Használati utasítás BOSCH HEV230250

[. . . ] NL HU PL RU Gebruiksaanwijzing Használati útasítás Instrukcja obs³ugi ¥paåæa ÿo濵oa¸åø 3 39 74 113 fåÜçìÇ eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sççê ÜÉí áåÄçìïÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå Éå Çáëéä~ó K K K K K K K K K K K K K K K K K K sÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉå Éå íçÉÄÉÜçêÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hçÉäîÉåíáä~íçê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ çîÉå çéï~êãÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ çîÉå áåëíÉääÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K wç ëíÉäí ì áå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ çîÉå ãçÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå K K K K K K K K K aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí ~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå ìáí K K K K K K K K K K qáàÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K wç ëíÉäí ì áå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K tÉââÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K wç ëíÉäí ì áå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _~ëáëáåëíÉääáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _~ëáëáåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K háåÇÉêëäçí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R R S T U U U V V NM NO NO NP NP NP NQ NQ NR NS NT NT NU NU NV OM ON P fåÜçìÇ låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ìáíÉåòáàÇÉ ~éé~ê~~í K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `äÉ~åJÑìåÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåF K K K K K K K oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ çîÉåêìáíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cê~ãÉë êÉáåáÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ÑÇáÅÜíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qçÉÄÉÜçêÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hä~åíÉåëÉêîáÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í K K K K K K K K K K q~ÄÉääÉå Éå íáéë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K säÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI îáëI ëçìÑÑä¨ëI íç~ëí K K K K K K K K K K K K K qáéë îççê ÜÉí Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K h~åíJÉåJâä~êÉ ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå K K K K K K K K K K K K K K låíÇççáÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aêçÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáéë îççê ÜÉí ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ K K K K K K K K K K K K K K K ^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå K K K K K K K K K K K K K K K K t~í âìåí ì ÇçÉå\ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ON ON OO OQ OR OS OS OS OT OT OU OV OV PM PN PO PQ PQ PR PS PS PT PT Q eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå iÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àìáëíÉ ã~åáÉê ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ áåëíêìÅíáÉë òçêÖîìäÇáÖK dÉÉÑí ì ÜÉí ~éé~ê~~í Çççê ~~å ~åÇÉêÉåI ÇçÉ ÇÉ Ü~åÇäÉáÇáåÖÉå Éê Ç~å ÄáàK aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI äÉÉë Ç~å ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå ÜáÉêî~åK sççê ÜÉí áåÄçìïÉå qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ bäÉâíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ `çåíêçäÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í å~ ÜÉí ìáíé~ââÉåK _áà íê~åéçêíëÅÜ~ÇÉ ã~Ö ì ÜÉí ~éé~ê~~í åáÉí ~~åëäìáíÉåK ^ääÉÉå ÉÉå Ç~~êíçÉ ÄÉîçÉÖÇÉ î~âã~å ã~Ö ÜÉí Ñçêåìáë ~~åëäìáíÉåK _áà ëÅÜ~ÇÉ Çççê ÉÉå îÉêâÉÉêÇÉ ~~åëäìáíáåÖ ã~~âí ì ÖÉÉå ~~åëéê~~â çé Ö~ê~åíáÉK sççêÇ~í ì ÜÉí ~éé~ê~~í îççê ÜÉí ÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI ÇáÉåí ì òÉâÉê íÉ òáàå Ç~í ìï Üìáë ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ Éå îçäÇçÉí ~~å ~ääÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàåK aÉ áåëí~ää~íáÉ î~å ìï ~éé~ê~~í ÇáÉåí ìáíÖÉîçÉêÇ íÉ ïçêÇÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ î~âã~åK wçïÉä ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå î~å ÇÉ êÉÖáçå~äÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáàI ~äë ÇÉ å~íáçå~äÉ îççêëÅÜêáÑíÉå òáàå î~å íçÉé~ëëáåÖK eÉí ÖÉÄêìáâ î~å Çáí ~éé~ê~~í òçåÇÉê ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ çÑ ãÉí ÉÉå áåÅçêêÉÅíÉ áåëí~ää~íáÉ â~åI ÜçÉïÉä Çáí çåï~~êëÅÜáàåäáàâ áëI çãî~åÖêáàâÉ ëÅÜ~ÇÉ îÉêççêò~âÉå EéÉêëççåäáàâÉ îÉêïçåÇáåÖÉå Éå çîÉêäáàÇÉå íÉå ÖÉîçäÖÉ î~å ÉäÉâíêçÅìíáÉFK aÉ Ñ~Äêáâ~åí ëíÉäí òáÅÜ åáÉí îÉê~åíïççêÇÉäáàâ îççê ÇÉ çåÖÉëÅÜáâíÉ ïÉêâáåÖ Éå ÉîÉåíìÉäÉ ëÅÜ~ÇÉ ~äë ÖÉîçäÖ î~å åáÉí ÖÉëÅÜáâíÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ áåëí~ää~íáÉëK R sÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ ÄÉëíÉãÇK dÉÄêìáâ ÜÉí Ñçêåìáë ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å ÖÉêÉÅÜíÉåK aÉ çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖ çéÉåÉåK bê â~å ÜÉíÉ ëíççã îêáàâçãÉåK kççáí ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ çîÉå Éå ÇÉ îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå ~~åê~âÉåK sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê> eçìÇ âáåÇÉêÉå ìáí ÇÉ ÄììêíK kççáí Äê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áå ÇÉ çîÉå ÄÉï~êÉåK _ê~åÇÖÉî~~ê> kççáí ~~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå Çççê ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåÇÉìê ä~íÉå áåâäÉããÉåK aÉ áëçä~íáÉ î~å ÇÉ â~ÄÉä â~å ëãÉäíÉåK dÉî~~ê îççê âçêíëäìáíáåÖ> eÉíÉ çîÉå oÉé~ê~íáÉë låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë òáàå ÖÉî~~êäáàâK oáëáÅç î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå> oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉåëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í ÇÉÑÉÅí áëI ÇÉ òÉâÉêáåÖ î~å ÜÉí Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí ìáíëÅÜ~âÉäÉåK kÉÉã Åçåí~Åí çé ãÉí ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK S lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ _~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉåK _ÉÇÉâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåáìãÑçäáÉK bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉå åáÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä ïçêÇí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK dáÉí åççáí ï~íÉê áå ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåK bê â~å ~åÇÉêë ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÜÉí Éã~áä çåíëí~~åK _ÉÇÉâ Äáà òÉÉê îçÅÜíáÖ îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â ÇÉ Ä~âéä~~í åáÉí íÉ çîÉêîäçÉÇáÖK sêìÅÜíÉåë~é Ç~í î~å ÇÉ Ä~âéä~~í ÇêìééÉäíI ä~~í îäÉââÉå ~ÅÜíÉê ÇáÉ ì åáÉí ãÉÉê âìåí îÉêïáàÇÉêÉåK i~~í ÇÉ çîÉå ~ääÉÉå áå ÖÉëäçíÉå íçÉëí~åÇ ~ÑâçÉäÉåK i~~í åáÉíë íìëëÉå ÇÉ çîÉåÇÉìê âäÉããÉåK lçâ ï~ååÉÉê ì ÇÉ çîÉåÇÉìê ëäÉÅÜíë çé ÉÉå âáÉê çéÉåíI âìååÉå ÇÉ ~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë çé ÇÉå Çììê ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK fë ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç~å ëäìáí ÇÉ çîÉåÇÉìê íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâ åáÉí ãÉÉê ÖçÉÇK aÉ ~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë âìååÉå ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eçìÇ ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëÅÜççåK d~ åççáí çé ÇÉ çéÉå çîÉåÇÉìê òáííÉå çÑ ëí~~åK t~íÉê áå ÇÉ çîÉå sêìÅÜíÉåë~é ^ÑâçÉäÉå ãÉí çéÉå çîÉåÇÉìê píÉêâ îÉêîìáäÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ lîÉåÇÉìê ~äë òáííáåÖ T rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë eáÉê äÉÉêí ì ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í âÉååÉåK tÉ äÉÖÖÉå ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âêáàÖí áåÑçêã~íáÉ çîÉê ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåK eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí íóéÉK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé aáëéä~ó Éå ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ îççê ÇÉ çîÉå áåK Standen t ; s R Boven- en onderwarmte Hetelucht Onderwarmte Circulatiegrillen U Standen V x Y Vlakgrillen, klein Vlakgrillen, groot Ontdooien t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäíI Ö~~í ÇÉ ä~ãé áå ÇÉ çîÉå ~~åK qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ áåK Temperatuur 50 - 270 Grill x N O Z ORM P Grill zwak Grill gemiddeld Grill sterk Temperatuurbereik in ºC dêáääëí~åÇÉå _áà ÜÉí îä~âÖêáääÉå x ëíÉäí ì ãÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ÉÉå Öêáääëí~åÇ áåK _ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå Éå Çáëéä~ó Toets Wekker a Toets Tijd j Toets Min Toets Plus + Toets Sleutel p Hiermee stelt u de wekker in. Hiermee stelt u een lagere instelwaarde in. Hiermee stelt u een hogere instelwaarde in. çÑ íáàÇ j çéîê~ÖÉåW ÇÉ íçÉíë qáàÇ j òç î~~â áåÇêìââÉå íçí ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ëóãÄççä îÉêëÅÜáàåíK aÉ çéÖÉîê~~ÖÇÉ ï~~êÇÉ îÉêëÅÜáàåí ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå çé ÜÉí Çáëéä~óK _~ëáëáåëíÉääáåÖÉå rï çîÉå ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåK r âìåí ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ qáàÇI ÇÉ ëáÖå~~äÇììê Éå ÇÉ çîÉêå~ãÉíáàÇ î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖ îÉê~åÇÉêÉåK Basisinstelling: Tijd j 1 = tijd op de voorgrond Signaalduur a 2 = ca. [. . . ] fokozat 30 50 120 60 4-5 25 Sült hátszín, 1 kg rózsaszínre sütve Sült hátszín, közepesre sütve Báránycomb Burgonyafelfújt* Kenyérpirítás Grillezett hal * 300 gr 1 kg 1, 5 kg Rostély** A felfújt magassága nem haladhatja meg a 2 cm-t. ** Tegye be a zománcozott tálcát az els szintre. SV Tippek sütéshez és grillezéshez Ha a táblázatban nincs megadva semmilyen, a sült súlyára vonatkozó adat. Hogyan tudja megállapítani, hogy készen van-e a sült?Válassza ki a következ legalacsonyabb súlynak megfelel adatot, és hosszabbítsa meg az idt. Használjon hús-hmért (a szakkereskedésben kapható) vagy végezze el a "kanál-próbát". Nyomja meg a kanállal a sültet. Ha a húst feszesnek érzi, készen van. Ha enged a nyomásnak, még süsse egy darabig. Ellenrizze a betolási magasságot és a hmérsékletet. Válasszon a következ alkalommal kisebb sütedényt, vagy adjon hozzá több folyadékot. Válasszon a következ alkalommal egy nagyobb sütedényt vagy adjon hozzá kevesebb folyadékot. Használja a légkevers grillezést a fels és alsó ftés helyett. Így a pecsenyelé nem melegszik fel olyan nagyon, és kevesebb vízgz keletkezik. Ha a sült túlságosan sötét és a br helyenként elégett. Ha a sült jól néz ki, de a mártás megégett. Ha a sült jól néz ki, de a mártás túl világos és vízíz. A sült felöntésekor vízgz keletkezik. Mélyhtött késztermékek Kérjük, vegye figyelembe a gyártónak a csomagoláson található adatait. A táblázat nem elmelegített sütre vonatkozik. Étel Hasábburgonya* Pizza* Pizza-baguette* * Rostély vagy zománcozott tálca Rostély Rostély Magasság 3 2 2 Ftési mód t t R Hmérséklet, ºC-ban 210-230 200-220 200-220 Idtartam, percben 25-30 15-20 15-20 Tegyen sütpapírt a tartozékra. Kérjük, hogy ügyeljen arra, hogy a sütpapír alkalmas legyen ilyen hmérsékleten történ használatra. TM Megjegyzés A tálca mélyhtött termékek sütésekor deformálódhat. Ennek oka a tartozékon fellép nagy hmérsékletkülönbség. A deformálódás már sütés közben megsznik. Felolvasztás Vegye ki az élelmiszert a csomagolásból, és állítsa egy megfelel edényben a rostélyra. Kérjük, vegye figyelembe a gyártónak a csomagoláson található adatait. A felolvadási id az élelmiszer fajtájától és mennyiségétl függ. Étel Tartozékok Magasság 2 Ftési mód Y Hmérséklet, ºC-ban 40-50 °C Mélyhtött áruk* Rostély pl. [. . . ] Co najmniej 400 gramów na blasze zapobiega szybkiemu wysychaniu. 1 Informacja prasowa 365 BMVEL z dn. 4. 12. 2002, Internet: http://www. verbraucherministerium. de Informacje ogólne Pieczenie NNO 0tndË~`¯d 5` Ét b°dnd tfË`¯ y¯{`¯d !jdËdn {t`~t{ !jË`y¯°` d¯z¯ fdtÿ`btb¯ " j˯ɯ ÿtyËd~nd¯ # `·` ty`º ÿ°¯` $ j`d° ÿË`y°d¯º $ CÉz` yftË` µz¾¯ $ Cdp°ºtË d{ÿdË`Ë % o¯bÿ°d ¯ ztÿz¯ ÿË`y°d¯º % ¯n `pËdy` i otyt ·z`µ ¯ ÿ˯`n°d~tb¯ B°`~n`Ƹ¯ yd¯°ºtË jdËdn ÿdËy{ ¯bÿt°ty`¯d{ 5`pËdy`¯d ntytpt ·z`µ` jËdny`˯d°`º tɯbz` ÿ˯`n°d~tbd 5`bËtz` ntytpt ·z`µ` sb`tyz` ! [. . . ]