Használati utasítás HP DESKJET F2100 ALL-IN-ONE KURULUM KILAVUZU

[. . . ] EHMHJ\]HWW YpGMHJ\H $ 0L. URVRIW D] 06'26 D :LQGRZV pV D :LQGRZV 17 D 0L. URVRIW &RUSRUDWLRQ EHMHJ\]HWW YpGMHJ\H $ 3DQDVRQL. , QGXVWULDO &R /WG EHMHJ\]HWW YpGMHJ\H . |]OHPpQ\ $ GRNXPHQWXPEDQ V]HUHSOv LQIRUPi. Ly PLQGHQ HOv]HWHV pUWHVtWpV QpONO EiUPLNRU PHJYiOWR]KDW $ +HZOHWW3D. NDUG VHPPLO\HQ IRUPiEDQ VHP YiOODO JDUDQ. LiW H]]HO D] DQ\DJJDO NDS. VRODWEDQ LGH pUWYH GH HUUH QHP NRUOiWR]YD D] HODGKDWyViJUD YDODPLQW D] DGRWW . pOUD YDOy DONDOPDVViJUD YRQDWNR]y N|]YHWHWW JDUDQ. LiW LV $ +HZOHWW3D. NDUG QHP YiOODO IHOHOvVpJHW D MHOHQ DQ\DJEDQ HOvIRUGXOy KLEiNpUW YDODPLQW D] H]HQ DQ\DJ UHQGHONH]pVUH ER. ViWiViYDO PLQvVpJpYHO LOOHWYH KDV]QiODWiYDO N|]YHWOHQO YDJ\ N|]YHWHWWHQ RNR]RWW NiURNpUW $ +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ HOv]HWHV tUiVEHOL HQJHGpO\H QpONO D MHOHQ GRNXPHQWXP HJ\HWOHQ UpV]H VHP PiVROKDWy YDJ\ W|EEV]|U|]KHWv pV LGHJHQ Q\HOYUH VHP IRUGtWKDWy tartalom 7DUWDORP %HYH]HWpV $ Q\RPWDWyYDO V]iOOtWRWW NHOOpNHN pV NLHJpV]tWvN $ Q\RPWDWy JRPEMDL pV MHO]vOiPSiL 7DQi. VRN XWD]yNQDN $] HOVv OpSpVHN $ Q\RPWDWy . VDWODNR]WDWiVD D V]iPtWyJpSKH] &VDWODNR]WDWiV D WiSKiOy]DWKR] 3DStU EHW|OWpVH 1\RPWDWySDWURQRN WHOHStWpVH 1\RPWDWySDWURQRN 1\RPWDWySDWURQRN NH]HOpVH 1\RPWDWySDWURQRN WiUROiVD 3DStU EHW|OWpVH 3DStU Np]L DGDJROiVD $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy WHOHStWpVH $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy KDV]QiODWD $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy OHV]HUHOpVH +DV]QiOKDWy SDStUWtSXVRN ËUiVYHWtWv IyOLD pV IpQ\HV SDStU KDV]QiODWD 9DVWDJ SDStU pV PiV VSH. LiOLV SDStU KDV]QiODWD 1HP KDV]QiOKDWy SDStUWtSXVRN $ Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVH 5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN 7HOHStWpV 0L. URVRIW :LQGRZV UHQGV]HUHQ 7HOHStWpV 06'26 UHQGV]HUHQ 7HOHStWpV 0D. LQWRVK UHQGV]HUHQ $] DNNXPXOiWRU KDV]QiODWD $] DNNXPXOiWRU ]HPEH KHO\H]pVH $] DNNXPXOiWRU HOWiYROtWiVD $] DNNXPXOiWRU W|OWpVH +LEDHOKiUtWiV +RO WDOiO YiODV]W NpUGpVHLUH 3DStUHODNDGiV $ Q\RPWDWy QHP YiODV]RO 3DStUDGDJROiVL SUREOpPiN 3DStUHOIRUGXOiVL SUREOpPiN $ Q\RPWDWy UHV ODSRNDW Q\RPWDW $ Q\RPWDWy MHO]vOiPSiL YLOORJQDN L . HOOpNHN pV WDUWR]pNRN 1\RPWDWySDWURQRN . iEHOHN 7DUWR]pNRN +3 3UHPLXP , QN-HW SDStU +3 3UHPLXP tUiVYHWtWv IyOLD +3 GY|]OvNiUW\DSDStU +3 SURIHVV]LRQiOLV SDStU UHNOiPNLDGYiQ\RNKR] . pJLVPHUWHWvNK|] +3 HWLNHWWHN 6SH. LILNi. LyN 0LQLPiOLV PDUJyN hJ\IpOV]ROJiODW 7RROER[ , QWHUQHW +3 WHOHIRQRV WiPRJDWiV $] HOvtUiVRNNDO NDS. VRODWRV PHJMHJ\]pVHN %L]WRQViJL LQIRUPi. Ly )&& Q\LODWNR]DW 7iSKiOy]DWL NiEHOUH YRQDWNR]y Q\LODWNR]DW /(' MHO]vOiPSiN EHVRUROiVD (QHUJLDIRJ\DV]WiV +3 NRUOiWR]RWW JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW 7iUJ\PXWDWy 0(*)(/(/u6e*, 1<, /$7. 2=$7 LL EHYH]HWpV %HYH]HWpV $ +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWy NLYiOy PLQvVpJ~ WLQWDVXJDUDV Q\RPWDWy DPHOO\HO DNiU [ SRQW SHU KYHO\NHV GSL IHOERQWiVEDQ Q\RPWDWKDW V]|YHJHW pV JUDILNiW WDUWDOPD]y GRNXPHQWXPRNDW V]iPRV NO|QE|]v WtSXV~ SDStUUD LOOHWYH IyOLiUD $ NpQ\HOPHV KDV]QiODW pUGHNpEHQ D Q\RPWDWyKR] HJ\ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy LV WDUWR]LN DPHO\EH HJ\V]HUUH OHJIHOMHEE SDStUODS W|OWKHWv EH $ +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWy 0L. URVRIW :LQGRZV RSHUi. LyV UHQGV]HU DODWW P~N|Gv 3&YHO pV PHJIHOHOv NiEHO KDV]QiODWD HVHWpQ $SSOH 0D. LQWRVK V]iPtWyJpSSHO LV KDV]QiOKDWy $ Q\RPWDWy KDV]QiODWiYDO NDS. VRODWEDQ D N|YHWNH]v IRUUiVRNEyO MXWKDW EvYHEE DNWXiOLV LQIRUPi. LyKR] N D +3 ZHEKHO\pUvO KWWS??ZZZKS. RP?JR?GM N HEEvO D )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YEvO N D Q\RPWDWyPHJKDMWy NpSHUQ\vQ PHJMHOHQtWKHWv V~JyMiEyO $ Q\RPWDWyYDO V]iOOtWRWW NHOOpNHN pV NLHJpV]tWvN HP DeskJet 350 sorozatú nyomtató HP Használati útmutató és Telepítési útmutató Hordozható lapadagoló Starter CD-ROM Táphálózati adapter Nyomtatópatronok és tárolódoboz CBi Infravörös adapter és Ni-MH akkumulátor $ Q\RPWDWy JRPEMDL pV MHO]vOiPSiL Akkumulátortöltés jelz lámpa Jelzi az akkumulátor töltését. [. . . ] lenyomásával lapot dobhat. WDQi. VRN XWD]yNQDN 7DQi. VRN XWD]yNQDN N N N N N N $PHQQ\LEHQ NOI|OGUH XWD]LN PLQGLJ YLJ\H PDJiYDO D KiOy]DWL . VDWODNR]yGXJyKR] V]NVpJHV iWDODNtWyW $ WiSKiOy]DWL DGDSWHU pV 9 N|]|WWL IHV]OWVpJ~ YDJ\ +] IUHNYHQ. LiM~ YiOWDNR]y iUDP~ WiSHOOiWiVVDO KDV]QiOKDWy $ Q\RPWDWy . VDN D YHOH V]iOOtWRWW WiSKiOy]DWL DGDSWHUUHO KDV]QiOKDWy 1H KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ PiV WiSHJ\VpJHW YDJ\ IHV]OWVpJ iWDODNtWyW $ Q\RPWDWyW PLQGLJ NDS. VROMD NL D 7iSHOOiWiV JRPEEDO (NNRU D Q\RPWDWySDWURQ NR. VLMD DODSKHO\]HWEH NHUO pV RWW U|J]tWYH PDUDG 9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRUW KD D Q\RPWDWyW HJ\ KyQDSQiO KRVV]DEE LGHLJ QHP IRJMD KDV]QiOQL +~]]D NL D Q\RPWDWyNiEHOW pV D KiOy]DWL DGDSWHUW pV . VXNMD EH D KRUGR]KDWy ODSDGDJROyW D] HOVv OpSpVHN $] HOVv OpSpVHN $ Q\RPWDWy . VDWODNR]WDWiVD D V]iPtWyJpSKH] $ +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWyW 3&YHO pV 0D. LQWRVK V]iPtWyJpSSHO LV KDV]QiOKDWMD *\v]vGM|Q PHJ D]RQEDQ DUUyO KRJ\ UHQGHONH]LN D V]iPtWyJpS WtSXViQDN PHJIHOHOv Q\RPWDWyNiEHOOHO 0HJMHJ\]pV $ Q\RPWDWyNiEHO QHP D Q\RPWDWy WDUWR]pND NO|Q NHOO EHV]HUH]QLH $] DOiEEL OpSpVHNHW N|YHWYH . VDWODNR]WDVVD D Q\RPWDWyW V]iPtWyJpSpKH] 3& 0D. &$ 86% &$ &VDWODNR]WDWiV D WiSKiOy]DWKR] 3DStU EHW|OWpVH 1\RPWDWySDWURQRN WHOHStWpVH Q\RPWDWySDWURQRN 1\RPWDWySDWURQRN 35 1\RPWDWySDWURQRN NH]HOpVH N N N N N $ Q\RPWDWySDWURQ . VRPDJROiViW . VDN DNNRU ERQWVD IHO DPLNRU PiU WHOHStWHQL pV KDV]QiOQL V]HUHWQp D Q\RPWDWySDWURQW $ Q\RPWDWySDWURQRNDW V]REDKvPpUVpNOHWHQ WiUROMD 0LXWiQ HOWiYROtWRWWD D Q\RPWDWySDWURQ ]iUW . VRPDJROiViW WHOHStWVH D Q\RPWDWyEDQ OHYv Q\RPWDWySDWURQNR. VLED pV OHKHWvOHJ QH YHJ\H NL RQQDQ $ Q\RPWDWySDWURQRNDW QH WiUROMD V]DEDGRQ +D NLYHV]L D IHNHWH YDJ\ V]tQHV Q\RPWDWySDWURQRN HJ\LNpW D Q\RPWDWyEyO WHJ\H D] HUUH D . pOUD V]ROJiOy WiUROyGRER]ED 0LXWiQ HOWiYROtWRWWD D J\iUL ]iUIyOLiW D Q\RPWDWyIHMUvO VRKD QH SUyEiOMD D]W PpJ HJ\V]HU YLVV]DKHO\H]QL $ ]iUIyOLD YLVV]DKHO\H]pVH HVHWOHJ D V]tQHN NHYHUHGpVpKH] YH]HWKHW DPL Q\RPWDWiVNRU KHO\WHOHQ V]tQHNHW RNR]KDW 0HJMHJ\]pV +D D U|J]tWvIO EHQ\RPiVD QpONO LV NL WXGMD YHQQL D SDWURQW D GRER]EyO DNNRU D SDWURQW QHP PHJIHOHOvHQ KHO\H]WH EH D WiUROyGRER]ED DPL D Q\RPWDWySDWURQ NLV]iUDGiViKR] YH]HWKHW 1\RPWDWySDWURQRN WiUROiVD SDStU EHW|OWpVH 3DStU EHW|OWpVH 3DStU Np]L DGDJROiVD $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy WHOHStWpVH $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy KDV]QiODWD 0HJMHJ\]pVHN D SDStU EHW|OWpVpYHO NDS. VRODWEDQ N $ SDStUW Q\RPWDWKDWy ROGDOiYDO IHOIHOp W|OWVH EH D Q\RPWDWyED N (J\V]HUUH PLQGLJ . VDN HJ\IpOH SDStUW W|OWV|Q EH D Q\RPWDWyED N $ EHW|OWKHWv ODSRN PD[LPiOLV V]iPD D SDStU V~O\iWyO IJJ 3DStU V~O\D /DSRN PD[LPiOLV V]iPD JP JP JP $ KRUGR]KDWy ODSDGDJROy OHV]HUHOpVH SDStUWtSXVRN +DV]QiOKDWy SDStUWtSXVRN $ +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWyYDO XJ\DQ~J\ Q\RPWDWKDW tUiVYHWtWv IyOLiUD IpQ\HV SDStUUD HWLNHWWHNUH YDVWDJ SDStUUD pV PiV VSH. LiOLV PpGLiUD PLQW KDJ\RPiQ\RV SDStUUD ËUiVYHWtWv IyOLD pV IpQ\HV SDStU KDV]QiODWD N N N N N N N N $] tUiVYHWtWv IyOLiW GXUYiEE IHOOHW~ ROGDOiYDO IHOIHOp W|OWVH EH D Q\RPWDWyED D SDStU. VtNNDO UDJDV]WRWW pOpYHO HOvUH (J\V]HUUH OHJIHOMHEE tUiVYHWtWv IyOLiW W|OWV|Q EH D ODSDGDJROyED . L]iUyODJ +3 3UHPLXP tUiVYHWtWv IyOLiW pV IpQ\HV SDStUW KDV]QiOMRQ 1H IHOHGNH]]HQ PHJ DUUyO KRJ\ tUiVYHWtWv IyOLD pV IpQ\HV SDStU KDV]QiODWDNRU D WLQWD ODVVDEEDQ V]iUDG $ ODS V]iUDGiVD DODWW D 3DStUWRYiEEtWiV MHO]vOiPSD IRO\DPDWRVDQ YLOiJtW $ Q\RPWDWyPHJKDMWy V]RIWYHU DXWRPDWLNXVDQ PHJKDWiUR]]D D WLQWD V]iUDGiViKR] V]NVpJHV LGvW pV PLQGDGGLJ QHP NH]GL HO D N|YHWNH]v ODS Q\RPWDWiViW DPtJ D] HVHWOHJ HJ\ QHGYHV ODS WHWHMpUH NHUOQH DKRJ\ NLM|Q D Q\RPWDWyEyO . LNDS. VROKDWMD D] DXWRPDWLNXV NpVOHOWHWpVW HEEHQ D] HVHWEHQ D]RQQDO YHJ\H HO D QHGYHV ODSRW DKRJ\ D Q\RPWDWy NLDGMD $ QHGYHV ODSRNDW KDJ\MD V]iUDGQL N|]YHWOHQ QDSIpQ\WvO YpGHWW KHO\HQ 9DVWDJ SDStU pV PiV VSH. LiOLV SDStU KDV]QiODWD $PHQQ\LEHQ SUREOpPiW WDSDV]WDO D YDVWDJ SDStUUD W|UWpQv Q\RPWDWiV VRUiQ V]HUHOMH OH D KRUGR]KDWy ODSDGDJROyW pV Np]]HO W|OWVH EH D ODSRNDW 1HP KDV]QiOKDWy SDStUWtSXVRN 1H KDV]QiOMD D] DOiEEL SDStUWtSXVRNDW N JPQpO QHKH]HEE SDStUW N JP QpO N|QQ\HEE SDStUW N . LYiJRWW SHUIRUiOW SDStUW N 6]DNDGW J\~U|WW KXOOiPRV V]pO~ LOOHWYH GRPERUQ\RPRWW YDJ\ NO|QOHJHVHQ NLNpS]HWW IHOOHW~ SDStUW N %RUtWpNRW N +3 3UHPLXP tUiVYHWtWv IyOLiQ NtYO EiUPLO\HQ PiV IyOLiW N 7|EE UpV]EvO iOOy W|EESpOGiQ\RV IRUPDQ\RPWDWYiQ\RNDW D V]RIWYHU WHOHStWpVH $ Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVH $ +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWy 0L. URVRIW :LQGRZV 06'26 pV $SSOH 0D. LQWRVK V]RIWYHUDONDOPD]iVRNNDO KDV]QiOKDWy 5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN $ Q\RPWDWy KDV]QiODWD HOvWW J\v]vGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ V]iPtWyJpSH PHJIHOHO D] DOiEEL PLQLPiOLV UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNQHN 0LQLPXP :LQGRZV [ :LQGRZV YDJ\ :LQGRZV :LQGRZV 17 :LQGRZV 0D. 26 YDJ\ ~MDEE 06'26 YDJ\ ~MDEE $MiQORWW 0+] 0% 5$0 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 &VDN D NO|Q EHV]HUH]KHWv 86% pV SiUKX]DPRV . VDWODNR]y N|]|WWL iWDODNtWyNiEHO KDV]QiODWiYDO 0+] 0% 5$0 3HQWLXP 0% 5$0 3HQWLXP 0% 5$0 26 0+] 0% 5$0 26 0+] 0% 5$0 :LQGRZV YDJ\ :LQGRZV :LQGRZV 17 YDJ\ :LQGRZV 3RZHU 0D. * L0D. 0HJMHJ\]pV 6RN JUDILNiW WDUWDOPD]y GRNXPHQWXPRN Q\RPWDWiVD HJ\HV HVHWHNEHQ W|EE PLQW 0% V]DEDG PHUHYOHPH]WHUOHWHW LJpQ\HOKHW 7HOHStWpV 0L. URVRIW :LQGRZV UHQGV]HUHQ 0HJMHJ\]pV :LQGRZV YDJ\ :LQGRZV UHQGV]HUHQ KD D Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVH VRUiQ EiUPLNRU PHJMHOHQLN D] ÄÒM KDUGYHU´ SiUEHV]pGSDQHO YiODVV]D D 1HP WHOHStW LOOHV]WvSURJUDPRW OHKHWvVpJHW PDMG NDWWLQWVRQ D] 2. JRPEUD +D PHJMHOHQLN D] (V]N|]LOOHV]WvSURJUDP IULVVtWv YDUi]VOy SiUEHV]pGSDQHO NDWWLQWVRQ D 7RYiEE JRPEUD PLQGDGGLJ DPtJ PHJ QHP MHOHQLN D %HIHMH]pV DEODN PDMG NDWWLQWVRQ D %HIHMH]pV JRPEUD 0HJMHJ\]pV :LQGRZV 17 UHQGV]HUHQ UHQGV]HUJD]GDL MRJRVXOWViJ V]NVpJHV D Q\RPWDWy WHOHStWpVpKH] :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 17 pV :LQGRZV HVHWpQ , QGtWVD HO D :LQGRZV UHQGV]HUW pV J\v]vGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ HJ\HWOHQ PiV :LQGRZV DONDOPD]iV VHP IXW +HO\H]]H D &'520 OHPH]W D &'PHJKDMWyED $ WHOHStWvSURJUDP DXWRPDWLNXVDQ HOLQGXO +D D WHOHStWvSURJUDP QHP LQGXO HO DXWRPDWLNXVDQ NDWWLQWVRQ D 6WDUW JRPEUD PDMG YiODVV]D D )XWWDWiV 5XQ PHQSRQWRW $ SDUDQ. VPH]vEH JpSHOMH EH D &'PHJKDMWy EHW~MHOpW PDMG D ?6HWXS XWDVtWiVW SpOGiXO JpSHOMH EH D]W KRJ\ '?6HWXS $ PHJMHOHQv PHQEHQ YiODVV]D D 1\RPWDWy LOOHV]WvSURJUDP WHOHStWpVH SDUDQ. VRW $ Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVpKH] N|YHVVH D NpSHUQ\vQ PHJMHOHQv XWDVtWiVRNDW :LQGRZV [ HVHWpQ , QGtWVD HO D :LQGRZV UHQGV]HUW pV J\v]vGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ HJ\HWOHQ PiV :LQGRZV DONDOPD]iV VHP IXW +HO\H]]H EH D &'520 OHPH]W D &'PHJKDMWyED $ 3URJUDPNH]HOv DEODNEDQ NDWWLQWVRQ D )iMO PHQ )XWWDW SDUDQ. ViUD $ SDUDQ. VPH]vEH JpSHOMH D V]iPtWyJpS &'PHJKDMWyMiQDN EHW~MHOpW PDMG D ?:, 1?3&/?Q\HOY!?6(783(;( XWDVtWiVW $ Q\HOY!KHO\pUH D PHJIHOHOv KiURP EHW~V NyGRW JpSHOMH EH OiVG D] DOiEEL WiEOi]DWEDQ 1\HOY $QJRO 'iQ )LQQ )UDQ. LD +ROODQG /HQJ\HO 5|YLGtWpV (18 '$1 ), 1 )5( '87 32/ 1\HOY 1pPHW 1RUYpJ 2ODV] 3RUWXJiO 6SDQ\RO 6YpG 5|YLGtWpV *(5 125 , 7$ 325 63$ 6:( $ Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVpKH] N|YHVVH D V]iPtWyJpS NpSHUQ\vMpQ PHJMHOHQv XWDVtWiVRNDW 7HOHStWpV 06'26 UHQGV]HUHQ $ Q\RPWDWyKR] WDUWR]y '-30HQX QHY~ NRQILJXUi. LyV SURJUDP VHJtWVpJpYHO DGKDWMD PHJ pV PyGRVtWKDWMD D +3 'HVN-HW VRUR]DW~ Q\RPWDWy EHiOOtWiVDLW KD D KDV]QiOW 06'26 DONDOPD]iVRN QHP Q\~MWDQDN OHKHWvVpJHW HUUH 0HJMHJ\]pV 1HP V]NVpJHV WHOHStWHQLH D '-30HQX V]RIWYHUW KD 0L. URVRIW :LQGRZV [ DODWW IXWy SURJUDPRNEyO NtYiQ Q\RPWDWQL $ N|YHWNH]v OpSpVHN YpJUHKDMWiViYDO WHOHStWKHWL pV IXWWDWKDWMD D Q\RPWDWy NRQILJXUi. LyV VHJpGSURJUDPMiW *\v]vGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D Q\RPWDWy N|]YHWOHQO D V]iPtWyJpS SiUKX]DPRV SRUWMiKR] YDQ . VDWODNR]WDWYD $ '-30HQX SURJUDP . VDN HEEHQ D] HVHWEHQ P~N|GLN +HO\H]]H D WHOHStWvSURJUDPRW WDUWDOPD]y KDMOpNRQ\OHPH]W D] $ PHJKDMWyED $] 06'26 SDUDQ. VVRUEDQ $?!JpSHOMH EH D] , 167$// SDUDQ. VRW PDMG Q\RPMD PHJ D] (17(5 ELOOHQW\~W $ Q\RPWDWyV]RIWYHU WHOHStWpVpQHN EHIHMH]pVpKH] N|YHVVH D NpSHUQ\vQ PHJMHOHQv XWDVtWiVRNDW $ '-30HQX SURJUDP IXWWDWiViKR] JpSHOMH EH D &?'(6. -(7?'-30(18 SDUDQ. VRW D] 06'26 SDUDQ. VVRUEDQ 0HJMHJ\]pV $ '-30HQX SURJUDPUD YRQDWNR]y OHJIULVVHEE WXGQLYDOyNDW D WHOHStWpV VRUiQ D V]iPtWyJpSpUH PiVROW 5HDGPHW[W IiMOEDQ WDOiOMD 7HOHStWpV 0D. LQWRVK UHQGV]HUHQ $PHQQ\LEHQ D 0D. 6(00, /<(1 )(/(/u66e*(7 . g=9(7/(1 . g=9(7(77 . h/g1/(*(6 9e/(7/(16=(5} 9$*< . g9(7. (=0e1<(6 . È52. e57 $. È5 6=(5=u'e6 9e76e* 9$*< %È50, 0È6 $ +, 9$7. 2=È6 -2*$/$3-$ 0e* $. . 25 6(0 +$ $ +31(. 78'20È6$ 92/7 $= , /<(1 . È52. /(+(7u6e*e5u/ +HO\L W|UYpQ\HN ( JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW PHJKDWiUR]RWW W|UYpQ\HV MRJRNDW EL]WRVtW D YHYvQHN $ YHYvQHN H]HNHQ NtYO OHKHWQHN HJ\pE MRJDL LV DPHO\HN D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ iOODPUyO iOODPUD . DQDGiEDQ WDUWRPiQ\UyO WDUWRPiQ\UD D YLOiJ PiV WiMDLQ RUV]iJUyO RUV]iJUD YiOWR]KDWQDN $PHQQ\LEHQ H] D JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW HOOHQWPRQG D KHO\L W|UYpQ\HNQHN D JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW D KHO\L W|UYpQ\HN N|YHWHOPpQ\HLQHN PHJIHOHOvHQ PyGRVXO (ONpS]HOKHWv KRJ\ D] DGRWW KHO\L W|UYpQ\HN DODSMiQ D JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DWQDN D IHOHOvVVpJ HOKiUtWiViUD pV NRUOiWR]iViUD YRQDWNR]y HJ\HV UpV]HL QHP YRQDWNR]QDN D YHYvUH $] (J\HVOW ÈOODPRN EL]RQ\RV iOODPDL SpOGiXO LOOHWYH D] (J\HVOW ÈOODPRNRQ NtYO HJ\HV NRUPiQ\RN LGH pUWYH EL]RQ\RV NDQDGDL WDUWRPiQ\RNDW LV D QHP LVPHULN HO D MHOHQ JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DWQDN D IHOHOvVVpJ HOKiUtWiViUD pV NRUOiWR]iViUD YRQDWNR]y UpV]HLW DPHO\HN NRUOiWR]]iN D YHYv W|UYpQ\HV MRJDLW SO D] (J\HVOW . LUiO\ViJEDQ E PiV PyGRQ NRUOiWR]KDWMiN D J\iUWyW DEEDQ KRJ\ pUYpQ\W V]HUH]]HQ D IHOHOvVVpJ LO\HQ NL]iUiViQDN pV NRUOiWR]iViQDN YDJ\ . WRYiEEL JDUDQ. LiOLV MRJRNDW EL]WRVtWKDWQDN D YHYvNQHN PHJKDWiUR]KDWMiN D EHOHpUWHWW MyWiOOiVRN LGvWDUWDPiW DPHO\HNHW D J\iUWy QHP KiUtWKDW HO LOOHWYH NL]iUKDWMiN D EHOHpUWHWW JDUDQ. LD LGvWDUWDPiUD YRQDWNR]y NRUOiWR]iVRNDW $86=75È/, È%$1 e6 Ò-=e/$1'21 7g57e1u e57e. (6Ë7e6 (6(7e1 $ *$5$1&, $9È//$/È6, 1<, /$7. 2=$7%$1 )2*/$/7 )(/7e7(/(. $ 7g59e1<(6(1 0(*(1*('(77 0e57e. (7 . , 9e9( 1(0 =È5-È. e57e. (6Ë7e6e5( 921$7. 2=Ï $ 9(9u. (7 0(*, //(7u . g7(/(=u e59e1<} 7g59e1<(6 -2*2. $7 WiUJ\PXWDWy 7iUJ\PXWDWy D Q\RPWDWy IRJODOW, 17 DGDJROiVL SUREOpPiN, 18 DGDSWHU WiSKiOy]DWL NpS, 1 DGDWiWYLWHO LQIUDY|U|V, 26 DMiQORWW UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN, 11, 28 DMiQORWW WHUKHOpV, 27 DNNXPXOiWRU HOWiYROtWiV, 14 PLNRU NHOO NLYHQQL, 2 WHOHStWpV, 14 W|OWpV, 15 DNNXPXOiWRU N|YHWHOPpQ\HN, 27 iWDODNtWyN IHV]OWVpJ, 2 $XV]WUiOLD (0, EL]RQ\tWYiQ\, 28 DXWRH[H. EDW IiMO V]HUNHV]WpV, 13 'pO$IULND EL]WRQViJL EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 '26 /37 PRGH SDUDQ. V, 13 Q\HOYL NyGRN, 12 Q\RPWDWyNH]HOv VHJpGSURJUDP, 26 Q\RPWDWyPHJKDMWy WHOHStWpVH, 13 UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN, 11 GSL GRWV SHU LQ. K IHOERQWiV, 26 HJ\pQL ODSPpUHWHN, 26 (J\HVOW ÈOODPRN EL]WRQViJL pV (0, EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 pOHWWDUWDP, 27 HOvtUiVRNNDO NDS. VRODWRV PHJMHJ\]pVHN, 33 HOWiYROtWiV DNNXPXOiWRU, 14 KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 9 (0, EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 HPXOi. Ly /DVHU-HW PDUJyN, 26 HQHUJLD IRJ\DV]WiV, 27 HQHUJLDIRJ\DV]WiV, 34 (QHUJ\ 6WDU, 34 (3$ . |UQ\H]HWYpGHOPL hJ\Q|NVpJ (QHUJ\ 6WDU, 34 HV]N|]EHiOOtWiVRN ODS, 26 HWLNHWWHN UHQGHOpV, 25 (XUySDL 8QLy (0, EL]RQ\tWYiQ\, 28 % PDUN EL]RQ\tWYiQ\, 28 EHpStWHWW EHW~WtSXVRN, 26 EHW|OWpV YDVWDJ SDStU, 10 EHW~WtSXVRN EHpStWHWW, 26 EL]WRQViJL EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 EL]WRQViJL LQIRUPi. Ly, 33 &&, % EL]RQ\tWYiQ\, 28 &( EL]RQ\tWYiQ\, 28 &* 7LPHV EHW~WtSXV, 26 . LNNV]iPRN NHOOpNHN pV WDUWR]pNRN, 24 . tPNpN KDV]QiOKDWy PpUHWHN, 26 &RORU6PDUW , , , 26 &RXULHU EHW~WtSXV, 26 &6$ EL]RQ\tWYiQ\, 28 . VDWODNR]iVRN WiPRJDWRWW WtSXVRN, 27 . VDWODNR]WDWiV D Q\RPWDWyW D V]iPtWyJpSKH], 3 KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 3 NiEHOHN, 3 WiSHOOiWiV, 3 &7, &. [. . . ] EL]RQ\tWYiQ\, 28 ID[ RSWLPDOL]iOiV, 26 )&& EL]RQ\tWYiQ\, 28 IHNHWH Q\RPWDWiV IHOERQWiV, 26 VHEHVVpJ, 26 IHNHWH Q\RPWDWySDWURQRN UHQGHOpV, 24 WHOHStWpV, 4 IHOERQWiV, 26 IHOV]HUHOpV KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 3 IpQ\HV SDStU PHJMHJ\]pVHN D KDV]QiODWUyO, 10 IHV]OWVpJ D Q\RPWDWy KDV]QiODWD NO|QE|]v WiSIHV]OWVpJJHO, 2 iWDODNtWyN, 2 WUDQV]IRUPiWRURN, 2 IRJDGySXIIHU, 27 IRJODOW Q\RPWDWy, 17 , , %0NRPSDWtELOLV V]iPtWyJpS D Q\RPWDWy . VDWODNR]WDWiVD, 3 LQIUDY|U|V DGDWiWYLWHO, 26 , QWHUQHW NDS. VRODWIHOYpWHO D +3 NpSYLVHOvLYHO, 31 tUiVYHWtWv IyOLD KDV]QiOKDWy PpUHWHN, 26 PHJMHJ\]pVHN D KDV]QiODWUyO, 10 UHQGHOpV, 24 tUiVYHWtWv IyOLD UHQGHOpV, 24 , 62 PHJIHOHOpV, 27 * JDUDQ. LDYiOODOiVL Q\LODWNR]DW, 35 JRPERN NpS pV OHtUiV, 2 *267 EL]RQ\tWYiQ\, 28 J\RUVEHiOOtWiVRN, 26 + KDQJNLER. ViWiV, 27 KDQJQ\RPiV, 27 KDV]QiODW IpQ\HV SDStU, 10 KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 7 tUiVYHWtWv IyOLD, 10 WiUROyGRER], 6 YDVWDJ SDStU, 10 KDV]QiOKDWy PpGLDPpUHWHN, 26 KDV]QiOKDWy PpGLDWtSXVRN, 26 KHO\WHOHQ Q\RPWDWy, 17 KLEDHOKiUtWiV D 7RROER[ KDV]QiODWD, 31 iWWHNLQWpV, 16 KLEiN KLEDHOKiUtWiV, 16 PH. KDQLNDL, 18 SDStUDGDJROiVL, 18 KvPpUVpNOHW Q\RPWDWySDWURQRN WiUROiVD, 6 VSH. LILNi. LyN, 27 KRUGR]KDWy ODSDGDJROy HOWiYROtWiV, 9 IHOV]HUHOpV, 3 KDV]QiODW, 7 NDSD. LWiV, 26 NpS, 1 PpUHWHN, 27 WHOHStWpV, 7 W|PHJ, 27 +3 HWLNHWWHN UHQGHOpV, 25 +3 3UHPLXP , QN-HW SDStU UHQGHOpV, 24 +3 3UHPLXP tUiVYHWtWv IyOLD UHQGHOpV, 24 +3 SURIHVV]LRQiOLV SDStU UHNOiPNLDGYiQ\RNKR] pV . pJLVPHUWHWvNK|] UHQGHOpV, 25 +3 GY|]OvNiUW\DSDStU UHQGHOpV, 25 MHOOHP]vN V]RIWYHU, 26 MHO]vOiPSiN NpS pV OHtUiV, 2 YLOORJiV, 19 . NiEHOHN . VDWODNR]WDWiV, 3 UHQGHOpV, 24 . DQDGD EL]WRQViJL EL]RQ\tWYiQ\RN, 28 NDSD. LWiV ODSNH]HOpV, 26 SDStU, 9 NDS. VRODWIHOYpWHO D +3 NpSYLVHOvLYHO, 31 NHOOpNHN UHQGHOpV, 24 NH]HOpV Q\RPWDWySDWURQRN, 6 Np]L ODSDGDJROiV, 7 NLNDS. VROiV KHO\WHOHQ, 18 . tQD &&, % EL]RQ\tWYiQ\, 28 NyGRN Q\HOYHNKH], 12 . |UQ\H]HWYpGHOPL hJ\Q|NVpJ (3$ (QHUJ\ 6WDU, 34 N|YHWHOPpQ\HN D V]RIWYHU WHOHStWpVpKH], 11 WiSIHV]OWVpJ, 27 NO|QOHJHV PLQvVpJ~ tUiVYHWtWv IyOLD UHQGHOpV, 24 NO|QOHJHV PLQvVpJ~ SDStU WLQWDVXJDUDV Q\RPWDWyNKR] UHQGHOpV, 24 / ODSSHU. VSH. LILNi. LyN, 26 ODSDGDJROiV SDStU EHW|OWpVH Np]]HO, 7 ODSRN HOIRUGXOQDN, 19 PLQLPiOLV PDUJyN, 29 Q\RPWDWiVL WHUOHW, 29 UHV, 19 /DVHU-HW PDUJy HPXOiOiVD, 26 /(' MHO]vOiPSiN EHVRUROiVD, 34 /HQJ\HORUV]iJ (0, EL]RQ\tWYiQ\, 28 OHV]HUHOpV KRUGR]KDWy ODSDGDJROy, 9 /HWWHU *RWKL. [. . . ]