, 67 ]HPPGEDQ D Q J\ ROGDOV] P FVDN D] SURJUDPKHO\HNHQ P NGLN (KKH] PHJ NHOO Q\RPQL D V]QHV JRPERN HJ\LN W V EHWQL D] M ROGDOV] PRW 1\RPMD PHJ V WDUWVD OHQ\RPYD D] TUS JRPERW D] ROGDOV] PRN V]QH PHJY OWR]LN 7(/(7(;7 . (=(/6( $ SURJUDPKHO\HW QHP OHKHW PHJY OWR]WDWQL D nUYLG KUHNl D] nDNWXDOL] O Vl YDJ\ nDOROGDODNl ]HPPGRNEDQ +2/' 7EE ROGDODV LQIRUP FLQ O D JRPE PHJQ\RP V UD D NLY QW ROGDO PDUDG D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ LVP W KRJ\ D] DNWX OLV ROGDO W UMHQ YLVV]D $] DXWRPDWLNXV ODSR] V PHJ OOLW VD )3 $ NHGYHQF ROGDOW D PHPUL EDQ W UROMD J\ D] NQQ\HQ HO KYKDW (J\ LO\HQ ROGDO W URO V KR] D 79QHN /, 67 ]HPPGEDQ V D SURJUDPKHO\QHN N]WW NHOO OHQQLH 1\RPMD PHJ D x x JRPERW Y ODVV]D NL D] ROGDOV] PRW PDMG Q\RPMD PHJ V WDUWVD D] TUS JRPERW $ NLY ODV]WRWW ROGDOW D N V]O N HOW UROMD (O KY VKR] Q\RPMD PHJ D] AQ JRPERW . HGYHQF ROGDO )3  Q ] V KH] PLN]EHQ D N V]O N HJ\ WHOHWH[W ROGDOW NHUHV $PLNRU D] ROGDOW PHJWDO OWD D N SHUQ\ EDO IHOV VDUN EDQ D NHUHVHWW ROGDOV] P PHJMHOHQLN $ th JRPE OHQ\RP V YDO PHJMHOHQWKHWL D WHOHWH[W ROGDOW $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW 6(7 83 . SHUQ\ DNWXDOL] O VD 1\RPMD PHJ D T@U VQ JRPERW D VSHFL OLV IXQNFLN NLMHO] V KH] PDMG D th JRPERW D 79 DG V $PLNRU D UYLG KUHN ROGDOW NLY ODV]WRWWD Q\RPMD PHJ D T@U VQ V D th JRPERNDW D 79 DG V PHJMHOHQW V KH] $PLNRU D] DNWXDOL] OW IULVVWHWW ROGDO PHJ UNH]LN D] ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D th JRPERW D UYLG KUHN ROYDV V KR] $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW $PLNRU D IULVVWHWW LQIRUP FL PHJ UNH]LN ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D th JRPERW D] ROGDO ROYDV V KR] $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW Svq urx 6xhyv y $ T@U VQ V D th JRPERN PHJQ\RP V YDO EL]RQ\RV ROGDODN WDUWDOP W OHKHW DNWXDOL] OQL 6(7 83 $PLNRU D WHOHWH[W V]YHJ WHUMHGHOPH PHJKDODGMD D] HJ\ ROGDOW D WRY EEL DOROGDODN HO U VH EL]RQ\RV LG W YHV] LJ Q\EH , O\HQNRU D] ROYDVQL NY QW DOROGDO V] P W OHKHWV JHV PHJDGQL PLN]EHQ Q D 79 DG VW Q ]L D NHUHVHWW ROGDO EHROYDV V LJ $ NY QW ROGDOV] PRW D JRPERNNDO OOWKDWMD EH 1\RPMD PHJ D T@U V3 JRPERW PDMG D x x JRPERW PLUH D N SHUQ\ MREE IHOV VDUN EDQ D 7 MHOHQLN PHJ $GMD PHJ D NY QW DOROGDO V] P W PLHO WW 7 HOWQQH $ ROGDO NLY ODV]W V KR] D V] PMHJ\HNHW NHOO EHYLQQL +D /, 67 ]HPPGEDQ YDQ D 7 D N SHUQ\ DOM Q OHY PH] N HJ\LN EHQ MHOHQLN PHJ $ WHOHY]LV ]HPPGED D th JRPE PHJQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D /, 67 ]HPPGEDQ XJ\DQHKKH] D T@U VQ th JRPERNDW Q\RPMD OH $PLNRU D NY QW ROGDO HO UKHW Y Y OLN ROYDV V KR] Q\RPMD PHJ D V UJD JRPERW $] ROGDO WUO V KH] D] DO EELDN V]HULQW M UMRQ HO - 1\RPMD PHJ D T@U VQ JRPERW - $GMD PHJ D] M ROGDOV] PRW - $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW $OROGDODN ROYDV VD , 1'(; $ NH]G ROGDOKR] D] Dqr JRPE OHQ\RP V YDO MXWKDW $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VWO IJJHQ H]W D JRPERW HVHWOHJ WEEV]U LV OH NHOO Q\RPQL KRJ\ D N V]O N YLVV]DW UMHQ D NH]G ROGDOKR] , QGH[ $8', 2 9, '(2 $9 &6$7/$. 2=. $] HO ODSRQ WDO OKDW $9 5&$ $XGLR 9LGHR V IHMKDOOJDW FVDWODNR]N 1\LW VKR] Q\RPMD PHJ V HQJHGMH HO Arwuhyyth NLPHQHW TW 9LGHR EHPHQHW D] 69LGHR FVDWODNR] V] P UD 9LGHR EHPHQHW D W FVDWODNR] V] P UD 5&$ YLGHR N EHO +DQJEHPHQHWL V]WHUH FVDWODNR] D EDO V MREE FVDWRUQD V] P UD $XGLRN EHO [5&$ PPHV MDFN V]WHUH FVDWODNR] . $0. 25'(5 V]WHUHR IHMKDOOJDW PPHV GXJYDO $] EU Q O WKDW NLHJ V]W N V]O NHN V FVDWODNR]N EHOHN QHP D 79 WDUWR] NDL Hrtwrt ) 1 6&$57 (XUR$9 FVDWODNR] 6W r ! vxr T86SU phyhx 9LGHRMHO EHPHQHW &9%6 . DSFVROMHOIOG 5*% . DSFVROMHO 5*% )OG . DSFVROMHO &9%6 $XGLR EHPHQHW EDO $XGLRIOG $XGLR EHPHQHW MREE 6W!r ! vxr T86SU phyhx TWvqr phyhx &VDWODNR] IOG 9LGHRMHO NLPHQHW &9%6 9LGHRMHOIOG &9%6 3LURV EHPHQHW 3LURVIOG =OG EHPHQHW =OGIOG . NIOG $XGLR NLPHQHW EDO $XGLR NLPHQHW MREE &VDWODNR] IOG 9LGHRMHO NLPHQHW &9%6 9LGHRMHO IOG &9%6 6]LQMHO EHPHQHW 6& )OG )OG $XGLR NLPHQHW EDO $XGLR NLPHQHW MREE 9LGHRMHO EHPHQHW &9%6 9LO JRVV JMHO EHPHQHW )OG 6]QMHO EHPHQHW 4/LQN . DSFVROMHO &9%6 $XGLR EHPHQHW EDO $XGLR IOG $XGLR EHPHQHW MREE 6]QMHO IROG 9LO JRVV JMHO IOG 6 6W FVDWODNR] 5*% V]LQMHO 3LURV=OG. N IRJDG V UD DONDOPDV 69+69LGHR ]HPPGWO IJJ 6W!FVDWODNR] V SRQWM Q PHJMHOHQ MHO D] $8', 2 9, '(2 $9 &6$7/$. 2=. $ K WODSRQ WDO OKDW $9$96 ULQWNH] V 6&$57 (XUR$9 V 5&$ $XGLR NLPHQHWL FVDWODNR]N +, ), 72521< 6]WHUH KDQJNLPHQHWL FVDWODNR]N +L)L EHUHQGH] VE O $XGLRN EHO [5&$ $9 %H. LPHQHW 6W 6&$57 FVDWODNR] 6&$57 N EHO 9LGHRPDJQ 6&$57 N EHO $9 %H. LPHQHW 6W!6&$57 FVDWODNR] 4/LQN DGDWRN 9LGHRPDJQ 69LGHR YLGHRN V]O N $ 4OLQN NRPSDWLELOLV YLGHRN V]O N 0 KROGYHY 69, '(2 . $0. 25'(5 . $0. 25'(5 YLGHRM W NV] PLWJ S 5*% $] EU Q O WKDW NLHJ V]W N V]O NHN V FVDWODNR]N EHOHN QHP D 79 WDUWR] NDL 1H FVDWODNR]WDVVRQ D 79KH] 77/V]LQW 9 V] PWJ S NLPHQHWHW 0(*-(*<=6(. +, %$(/+ 57 6 F 7QHWHN Cht (OOHQ U] V $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HPFV V N S ]DMRV KDQJ $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HOOHPN SHN QRUP OLV KDQJ (OHNWURPRV EHUHQGH] VHN $XWN PRWRUNHU NS URN I Q\FVYHN LQWHUIHUHQFLD ]DMRV KDQJ . DSFVROMD EH D 315 PHQW D N SPLQ V J MDYW V KR] +DQJHU V]LQW $ Q PW V EH YDQ NDSFVROYD QRUP O N S QLQFV KDQJ $ 79 $9 ]HPPGEDQ YDQ $ N V]O N QLQFV FVDWODNR]WDWYD D K O]DWKR] 1LQFV EHNDSFVROYD $ I Q\HU V D KDQJHU V]DE O\R] PLQLPXPUD YDQ OLOWYD (OOHQ UL]]H KRJ\ D N V]O N QLQFVH N V]HQO WL OODSRWEDQ QLQFV N S QLQFV KDQJ $ V]LQWHOOWHWWV J V]DE O\R] PLQ KHO\]HWEHQ YDQ QLQFVHQQHN V]QHN QRUP OLV KDQJ $ FVDWRUQ NDW KDQJROMD MUD WRU]WRWW N S QLQFV KDQJ J\HQJH KDQJ UQ\ NRODWODQ N V]O N OWDO RNR]ROW P JQHVHV ]DYDU $ YHY N V]O N HOPR]GXOW EHNDSFVROW OODSRWEDQ . DSFVROMD NL D 79W SHUFUH +D D N S P J PLQGLJ IHUGH KDV]Q OMD D / VG ]HPEH KHO\H] VL WPXWDW ROG $ KDQJ PLQ V JH OHKHW KRJ\ URPOLN $ N V]O NHW NDSFVROMD D] 03; OO VEDQ KDQJ PHQ PRQUD DPJ D Y WHO PHJ QHP MDYXO QRUP OLV N S J\HQJH YDJ\ WRU] KDQJ HOV]QH] G WW IROWRN QRUP OLV KDQJ 7 -. 2=7$7 0LHO WW D V]HUY]KH] IRUGXOQD N UMN ROYDVVD HO D] HO ] ROGDORQ WDO OKDW KLEDHOK UW VL WPXWDWW D WQHWHN IHOP U VH UGHN EHQ 6]HUYL] LJ Q\EHY WHO KH] N UMN IRUGXOMRQ D OHJN]HOHEEL 3DQDVRQLF IRUJDOPD]KR] KLYDWNR]YD N V]O NH J\ UW VL V] P UD V WSXV UD PLQGNHWW D N V]O N K WROGDO Q WDO OKDW 79 M W NRN YDJ\ V] PWJ SHN KX]DPRV KDV]Q ODWD E UPHO\ 79 N V]O NNHO IRO\DPDWRV n UQ\ NRWl RNR]KDW D N SHUQ\ Q $] LO\HQ YLVV]DIRUGWKDWDWODQ N SHUQ\ PHJKLE VRG V HONHUOKHW D] DO EELDN EHWDUW V YDO - $I Q\HU W VD NRQWUDV]WRVV JRW OOWVDD PLQLPXPV]LQWHNUH - 1H KDV]Q OMD D 79W HJ\KX]DPEDQ VRN LJ KD 79 M W NRNDW YDJ\ D V] PWJ SHW ]HPHOWHW - $] LO\HQ MHOOHJ N SHUQ\ PHJKLE VRG V QHP KDV]Q ODWL PHJKLE VRG V H] UW HUUH D 3DQDVRQLF JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN 1 79 M W NRN V] PWJ SHN 1 6]HUYL] %L]RQ\RV IXQNFLNEDQ OHKHWV JHV D NLNDSFVRO V HO WW OHJXWROV ]HPPG W URO VD D N V]O N NYHWNH] EHNDSFVRO V LJ 3URJUDPKHO\ 6]Q UQ\DODW 26' Q\HOY FVDN 0176& 176& MHOHN HVHW Q $9 OO V . RQWUDV]W OHVV J +DQJHU 03; . [. . . ] 6&$57 FVDWODNR] 4/LQN DGDWRN 9LGHRPDJQ 69LGHR YLGHRN V]O N $ 4OLQN NRPSDWLELOLV YLGHRN V]O N 0 KROGYHY 69, '(2 . $0. 25'(5 . $0. 25'(5 YLGHRM W NV] PLWJ S 5*% $] EU Q O WKDW NLHJ V]W N V]O NHN V FVDWODNR]N EHOHN QHP D 79 WDUWR] NDL 1H FVDWODNR]WDVVRQ D 79KH] 77/V]LQW 9 V] PWJ S NLPHQHWHW 0(*-(*<=6(. +, %$(/+ 57 6 F 7QHWHN Cht (OOHQ U] V $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HPFV V N S ]DMRV KDQJ $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HOOHPN SHN QRUP OLV KDQJ (OHNWURPRV EHUHQGH] VHN $XWN PRWRUNHU NS URN I Q\FVYHN LQWHUIHUHQFLD ]DMRV KDQJ . DSFVROMD EH D 315 PHQW D N SPLQ V J MDYW V KR] +DQJHU V]LQW $ Q PW V EH YDQ NDSFVROYD QRUP O N S QLQFV KDQJ $ 79 $9 ]HPPGEDQ YDQ $ N V]O N QLQFV FVDWODNR]WDWYD D K O]DWKR] 1LQFV EHNDSFVROYD $ I Q\HU V D KDQJHU V]DE O\R] PLQLPXPUD YDQ OLOWYD (OOHQ UL]]H KRJ\ D N V]O N QLQFVH N V]HQO WL OODSRWEDQ QLQFV N S QLQFV KDQJ $ V]LQWHOOWHWWV J V]DE O\R] PLQ KHO\]HWEHQ YDQ QLQFVHQQHN V]QHN QRUP OLV KDQJ $ FVDWRUQ NDW KDQJROMD MUD WRU]WRWW N S QLQFV KDQJ J\HQJH KDQJ UQ\ NRODWODQ N V]O N OWDO RNR]ROW P JQHVHV ]DYDU $ YHY N V]O N HOPR]GXOW EHNDSFVROW OODSRWEDQ . DSFVROMD NL D 79W SHUFUH +D D N S P J PLQGLJ IHUGH KDV]Q OMD D / VG ]HPEH KHO\H] VL WPXWDW ROG $ KDQJ PLQ V JH OHKHW KRJ\ URPOLN $ N V]O NHW NDSFVROMD D] 03; OO VEDQ KDQJ PHQ PRQUD DPJ D Y WHO PHJ QHP MDYXO QRUP OLV N S J\HQJH YDJ\ WRU] KDQJ HOV]QH] G WW IROWRN QRUP OLV KDQJ 7 -. 2=7$7 0LHO WW D V]HUY]KH] IRUGXOQD N UMN ROYDVVD HO D] HO ] ROGDORQ WDO OKDW KLEDHOK UW VL WPXWDWW D WQHWHN IHOP U VH UGHN EHQ 6]HUYL] LJ Q\EHY WHO KH] N UMN IRUGXOMRQ D OHJN]HOHEEL 3DQDVRQLF IRUJDOPD]KR] KLYDWNR]YD N V]O NH J\ UW VL V] P UD V WSXV UD PLQGNHWW D N V]O N K WROGDO Q WDO OKDW 79 M W NRN YDJ\ V] PWJ SHN KX]DPRV KDV]Q ODWD E UPHO\ 79 N V]O NNHO IRO\DPDWRV n UQ\ NRWl RNR]KDW D N SHUQ\ Q $] LO\HQ YLVV]DIRUGWKDWDWODQ N SHUQ\ PHJKLE VRG V HONHUOKHW D] DO EELDN EHWDUW V YDO - $I Q\HU W VD NRQWUDV]WRVV JRW OOWVDD PLQLPXPV]LQWHNUH - 1H KDV]Q OMD D 79W HJ\KX]DPEDQ VRN LJ KD 79 M W NRNDW YDJ\ D V] PWJ SHW ]HPHOWHW - $] LO\HQ MHOOHJ N SHUQ\ PHJKLE VRG V QHP KDV]Q ODWL PHJKLE VRG V H] UW HUUH D 3DQDVRQLF JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN 1 79 M W NRN V] PWJ SHN 1 6]HUYL] %L]RQ\RV IXQNFLNEDQ OHKHWV JHV D NLNDSFVRO V HO WW OHJXWROV ]HPPG W URO VD D N V]O N NYHWNH] EHNDSFVRO V LJ 3URJUDPKHO\ 6]Q UQ\DODW 26' Q\HOY FVDN 0176& 176& MHOHN HVHW Q $9 OO V . RQWUDV]W OHVV J +DQJHU 03; . V]HQO W 0 O\ KDQJV]Q 0DJDV KDQJV]Q 0HVWHUV JHV , QWHOOLJHQFLD $O . [. . . ]