Használati utasítás HP DESKJET 350C

[. . . ] HP DeskJet 350 Series 9pGMHJ\HN $] $SSOH D 0D. [. . . ] $ Q\RPWDWyPHJKDMWy IXQN. LyL , QIUDY|U|V DGDWiWYLWHO /DVHU-HW PDUJy HPXOiOiVD RSWLPDOL]iOiV ID[UD V]yUyODS 1V]HUHV Q\RPWDWiV Yt]MHO Q\RPWDWiVL NpS &RORU6PDUW , , 06'26 Q\RPWDWyNH]HOv VHJpGSURJUDP 3DStU +DJ\RPiQ\RV SDStU NO|QOHJHV PLQvVpJ~ 3UHPLXP , QN-HW SDStU NLDGYiQ\RNKR] . pJLVPHUWHWvNK|] KDV]QiOKDWy %UR. KXUH pV )O\HU SDStU GY|]OvNiUW\D |QWDSDGyV . tPNpN 86 /HJDO PpUHW [ KYHO\N 86 /HWWHU PpUHW [ KYHO\N 86 ([H. XWLYH PpUHW [ KYHO\N $ PpUHW [ PP ËUiVYHWtWv IyOLD (WLNHWW 86 /HWWHU PpUHW [ KYHO\N $ PpUHW [ PP 86 /HWWHU PpUHW [ KYHO\N $ PpUHW [ PP /HJIHOMHEE ODS (J\V]HUUH HJ\ ODS +DV]QiOKDWy PpGLD WtSXVD pV PpUHWH 0pGLD DGDJROiVD +RUGR]KDWy ODSDGDJROy . p]L ODSDGDJROiV $MiQORWW PpGLDV~O\ , OOHV]WvN pV . VDWODNR]iVRN 1\RPWDWy PHPyULiMD 0pUHWHN ± JP ± IRQW N|]|WW , ((( V]DEYiQ\QDN PHJIHOHOv 3OXJ 3OD\ UHQGV]HU~ LOOHV]Wv &HQWURQL. V V]DEYiQ\~ SiUKX]DPRV WRYiEEi LQIUDY|U|V pV 0D. LQWRVK UHQGV]HUKH] UHQGHOKHWvHQ 86% . VDWODNR]y N% EHpStWHWW 5$0 N% IRJDGySXIIHU &VDN D Q\RPWDWy 6]pOHVVpJ PP KYHO\N 0DJDVViJ PP KYHO\N 0pO\VpJ PP KYHO\N 6]pOHVVpJ PP KYHO\N 0DJDVViJ PP KYHO\N 0pO\VpJ PP KYHO\N NJ IRQW 1\RPWDWy D KRUGR]KDWy ODSDGDJROyYDO 7|PHJ $MiQORWW WHUKHOpV 7iSHJ\VpJ 7iSIHV]OWVpJ N|YHWHOPpQ\HN (QHUJLD IRJ\DV]WiV h]HPL N|UQ\H]HW &VDN D Q\RPWDWy 1\RPWDWy D NJ IRQW KRUGR]KDWy ODSDGDJROyYDO ODS KDYRQWD %HpStWHWW XQLYHU]iOLV WiSHJ\VpJ 7iSHOOiWiVL %HPHQv IHV]OWVpJ ± 9 PRGXORN +] +] YiOWDNR]y iUDP $NNXPXOiWRU 1LNNHO PHWiOKLGULG 1L0+ a P$K 9 HJ\HQiUDP /HJIHOMHEE ZDWW EHNDS. VROYD OHJIHOMHEE ZDWW Q\RPWDWiV N|]EHQ h]HPL KvPpUVpNOHW $MiQORWW ]HPL KvPpUVpNOHW 7iUROiVL KvPpUVpNOHW 5HODWtY SiUDWDUWDORP =DMV]LQW , 62 V]HULQW PpUYH ± & ± ) N|]|WW ± & ± ) N|]|WW ± & ± ) N|]|WW ± UHODWtY SiUDWDUWDORP OH. VDSyGiVPHQWHV +DQJQ\RPiV /S$P G% $ D NpV]OpN PHOOHWW iOOYD 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5HQGV]HU N|YHWHOPpQ\HN *DUDQ. LD 7HUPpN EL]RQ\tWYiQ\RN :LQGRZV [ 0+] SUR. HVV]RU 0% 5$0 :LQGRZV pV :LQGRZV 3HQWLXP 0+] SUR. HVV]RU 0% 5$0 :LQGRZV 17 3HQWLXP 0+] SUR. HVV]RU 0% 5$0 :LQGRZV 3HQWLXP 0+] SUR. HVV]RU 0% 5$0 0D. 26 YDJ\ ~MDEE . VDN 86% pV SiUKX]DPRV . VDWODNR]y N|]|WWL iWDODNtWyNiEHOOHO 0D. LQWRVK JpSHNKH] 06'26 YDJ\ ~MDEE 0% 5$0 $MiQORWW :LQGRZV pV :LQGRZV 3HQWLXP 0% 5$0 :LQGRZV 17 pV :LQGRZV 3HQWLXP 0% 5$0 3RZHU 0D. 26 0+] 0% 5$0 pY NRUOiWR]RWW JDUDQ. LD %L]WRQViJL EL]RQ\tWYiQ\RN &6$ . DQDGD 36% 6]LQJDS~U 8/ 86$ 120<1<&( 0H[LNy 789*6 1pPHWRUV]iJ 6$%6 'pO$IULND (0, EL]RQ\tWYiQ\RN )&& &ODVV % &ODVV % EHVRUROiV~ V]iPtWiVWH. KQLNDL HV]N|]]HO HJ\WW KDV]QiOYD 86$ &7, &. $XV]WUiOLD pV ÒM=pODQG &( (XUySDL 8QLy % PDUN /HQJ\HORUV]iJ *267 2URV]RUV]iJ 0LQLPXP 0LQLPiOLV PDUJyN $ Q\RPWDWy QHP Q\RPWDW D ODSRN V]pOpUH $PLNRU V]RIWYHUDONDOPD]iViEDQ EHiOOtWMD D PDUJyNDW HOOHQvUL]]H KRJ\ D EHiOOtWRWW PDUJyN QHP NLVHEEHNH D] DOiEEL iEUiNRQ IHOWQWHWHWW PLQLPiOLV PDUJyNQiO 1\RPWDWiVL WHUOHW iOOy WiMROiV )HOVv PDUJy KYHO\N 86 )HNHWH pV /HWWHU 86 /HJDO pV V]tQHV 86 ([H. XWLYH PpUHW Q\RPWDWiV PP $ %DO PDUJy KYHO\N 86 )HNHWH pV /HWWHU 86 /HJDO pV V]tQHV 86 ([H. XWLYH PpUHW Q\RPWDWiV PP $ -REE PDUJy KYHO\N 86 )HNHWH pV /HWWHU 86 /HJDO pV V]tQHV 86 ([H. XWLYH PpUHW Q\RPWDWiV PP $ $OVy PDUJy )HNHWH KYHO\N 86 Q\RPWDWiV /HWWHU 86 /HJDO pV 86 ([H. XWLYH PpUHW PP $ 6]tQHV KYHO\N 86 Q\RPWDWiV /HWWHU 86 /HJDO pV 86 ([H. XWLYH PpUHW PP $ 1\RPWDWiVL WHUOHW IHNYv WiMROiV )HOVv PDUJy KYHO\N 86 )HNHWH pV /HWWHU 86 /HJDO pV V]tQHV 86 ([H. XWLYH PpUHW Q\RPWDWiV PP $ %DO PDUJy KYHO\N 86 )HNHWH pV /HWWHU 86 /HJDO pV V]tQHV 86 ([H. XWLYH PpUHW Q\RPWDWiV PP $ -REE PDUJy )HNHWH pV KYHO\N 86 V]tQHV /HWWHU 86 /HJDO pV Q\RPWDWiV 86 ([H. XWLYH PpUHW PP $ $OVy PDUJy )HNHWH pV KYHO\N 86 V]tQHV /HWWHU 86 /HJDO pV Q\RPWDWiV 86 ([H. XWLYH PpUHW PP $ $ KDV]QiOW V]RIWYHU HVHWOHJ V]LQWpQ NRUOiWR]]D D EHiOOtWKDWy PDUJyNDW (UUvO EvYHEEHQ D V]RIWYHU GRNXPHQWi. LyMiEDQ ROYDVKDW J\IpOV]ROJiODW hJ\IpOV]ROJiODW $] HOv]v IHMH]HW LVPHUWHWL D Q\RPWDWyYDO NDS. VRODWRV J\DNUDEEDQ HOvIRUGXOy SUREOpPiN HOKiUtWiViQDN PyGMiW +D D Q\RPWDWy QHP P~N|GLN PHJIHOHOvHQ pV D] LVPHUWHWHWW MDYDVODWRN DODSMiQ QHP VLNHUO PHJROGDQLD D SUREOpPiW D] DOiEEL KHO\HNHQ NHUHVKHW WRYiEEL VHJtWVpJHW 7RROER[ 0HJMHJ\]pV $ 7RROER[ . VDN DNNRU pUKHWv HO KD D 6(783(;( SURJUDP KDV]QiODWiYDO WHOHStWHWWH D Q\RPWDWyPHJKDMWyW $ SURJUDP +LEDNHUHVpV 7URXEOHVKRRWLQJ ODSMD HJ\V]HU~ OpSpVUvO OpSpVUH KDODGy PHJROGiVRNDW WDUWDOPD] D J\DNRUL Q\RPWDWiVL SUREOpPiN HOKiUtWiViUD $] LVPHUWHWHWW OpSpVHN YpJUHKDMWiViYDO D OHJW|EE Q\RPWDWiVL SUREOpPD PHJROGKDWy $ SURJUDP IXWWDWiViKR] NDWWLQWVRQ GXSOiQ D 7RROER[ LNRQMiUD D] $V]WDORQ YDJ\ D SURJUDP. VRSRUWEDQ , QWHUQHW /iWRJDVVD PHJ D +3 ZHEKHO\pW D :RUOG :LGH :HEHQ , QQHQ OHW|OWKHWL D OHJ~MDEE Q\RPWDWyPHJKDMWyW pV KR]]iIpUKHW D WHUPpNUH YRQDWNR]y OHJIULVVHEE WiPRJDWiVL LQIRUPi. LyKR] LV KWWSZZZKS. RPJRGM ² YDJ\ ² KWWSZZZKS. RP. SRVXSSRUW +3 WHOHIRQRV WiPRJDWiV $ JDUDQ. LiOLV LGv DODWW D +3 hJ\IpOV]ROJiODWL . |]SRQWWyO NDSKDW VHJtWVpJHW 0LHOvWW WHOHIRQiOQD NpUMN W|OWVH NL D] DOiEEL WiEOi]DWRW KRJ\ NpV]HQ iOOMRQ D] hJ\IpOV]ROJiODWL . |]SRQW PXQNDWiUViQDN WiMpNR]WDWiViUD 0L D Q\RPWDWy J\iUL V]iPD Qp]]H PHJ D Q\RPWDWy KiWXOMiQ " 0LO\HQ Q\RPWDWyPRGHOOHO UHQGHONH]LN" 0L D V]iPtWyJpS PiUNiMD pV PRGHOOMH" $ Q\RPWDWyPHJKDMWy PHO\LN YHU]LyMiW KDV]QiOMD Q\LVVD PHJ D Q\RPWDWyPHJKDMWy 7XODMGRQViJRN SiUEHV]pGSDQHOpW NDWWLQWVRQ D %HiOOtWiVRN IOUH PDMG D 1pYMHJ\ JRPEUD 0HO\LN LOOHV]WvSURJUDPRW WHOHStWHWWH" $ +3 hJ\IpOV]ROJiODWL . |]SRQW D] DOiEEL WHOHIRQV]iPRNRQ pUKHWv HO eV]DNDPHULNDL J\IHOHN V]iPiUD 86$ KpWIvWvO SpQWHNLJ $ JDUDQ. LiOLV ± 067 LGv DODWW . DQDGD KpWIvWvO SpQWHNLJ ± (67 86$ GROOiU SHU. HQNpQW $ JDUDQ. LiOLV OHJIHOMHEE GROOiU YDJ\ LGv OHMiUWD GROOiU KtYiVRQNpQW IL]HWpV 9LVD YDJ\ XWiQ 0DVWHU&DUG NiUW\iYDO KpWIvWvO SpQWHNLJ ± 067 . DQDGD GtMPHQWHV 9LVD 0DVWHU&DUG YDJ\ $PHUL. DQ ([SUHVV KpWIvWvO SpQWHNLJ ± (67 (J\HVOW ÈOODPRNRQ NtYOL J\IHOHN V]iPiUD $IULND . |]HO . HOHW $UJHQWtQD $XV]WUiOLD $XV]WULD %HOJLXP IUDQ. LD KROODQG %UD]tOLD &KLOH &VHK . |]WiUVDViJ 'iQLD (J\HVOW . LUiO\ViJ )LQQRUV]iJ )UDQ. LDRUV]iJ )O|S V]LJHWHN *|U|JRUV]iJ +ROODQGLD +RQJ . RQJ , QGLD , QGRQp]LD ËURUV]iJ . tQD 0DJ\DURUV]iJ 0DODM]LD 0H[LNy GtMPHQWHV 1pPHWRUV]iJ 1RUYpJLD 2ODV]RUV]iJ 2URV]RUV]iJ 3RUWXJiOLD 6SDQ\RORUV]iJ 6YiM. 6YpGRUV]iJ 6]LQJDS~U 7DMYDQ 7KDLI|OG 7|U|NRUV]iJ ÒM=pODQG 9LHWQiP 9HQH]XHOD . RUHD /HQJ\HORUV]iJ HOvtUiVRN $] HOvtUiVRNNDO NDS. VRODWRV PHJMHJ\]pVHN %L]WRQViJL LQIRUPi. Ly $ WHUPpN KDV]QiODWDNRU PLQGLJ N|YHVVH D] DODSYHWv EL]WRQViJL UHQGV]DEiO\RNDW D W~]HVHWEvO YDJ\ iUDPWpVEvO V]iUPD]y VpUOpVHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ 2OYDVVD HO pV pUWVH PHJ D )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YEHQ WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW &VDN I|OGHOW KiOy]DWL . VDWODNR]yDOM]DWRW KDV]QiOMRQ D WHUPpN WiSKiOy]DWKR] YDOy . VDWODNR]WDWiViUD +D QHP EL]WRV DEEDQ KRJ\ D KDV]QiOQL NtYiQW DOM]DW I|OGHOWH NpUGH]]HQ PHJ HJ\ V]DNNpS]HWW YLOODQ\V]HUHOvW 7DUWVRQ EH PLQGHQ D WHUPpNHQ MHO]HWW UHQGV]DEiO\W pV XWDVtWiVW 7LV]WtWiV HOvWW K~]]D NL D WiSNiEHO GXJyMiW D IDOL . VDWODNR]yDOM]DWEyO 1H WHOHStWVH YDJ\ KDV]QiOMD D WHUPpNHW Yt] N|]HOpEHQ YDJ\ DPLNRU gQ QHGYHV +HO\H]]H D WHUPpNHW EL]WRQViJRV VWDELO IHOOHWUH +HO\H]]H D WHUPpNHW YpGHWW KHO\UH DKRO VHQNL VHP OpS D KiOy]DWL WiSNiEHOUH LOOHWYH QHP ERWOLN PHJ DEEDQ pV DKRO D NiEHO QLQ. V NLWpYH VpUOpVQHN +D D WHUPpN QHP P~N|GLN PHJIHOHOvHQ ODSR]]D IHO D )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y Ä+LEDHOKiUtWiV´ . tP~ UpV]pW $ NpV]OpN QHP WDUWDOPD] D IHOKDV]QiOKDWy iOWDO MDYtWKDWy DONDWUpV]HNHW $ WHUPpN MDYtWiViW Et]]D V]DNNpS]HWW V]HUHOvNUH $] HEEHQ D UpV]EHQ WDOiOKDWy LQIRUPi. Ly . pOMD KRJ\ ILJ\HOPH]WHVVH gQW EL]RQ\RV YHV]pO\IRUUiVRNUD )&& Q\LODWNR]DW (]W D NpV]OpNHW DODSRV WHV]WHOpVQHN YHWHWWpN DOi DPHO\QHN VRUiQ PHJiOODStWRWWiN KRJ\ PHJIHOHO D] )&& 6]DEiO\]DW . LNNHO\pEHQ PHJIRJDOPD]RWW N|YHWHOPpQ\HNQHN ( NRUOiWRN . pOMD D] KRJ\ D IHOKDV]QiOyNDW PHJyYMiN D] RWWKRQ WHOHStWHWW NpV]OpNHN KDV]QiODWD VRUiQ HVHWOHJ IHOOpSv NiURV LQWHUIHUHQ. LiWyO $ NpV]OpN UiGLyIUHNYHQ. LiV VXJiU]iVW JHQHUiO KDV]QiO pV VXJiUR] pV D] HOvtUiVRNQDN QHP PHJIHOHOv WHOHStWpVH pV KDV]QiODWD HVHWpQ NiURVDQ EHIRO\iVROKDWMD D UiGLy YDJ\ WHOHYt]LyDGiVRN YpWHOpQHN PLQvVpJpW $ KDWiV NLPXWDWiViKR] NDS. VROMD NL PDMG ~MUD EH D NpV]OpNHW $] LQWHUIHUHQ. LD PHJV]QWHWpVpKH] SUyEiONR]]RQ D] DOiEEL KLEDHOKiUtWiVL OHKHWvVpJHNNHO +HO\H]]H iW YDJ\ LUiQ\tWVD iW D YHYvDQWHQQiW +DJ\MRQ QDJ\REE KHO\HW D NpV]OpN pV D YHYvNpV]OpN N|]|WW $ NpV]OpNHW RO\DQ WiSKiOy]DWL . VDWODNR]yDOM]DWKR] . VDWODNR]WDVVD DPHO\ D YHYvW HOOiWyWyO NO|Q iUDPN|U|Q YDQ /pSMHQ NDS. VRODWED D WHUPpN YLV]RQWHODGyMiYDO YDJ\ NpUMH WDSDV]WDOW UiGLy LOOHWYH 79V]HUHOv VHJtWVpJpW 7iSKiOy]DWL NiEHOUH YRQDWNR]y Q\LODWNR]DW $ WiSKiOy]DWL NiEHO QHP MDYtWKDWy +D KLEiV NL NHOO VHOHMWH]QL YDJ\ YLVV]D NHOO NOGHQL D V]iOOtWyQDN /(' MHO]vOiPSiN EHVRUROiVD &/$66 /(' 352'8&7 /(' . /$66( $33$5(&&+, 2 /(' ', &/$66( 352'8&7 &/$6< = ', 2'$0, (:+(&<&0, /(' $SSDUHLO j 'LRGH (OH. WULXPLQHV. HQWH GH &ODVVH =$5, =(1, /(' 75, < . /$66 /(' $33$5$7 /82. $1 /(' (QHUJLDIRJ\DV]WiV $] (1(5*< 67$5 QpY pV ORJy D] (J\HVOW ÈOODPRN . |UQ\H]HWYpGHOPL hJ\Q|NVpJpQHN EHMHJ\]HWW V]ROJiOWDWiVL YpGMHJ\H D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ JDUDQ. LD +3 NRUOiWR]RWW JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW +3 WHUPpN 6]RIWYHU 7DUWR]pNRN 1\RPWDWySDWURQRN 1\RPWDWy SHULIpULD KDUGYHUHOHPHL D UpV]OHWHNHW OiVG DOiEE $ NRUOiWR]RWW JDUDQ. LD LGvWDUWDPD QDS QDS QDS pY $ NRUOiWR]RWW JDUDQ. LD WHUMHGHOPH $ +3 JDUDQWiOMD D YpJIHOKDV]QiOyQDN KRJ\ D IHQWL +3 WHUPpN DQ\DJ pV J\iUWiVL KLEiNWyO PHQWHV OHV] D IHQW IHOWQWHWHWW LGvWDUWDP DODWW DPHO\ LGvWDUWDP D YiViUOiV QDSMiQ NH]GvGLN 6]RIWYHUWHUPpNHN HVHWpQ D +3 NRUOiWR]RWW JDUDQ. LiMD . VDN D SURJUDPR]RWW XWDVtWiVRN YpJUHKDMWiViUD YRQDWNR]LN $ +3 QHP JDUDQWiOMD KRJ\ EiUPHO\ WHUPpN P~N|GpVH PHJV]DNtWiVRNWyO LOOHWYH KLEiNWyO PHQWHV OHV] $ +3 NRUOiWR]RWW JDUDQ. LiMD . VDN D WHUPpN V]RNiVRV KDV]QiODWD PHOOHWW IHOOpSv KLEiNUD YRQDWNR]LN pV VHPPLO\HQ PiV SUREOpPiUD QHP pUYpQ\HV W|EEHN N|]|WW DNNRU VHP KD D PHJKLEiVRGiV RND D QHP PHJIHOHOv NDUEDQWDUWiV YDJ\ PyGRVtWiV E QHP D +3 iOWDO V]iOOtWRWW YDJ\ WiPRJDWRWW V]RIWYHU PpGLD DONDWUpV] YDJ\ NHOOpN KDV]QiODWD LOOHWYH . D WHUPpNUH PHJDGRWW VSH. LILNi. LyNQDN QHP PHJIHOHOv IHOWpWHOHN PHOOHWWL ]HPHOWHWpV +3 Q\RPWDWyN HVHWpQ QHP +3 J\iUWPiQ\~ WLQWDSDWURQ YDJ\ ~MUDW|OW|WW WLQWDSDWURQ KDV]QiODWD QHP EHIRO\iVROMD VHP D IHOKDV]QiOyYDO V]HPEHQ YiOODOW JDUDQ. LiW VHP D IHOKDV]QiOyYDO N|W|WW +3 V]HUYL]V]HU]vGpVHNHW +D D]RQEDQ D Q\RPWDWy PHJKLEiVRGiVD QHP +3 J\iUWPiQ\~ WLQWDSDWURQ YDJ\ ~MUDW|OW|WW WLQWDSDWURQ KDV]QiODWiUD YH]HWKHWv YLVV]D D +3 IHOV]iPtWMD D V]RNiVRV PXQND pV DQ\DJGtMDW D Q\RPWDWy LO\HQ MHOOHJ~ PHJKLEiVRGiViQDN MDYtWiVDNRU +D D +3 D JDUDQ. LiOLV LGvV]DN DODWW D JDUDQ. LiOLV WHUPpN PHJKLEiVRGiViUyO pUWHVtWpVW NDS D +3 V]DEDGRQ YiODV]WKDW KRJ\ D KLEiVQDN EL]RQ\XOW WHUPpNHW PHJMDYtWMD YDJ\ NL. VHUpOL +D D +3 D KLED EHMHOHQWpVpWvO V]iPtWRWW PpOWiQ\RV LGvQ EHOO QHP WXGQi PHJMDYtWDQL YDJ\ NL. VHUpOQL D JDUDQWiOW GH KLEiVQDN EL]RQ\XOW WHUPpNHW DNNRU D +3 YLVV]DWpUtWL D WHUPpN YpWHOiUiW D YiViUOyQDN $ +3 . VDN DNNRU N|WHOHV D KLEiV WHUPpN MDYtWiViUD YDJ\ . VHUpMpUH LOOHWYH D YpWHOiU YLVV]DWpUtWpVpUH KD D] J\IpO D KLEiV WHUPpNHW D +3KH] YLVV]DMXWWDWMD $ . VHUHiUX OHKHW ~M YDJ\ ~MV]HU~ iOODSRWEDQ OHYv WHUPpN IHOWpYH KRJ\ WHOMHVtWPpQ\H pV V]ROJiOWDWiVDLQDN N|UH D NL. VHUpOW WHUPpNpYHO PHJHJ\H]v YDJ\ DQQiO MREE $ +3 WHUPpNHN WDUWDOPD]KDWQDN D] ~MMDO D]RQRV WHOMHVtWPpQ\~ IHO~MtWRWW DONDWUpV]HNHW NRPSRQHQVHNHW YDJ\ DQ\DJRNDW $ +3 . RUOiWR]RWW JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DWD PLQGHQ RO\DQ RUV]iJEDQ pUYpQ\HV DKRO D +3 WHUPpNHW D +3 IRUJDOPD]]D 2O\DQ RUV]iJRNEDQ DPHO\HNEHQ D WHUPpNHW D +3 YDJ\ HJ\ HUUH IHOMRJRVtWRWW LPSRUWiOy IRUJDOPD]]D D PiUNDV]HUYL]QpO WRYiEEL JDUDQ. LiOLV V]HU]vGpVHN SpOGiXO KHO\V]tQL MDYtWiVUD YRQDWNR]y LV N|WKHWvN *DUDQ. LDNRUOiWR]iVRN $0(11<, %(1 $ +(/<, 7g59e1<(. $ )(17, *$5$1&, È1 . Ë9h/ $ +3 e6 )h**(7/(1 6=È//Ë7Ï, 6(00, /<(1 (*<e% . , )(-(=(77 9$*< %(/(e57(77 *$5$1&, È7 6(0 9È//$/1$. , '( e579( $= (/$'+$7Ï6È*5$ $ . , (/e*Ë7u 0, 1u6e*5( e6 $= $'277 &e/5$ 9$/Ï $/. $/0$66È*5$ 921$7. 2=Ï *$5$1&, È7 , 6 $ IHOHOvVVpJ NRUOiWR]iVD $PHQQ\LEHQ D KHO\L W|UYpQ\HN PiVNpQW QHP UHQGHONH]QHN D IHQWL JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DWEDQ LVPHUWHWHWW MRJRUYRVODWRN D] J\IpO V]iPiUD HOpUKHWv HJ\HGOL pV NL]iUyODJRV MRJRUYRVODWRN $0(11<, %(1 $ +(/<, 7g59e1<(. [. . . ] VSH. LILNi. LyN, 26 36% EL]RQ\tWYiQ\, 28 SXIIHU PpUHWH, 27 MHOOHP]vN, 26 NRPSDWLELOLWiV, 26 N|YHWHOPpQ\HN D WHOHStWpVKH], 11 Q\HOYL NyGRN, 12 WHOHStWpV, 11 WHOHStWpV 0D. LQWRVK UHQGV]HUHQ, 13 WHOHStWpV 06'26 UHQGV]HUHQ, 13 WHOHStWpV :LQGRZV UHQGV]HUHQ, 11 V]yUyODS Q\RPWDWiVD, 26 7 WiPRJDWRWW . VDWODNR]iVRN, 27 PpGLDV~O\RN, 27 PpGLDWtSXVRN pV PpUHWHN, 26 RSHUi. LyV UHQGV]HUHN, 26 WDQi. VRN XWD]yNQDN, 2 WiSHJ\VpJ WtSXVD, 27 WiSHOOiWiV . VDWODNR]WDWiV, 3 WiSHOOiWiV JRPE NpS pV OHtUiV, 2 WiSHOOiWiV MHO]vOiPSD NpS pV OHtUiV, 2 WiSIHV]OWVpJ N|YHWHOPpQ\HN, 27 WiSKiOy]DWL DGDSWHU KDV]QiODW, 2 NpS, 1 WiSKiOy]DWL NiEHOUH YRQDWNR]y Q\LODWNR]DW, 34 WiUROiV Q\RPWDWySDWURQRN WiUROiVL KvPpUVpNOHWH, 6 WiUROyGRER] KDV]QiODW, 6 NpS, 1 WDUWR]pNRN UHQGHOpV, 24 WHOHIRQV]iPRN D +3 NpSYLVHOHWHN HOpUpVpKH], 31 WHOHStWpV DNNXPXOiWRU, 14 KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 7 Q\RPWDWyPHJKDMWy V]RIWYHU, 11 Q\RPWDWySDWURQRN, 4 V]RIWYHU 0D. LQWRVK UHQGV]HUHQ, 13 V]RIWYHU 06'26 UHQGV]HUHQ, 13 V]RIWYHU :LQGRZV UHQGV]HUHQ, 11 WHUPpNEL]RQ\tWYiQ\RN, 28 WLQWDSDWURQRN NpS, 1 NH]HOpV, 6 UHQGHOpV, 24 WHOHStWpV, 4 W|EEIpOH HJ\pQL ODSPpUHW, 26 W|OWpV DNNXPXOiWRU, 15 7RROER[ VHJpGSURJUDP, 31 WUDQV]IRUPiWRURN IHV]OWVpJ, 2 789*6 EL]RQ\tWYiQ\, 28 5 5$0 Q\RPWDWyED EHpStWHWW, 27 UHQGHOpV NHOOpNHN pV WDUWR]pNRN, 24 UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN, 11, 28 U|YLGtWpVHN Q\HOYL NyGRN, 12 6 6$%6 EL]RQ\tWYiQ\, 28 VSH. LILNi. LyN WHOMHVtWPpQ\, 29 ]HPL N|UQ\H]HW, 27 V]iPtWyJpS D Q\RPWDWy . VDWODNR]WDWiVD, 3 V]pOHVVpJ Q\RPWDWy, 27 V]HUNHV]WpV DXWRH[H. EDW IiMO, 13 V]tQHV Q\RPWDWiV IHOERQWiV, 26 VHEHVVpJ, 26 V]tQHV Q\RPWDWySDWURQRN UHQGHOpV, 24 WHOHStWpV, 4 6]LQJDS~U EL]WRQViJL EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 V]RIWYHU 8 GY|]OvNiUW\iN SDStU UHQGHOpVH, 25 GY|]OvNiUW\DSDStU UHQGHOpV, 25 J\IpOV]ROJiODW, 31 ÒM =pODQG (0, EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 8/ EL]RQ\tWYiQ\, 28 8QLYHUVH EHW~WtSXV, 26 XQLYHU]iOLV WiSHJ\VpJ, 27 86$ EL]WRQViJL pV (0, EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 86%NiEHOHN . VDWODNR]WDWiV, 3 UHQGHOpV, 24 XWD]iV WDQi. VRN, 2 ]HPHQ NtYO KHO\H]pV DNNXPXOiWRU, 14 ]HPL N|UQ\H]HW, 27 9 YDVWDJ SDStU KDV]QiODW, 10 YLOORJy MHO]vOiPSiN, 19 Yt]MHO, 26 : ZHEKHO\ +3, 31 :LQGRZV D Q\RPWDWy . VDWODNR]WDWiVD D UHQGV]HUKH], 3 Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVH, 11 UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN, 11, 28 = ]DMV]LQW, 27 0(*)(/(/u6e*, 1<, /$7. 2=$7 D] , 62, (& LUiQ\HOYpQHN pV D] (1 V]DEYiQ\QDN 0DQXID. WXUHU V 1DPH 0DQXID. WXUHU V $GGUHVV +HZOHWW3D. NDUG 6LQJDSRUH 3WH /WG , QNMHW DQG , PDJLQJ 6ROXWLRQV $VLD 2SHUDWLRQV +HZOHWW3D. NDUG 6LQJDSRUH 3WH /WG *XO :D\ 6LQJDSRUH 9HQWXUH 0DQXID. WXULQJ 6LQJDSRUH /WG $QJ 0R . LR $YHQXH 7(&+SOD. H , , 6LQJDSRUH GH. ODUHV WKDW WKH SURGX. W 3URGX. W 1DPH 0RGHO 1XPEHU 3URGX. W 2SWLRQV 6DIHW\ (0& +3 'HVN-HW & +3 'HVN-HW &EL &$ &$ $OO $ $ $ $ . RQIRUPV WR WKH IROORZLQJ 3URGX. W 6SH. LIL. DWLRQV , (& $ $ $ $ (1 , (& (1 &ODVV , IRU /('V &, 635 &ODVV % (1 &ODVV % , (& (1 , (& (1 (1 , (& SU(1 N9 &' N9 $' , (& SU(1 9P , (& SU(1 N9 6LJQDO /LQHV N9 3RZHU /LQHV )&& 7LWOH &)5 3DUW &ODVV % 9&&, $= 1=6 , &(6 , VVXH 6XSSOHPHQWDU\ , QIRUPDWLRQ 7KH SURGX. W KHUHZLWK . RPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH /RZ 9ROWDJH 'LUH. WLYH ((& DQG WKH (0& 'LUH. WLYH ((& DQG . DUULHV WKH &( PDUNLQJ D. . RUGLQJO\ 7KH SURGX. W ZDV WHVWHG LQ D W\SL. DO . RQILJXUDWLRQ ZLWK +HZOHWW3D. NDUG SHUVRQDO . RPSXWHU V\VWHPV 7KLV GHYL. H . RPSOLHV ZLWK )&& 7LWOH &)5 3DUW &ODVV % 2SHUDWLRQ LV VXEMH. W WR WKH IROORZLQJ WZR . RQGLWLRQV L WKLV GHYL. H PD\ QRW . DXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQ. H DQG LL WKLV GHYL. H PXVW D. . HSW DQ\ LQWHUIHUHQ. H UH. HLYHG LQ. OXGLQJ LQWHUIHUHQ. H WKDW PD\ . DXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ 6LQJDSRUH )HEUXDU\ &KDQ . XP <HZ 4XDOLW\ 0DQDJHU $XVWUDOLD &RQWD. W 3URGX. W 5HJXODWLRQV 0DQDJHU +HZOHWW3D. NDUG $XVWUDOLD /WG -RVHSK 6WUHHW %OD. NEXUQ 9L. WRULD $XVWUDOLD (XURSHDQ &RQWD. W <RXU /R. DO +HZOHWW3D. NDUG 6DOHV DQG 6HUYL. H 2IIL. H RU +HZOHWW 3D. NDUG *PEK 'HSDUWPHQW +475( 6WDQGDUGV (XURSH +HUUHQEHUJHU 6WUDVVH ' %REOLQJHQ )$; 86$ &RQWD. W &RUSRUDWH 3URGX. W 5HJXODWLRQV 0DQDJHU +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ +DQRYHU 6WUHHW 3DOR $OWR &$ 86$ 3KRQH 42 © Copyright 2000 Hewlett-Packard Company http://www. hp. com/go/dj350 [. . . ]