Használati utasítás HP DESKJET 695C

[. . . ] #. L#YDQ#NDSFVROYD#pV YDQ NDSFVROYD #ÈOODQGyDQ#pJ#pV YDQ NDSFVROYD #ÈOODQGyDQ#pJ#pV #NL# #YLOORJ #NL# Ezt kell tennie. . . [. . . ] V. , Parts Direct Service Basicweg 10 3821 BR AMERSFOORT z -DSiQ=#+36, #66680;666 Hewlett-Packard Japan Ltd. 29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku Tokyo 168-8585 z . DQDGD=#+;33, #6;:06487/#+<38, #53907:58 Fax: (905) 206-3485/-3739 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. , 5150 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5G1 z 7RURQWR=#+749, #9:40;6;6 z /DWLQ0DPHULNDL#. |]SRQW=#+638, #59:07553# Fax: (305) 267-4247 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950 Miami, FL 33126 z 0H[LNy=#+85#8, #58;07933 Fax: (54 1) 258-4362 Hewlett-Packard de México, S. A. de C. V Prolongación Reforma #700 Colonia Lomas de Santa Fe, C. P. z 1HP]HWN|]L#eUWpNHVtWpV=#+74, #55#:;3#7444 Fax: (41) 22 780-4770 Hewlett-Packard S. A. , ISB 39, rue de Veyrot 1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE z 1RUYpJLD=#55:68<59 Fax: 22735611 Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support Drammensveien 169-171 0212 Oslo z 1pPHWRUV]iJ=#3:3640478777 Fax: 07031-141395 Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130 71034 BOEBLINGEN z 2ODV]RUV]iJ=#352<54515669257:8 Fax: 02/92101757 Hewlett-Packard Italiana S. [. . . ] J|U|J /79 OHWW 7+$ WKDL &<5 FLULOO +%5 KpEHU /, 7 OLWYiQ 9$*< z 7HJ\H#EH#D#WHOHStW8OHPH]W#+D]#41#V]1# OHPH]W YDJ\#D#&'0W, #D#V]iPtWyJpSEH#pV# IXWWDVVD#D 6HWXS1H[H0W1#9iODVV]D#D# 61RSFLyW=#Ä$ +3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~# V]RIWYHU HOWiYROtWiVD1³ :LQGRZV#<8/#:LQGRZV# <;#pV#:LQGRZV#17#713# N|UQ\H]HWEHQ#N|YHVVH#D]# DOiEEL#HOMiUiVRN#HJ\LNpW z . DWWLQWVRQ#D#6WDUW#PHQ·EHQ#D#3URJUDPRN0 UD/#PDMG#D#+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW0UD/# YpJ·O#SHGLJ#D#+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW# HOWiYROtWy#SDUDQFVUD1 . ·O|QOHJHV#NDUDNWHU0pV#EHW&NpV]OHW# WHOHStWpVH ö (O8V]|U#WHOHStWVH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D]# ·]HPEH#KHO\H]pVL#XWDVtWiVW#N|YHWYH1 õ 7HJ\H#EH#D#WHU·OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]pW# D#KDMOpNRQ\OHPH]#PHJKDMWyED1 9$*< z . DWWLQWVRQ#D#6WDUW#PHQ·EHQ#D#%HiOOtWiVRN0 UD/#PDMG#D#9H]pUO8SXOW0UD/#YpJ·O#SHGLJ#D]# +R]]iDGiV2(OWiYROtWiV#LNRQUD1#9iODVV]D#NL# D#+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW#+FVDN# HOWiYROtWiV, #RSFLyW1 ô $]#060'26#SDUDQFVVRUED#+&=?!, #JpSHOMH#EH=# $=', 5#PDMG#Q\RPMD#OH#D]#(17(5#ELOOHQW\&W#D# WHU·OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]# DON|Q\YWiUDLQDN#PHJMHOHQtWpVpKH]1# +D#D#OHPH]PHJKDMWy#EHW&MHOH#QHP#Ä$³/#tUMD# EH#D#PHJIHOHO8#EHW&W#D]#Ä$³#KHO\HWW1 9$*< z 7HJ\H#EH#D#WHOHStW8OHPH]W#+D]#41#V]1#OHPH]W# YDJ\#D#&'0W, #D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D# 6HWXS1H[H0W1#9iODVV]D#D#61RSFLyW=#Ä$# +3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~# V]RIWYHU HOWiYROtWiVD1³ 9: 0iVROMD#iW#D#PHJIHOHO8#6\PVHWV1GDW#IiMOW#D# Q\RPWDWy#Q\HOYpW#WDUWDOPD]y#DON|Q\YWiUEyO# D#?'HVNMHW#N|Q\YWiUED1#3pOGiXO#KD#FLULOO#Q\HOYUH# YRQDWNR]y#IiMOW#DNDUMD#OHPiVROQL#D#&=?# SDUDQFVVRUED/#DNNRU#JpSHOMH#EH#D]#DOiEELDNDW/# PDMG#Q\RPMD#PHJ#D]#(17(5#ELOOHQW\&W= &23<#$=?&<5, //, &6?6<06(761'$7#&=?'(6. -(7 *|U|J . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= $UiQ\RV#EHW&N|]& 3&0;#J|U|J#+&30;99, /DWLQ2J|U|J#+, 620;;8<2:, ó $#PiVROiV#EHIHMH]pVH#XWiQ#YHJ\H#NL#D# WHU·OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]W#D# OHPH]PHJKDMWyEyO1 &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 3RQWQDJ\ViJ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 8>#43>#49/9:>#53 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 (J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|] 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 5HQGHONH]pVUH#iOOy#NDUDNWHU0# pV EHW&NpV]OHWHN /iVG#D#UHQGHONH]pVUH#iOOy#Q\HOYL#RSFLyNDW# D]#DOiEEL#OLVWiQ1 +pEHU . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= $UiQ\RV#EHW&N|]& /DWLQ2+HEUHZ#+, 620;;8<2;, 3&#+HEUHZ#+&30;95, %DOWL . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= $UiQ\RV#EHW&N|]& 3&#/DWYLDQ25XVVLDQ 3&#/LWKXDQLDQ25XVVLDQ 3&#/LWKXDQLDQ#+&30::5, 'DYLG#36 1DUNLV7DP 0LULDP#36 0LULDP#36#, WDOLF &RXULHU &RXULHU#, WDOLF 0LULDP 0LULDP#, WDOLF 'DYLG 3RQWQDJ\ViJ &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 3RQWQDJ\ViJ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 8>#43>#49/9:>#53 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53 (J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|] 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 7, 6#+7$3, &56, (J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|] 7KDL . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= (J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ#%HW&N|] 43 45 #9 49 $UDE . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= $UiQ\RV#EHW&N|]& 5\DGK 1DVNK 1DVNK . RXIL +3#$UDELF0; 3&#DUDE#+&30;97, 3RQWQDJ\ViJ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 9>#45>#57 :>#47>#5; 9>#45>#57 8>#43>#53 ;/8>#4: 9>#45>#57 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/45 &RXULHU#, WDOLF#pV#%ROG#, WDOLF 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG#43 pV#&RXULHU#, WDOLF 7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#, WDOLF#57 pV#&RXULHU#, WDOLF 7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 (J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|] &LULOO . DUDNWHUNpV]OHW= %HW&NpV]OHW= $UiQ\RV#EHW&N|]& 3&0&\ULOOLF#+&30;99, /DWLQ#&\ULOOLF#+, 620;;8<28, &*#7LPHV &*#7LPHV#, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV#, WDOLF 3RQWQDJ\ViJ 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47 8>#9>#43>#45 8>#43>#49/9:>#53 8>#43>#53 9>#45>#57 9>#45>#57 (J\HQOHWHV#EHW&N|]& &RXULHU &RXULHU#, WDOLF /HWWHU#*RWKLF /HWWHU#*RWKLF#, WDOLF 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|] 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9>#45>#57 9; . RUOiWR]RWW# JDUDQFLDOHYpO +3#WHUPpN $#NRUOiWR]RWW# JDUDQFLD#LG8WDUWDPD 6]RIWYHU <3#QDS 7LQWDSDWURQ <3#QDS 1\RPWDWy#pV#NDSFVROyGy#+3#KDUGYHU 4#pY %1 *DUDQFLD#NRUOiWR]iVRN 41 $0(11<, %(1#$#+(/<, #7g59e1<(. #0È6. e17#1(0# 5(1'(/. (=1(. /#6(0#$#+3/#6(0#$#+3#6=È//Ë7Ï, # 1(0#9È//$/1$. #6(00, /<(1#(*<e%#. , )(-(=(77# 9$*<#%(/(e57(77#*$5$1&, È7#$#+3#7(50e. (. 5(/# e6#. h/g1g6. e33(1#(/=È5. Ï=1$. #$=# (/$'+$7Ï6È*5$/#$#. , (/e*Ë77#0, 176e*5(#e6#$=# (*<#$'277#&e/5$#9$/Ï#$/. $/0$66È*5$# 921$7. 2=Ï#%(/(e57(77 *$5$1&, È. 7Ï/1 &1 )HOHO8VVpJ#NRUOiWR]iVD 41 $PHQ\LEHQ#D#KHO\L#W|UYpQ\HN#PiVNpQW#QHP#UHQGHONH]QHN/# D#IHQWL#JDUDQFLD#D#YiViUOy#V]iPiUD#EL]WRVtWRWW#HJ\HG·OL#pV# NL]iUyODJRV MRJRUYRVODW1 51 $0(11<, %(1#$#+(/<, #7g59e1<(. #0È6. e17#1(0# 5(1'(/. (=1(. /#$#)(17, # *$5$1&, $1<, /$7. 2=$7%$1#. , )(-(=(77# )(/(/766e*(7#. , 9e9(/#$#+3#e6#$#+3#6=È//Ë7Ï, # 1(0#9È//$/1$. #6(00, /<(1#)(/(/766e*(7#$# . g=9(7/(1/#. g=9(7(77/#. h/g1/(*(6/# 9e/(7/(16=(5%#9$*<#. g9(7. (=0e1<(6# . È52. e57/#6(0#6=(5=7'e6/#0$*È19e7(. #9$*<# %È50, /<(1#0È6#-2*$/$35$#9$/Ï#+, 9$7. 2=È66$//# 7(. , 17(7#1e/. h/#$55$/#+2*<#$#. È5# %(. g9(7. (=7e1(. #/(+(776e*e5(#$#+3# )(/+Ë97$0(#$#), *<(/0(7/#9$*<#6(01 $1 $#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#NLWHUMHGpVH 41 $#+HZOHWW03DFNDUG#++3, #JDUDQFLiW#YiOODO#D#IHQW# PHJQHYH]HWW#+3#WHUPpNHN#DQ\DJ0#pV#J\iUWiVL#KLEiLUD# YRQDWNR]yDQ#D#YpJIHOKDV]QiOyQDN#YDOy#HODGiV#QDSMiWyO# V]iPtWRWW/#IHQW#PHJQHYH]HWW#LG8WDUWDPLJ1#$#YiViUOiV# GiWXPiUD#YRQDWNR]y#EL]RQ\tWpN#PHJ8U]pVppUW#D#YiViUOy# D IHOHO8V1 51 $#+3#V]RIWYHUWHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#NRUOiWR]RWW#MyWiOOiVL# Q\LODWNR]DWD#FVDN#D]W#JDUDQWiOMD/#KRJ\#D#V]RIWYHU#YpJUH# IRJMD#KDMWDQL#D#SURJUDPR]RWW#XWDVtWiVDLW1#$#+3#QHP# JDUDQWiOMD/#KRJ\#EiUPHO\#WHUPpN#P&N|GpVH# PHJV]DNtWiVRNWyO/#LOOHWYH#KLEiNWyO#PHQWHV#OHV]1 61 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#FVDN#D#UHQGHOWHWpVV]HU&# KDV]QiODW#VRUiQ#EHN|YHWNH]HWW#PHJKLEiVRGiVRNUD# YRQDWNR]LN1#$#JDUDQFLD#QHP#pUYpQ\HV#D]#DOiEEL#RNRNUD# YLVV]DYH]HWKHW8#PHJKLEiVRGiV HVHWpQ= D1 QHP#PHJIHOHO8#YDJ\#QHP#NLHOpJtW8#NDUEDQWDUWiV# YDJ\ PyGRVtWiV> E1 QHP#D#+3#iOWDO#V]ROJiOWDWRWW#YDJ\#MyYiKDJ\RWW#V]RIWYHU/# LOOHV]WpV/#PpGLD/#DONDWUpV]#YDJ\#NHOOpN#KDV]QiODWD>#YDJ\ F1 D#WHUPpN#VSHFLILNiFLyLW#PHJKDODGy#·]HPHOWHWpV1 71 $#+3#Q\RPWDWy#WHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#JDUDQFLD/#YDODPLQW# D#+30YHO#N|W|WW#NDUEDQWDUWiVL#V]HU]8GpV#D#QHP#+3# WLQWDSDWURQRN#YDJ\#D]#~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWD# PHOOHWW#LV#pUYpQ\EHQ#PDUDG1#+D#D]RQEDQ#D#Q\RPWDWy# PHJKLEiVRGiVD#YDJ\#NiURVRGiVD#D#QHP#+3#YDJ\#D]# ~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWiUD#YH]HWKHW8#YLVV]D/# D +3#D#V]RNiVRV#PXQNDLG80#pV#DQ\DJN|OWVpJHNHW#IHO# IRJMD V]iPtWDQL#D]#DGRWW#Q\RPWDWyKLED/#LOOHWYH# NiURVRGiV PHJMDYtWiViUD1 81 $#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D#+3#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW# V]RIWYHUW/#PpGLiW/#LOOHWYH#WLQWDSDWURQW/#DPHO\UH#D#+3# JDUDQFLD#pUYpQ\HV/#NLFVHUpOL1#$#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D# +3#V]DEDGRQ#YiODV]WKDW/#KRJ\#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW# KDUGYHU#WHUPpNHW/#DPHO\UH#pUYpQ\HV#D#+3#JDUDQFLD/# PHJMDYtWMD#YDJ\#NLFVHUpOL1 91 +D#D#+3#D#KLED#EHMHOHQWpVpW8O#V]iPtWRWW#PpOWiQ\RV#LG8Q# EHO·O#QHP#WXGQi#PHJMDYtWDQL#YDJ\#NLFVHUpOQL#D]#iOWDOD# V]DYDWROW/#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#WHUPpNHW/#D#WHUPpN#YpWHOiUiW# YLVV]D#IRJMD#WpUtWHQL1 :1 $#+3#QHP#N|WHOHV#D#WHUPpNHW#NLMDYtWDQL/#NLFVHUpOQL/#YDJ\#D# YpWHOiUDW#D#YiViUOyQDN#YLVV]DWpUtWHQL#DGGLJ/#DPtJ#D# YiViUOy#YLVV]D#QHP#MXWWDWMD#D#KLEiV#WHUPpNHW#D#+30KH]1# ;1 $#FVHUHiUX#OHKHW#~M#YDJ\#~MV]HU&#iOODSRWEDQ#OHY8#WHUPpN/# IHOWpYH/#KRJ\#D#WHOMHVtWPpQ\H#D#NLFVHUpOW#WHUPpNpYHO# HJ\HQO8#YDJ\#DQQiO MREE1 <1 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#PLQGHQ#RO\DQ#RUV]iJEDQ# pUYpQ\HV/#DKRO#D#IHOVRUROW#WHUPpNHNHW#D#+3#IRUJDOPD]]D/# NLYpYH#D#N|YHWNH]8#WpUVpJHNHW=#. |]HO0. HOHW/#$IULND/# $UJHQWtQD/#%UD]tOLD/#0H[LNy/#9HQH]XHOD#pV#)UDQFLDRUV]iJ# WHQJHUHQW~OL#WHU·OHWHL1#(]HNHQ#D#NLYpWHOH]HWW#WpUVpJHNEHQ# D#JDUDQFLD#FVDN#DEEDQ#D]#RUV]iJEDQ#pUYpQ\HV/#DKRO#D# WHUPpNHW#EHV]HUH]WpN1#7RYiEEL#V]HU]8GpVHV#JDUDQFLiOLV# V]HUYL]0V]ROJiOWDWiVRN#+SpOGiXO#KHO\V]tQL#V]HUYL], #LV# EL]WRVtWKDWyN#EiUPHO\#RO\DQ#KLYDWDORV#+3#V]HUYt]N|]SRQW# UpYpQ/#DPHO\#D#V]yEDQIRUJy#WHUPpNHW#IRUJDOPD]]D#YDJ\# HJ\#PHJEt]RWW#LPSRUW8U|Q#NHUHV]W·O#LV1 '1 +HO\L#W|UYpQ\HN 41 (#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#YHY8QHN#PHJKDWiUR]RWW#W|UYpQ\HV# MRJRNDW#EL]WRVtW1#$#YHY8QHN#H]HNHQ#NtY·O#OHKHWQHN#HJ\pE# MRJDL#LV/#DPHO\HN#D]#(J\HV·OW#ÈOODPRNEDQ#iOODPUyO#iOODPUD/# . DQDGiEDQ#WDUWRPiQ\UyO#WDUWRPiQ\UD/#D#YLOiJ#PiV#WiMDLQ# RUV]iJUyO#RUV]iJUD#YiOWR]QDN1 51 $PHQ\LEHQ#H]#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#HOOHQWPRQG#D#KHO\L# W|UYpQ\HNQHN/#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#KHO\L#W|UYpQ\HN# N|YHWHOPpQ\HLQHN#PHJIHOHO8HQ#PyGRVXO1#0HJOHKHW/#KRJ\# D]#DGRWW#KHO\L#W|UYpQ\HN#DODSMiQ#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ# IRJODOW#IHOHO8VVpJNL]iUiVRN#pV#NRUOiWR]iVRN#QpPHO\LNH#QHP# YRQDWNR]LN#D#YHY8UH1#3pOGiXO#D]#(J\HV·OW#ÈOODPRNEDQ#D]# HJ\HV#iOODPRN/#LOOHWYH#D]#(J\HV·OW#ÈOODPRNRQ#NtY·O#D]# HJ\HV#NRUPiQ\RN#+EHOHpUWYH#NDQDGDL#WDUWRPiQ\RNDW#LV, = D1 QHP#LVPHULN#HO#MHOHQ#JDUDQFLDOHYpOEHQ#IRJODOW# IHOHO8VVpJNL]iUiVRNDW#pV#NRUOiWR]iVRNDW/#DPHO\HN# NRUOiWR]]iN#D#YHY8#W|UYpQ\HV#MRJDLW# +SO1#D]#(J\HV·OW#. LUiO\ViJEDQ, > E1 PiV#PyGRQ#NRUOiWR]KDWMiN#D#J\iUWy#MRJiW#DUUD/#KRJ\#D]# LO\HQ#IHOHO8VVpJNL]iUiVRNQDN#pV#NRUOiWR]iVRNQDN#pUYpQ\W# V]HUH]]HQ> YDJ\ F1 WRYiEEL#JDUDQFLiOLV#MRJRNDW#EL]WRVtWKDWQDN#D#YHY8NQHN/# PHJKDWiUR]KDWMiN#D#EHOHpUWHWW#MyWiOOiVRN#LG8WDUWDPiW/# DPHO\HNHW#D#J\iUWy#QHP#KiUtWKDW#HO/#LOOHWYH# NL]iUKDWMiN D EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#LG8WDUWDPiUD# YRQDWNR]y NRUOiWR]iVRNDW1 61 $86=75È/, È%$1#e6#Ò-0=e/$1'%$1#7g57e17# e57e. (6Ë7e6#(6(7e1#$# *$5$1&, $1<, /$7. 2=$7%$1#)2*/$/7#)(/7e7(/(. /# $#+(/<, #7g59e1<(. #È/7$/#0(*(1*('(77# 0e57e. %(1/#1(0#=È5-È. #. , /#1(0#. 25/È72==È. # e6#1(0#0Ï'26Ë7-È. /#+$1(0#. , (*e6=Ë7, . #$#+3# 7(50e. (. #e57e. (6Ë7e6e5(#921$7. 2=Ï/#$# 9(97. (7#0(*, //(77/#. g7(/(=7#e59e1<%# 7g59e1<(6#-2*2. $71 9< -RJL#HO8tUiVRN 6]DEiO\]DWL#Q\LODWNR]DWRN )&&#VWDWHPHQW#+86$, 7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438, #KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#EURXJKW#WR# WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW= 7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#WKH#)&&# 5XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#LQVWDOODWLRQ1#7KLV# HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH# LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW# RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#, I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH# GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFH¶V#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH# IROORZLQJ#PHDVXUHV= 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1 , QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1 &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV#FRQQHFWHG1 &RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1 8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV#RI#3DUW#48#RI#)&&#5XOHV1 3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&&#5XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\# +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1 /('0NLMHO]8 $#/('0NLMHO]8N#PHJIHOHOQHN#D]#(1#93;58041#V]1#V]DEYiQ\QDN1 7iSHJ\VpJ $#WiSHJ\VpJ#QHP#MDYtWKDWy1#$#KLEiV#WiSHJ\VpJHW#VHOHMWH]QL#NHOO/#YDJ\#YLVV]D#NHOO#V]ROJiOWDWQL#D#J\iUWyQDN1 :3 7iUJ\PXWDWy -HONpSHN +IHNHWH#SDWURQ, +)RO\WDWiV#JRPE, 87 43/#54/#55/#5:/#7; 87 +IRWySDWURQ, 7; ++iOy]DW#JRPE, +KiURPV]tQ&#SDWURQ, & &'/#IRWy 53 FtP/#IHODGyp 64 FtPHN#PHJUHQGHOpVKH] FtPNpN 69±6: &RPSX6HUYH 7< FVRPDJROySDStU 53 95 87 $ DGDJROyWiOFD 6/#9±:/#43/#47±48/#93 iOOy#WiMROiV 79 $PHULFD#2QOLQH 7< iWWHWV]8VpJ/#SDStUp 8 ' GLJLWDOL]iOW#IpQ\NpS 53 GtV]tW8#HOHPHN 4< '26#Lásd MS-DOS % %HiOOtWiV#I·O#++3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN# SiUEHV]pGSDQHO, ;/#4;/#66/#75 +3#tUiVYHWtW8#IyOLD#RSFLy 66 ËYSDStU#RSFLy 5; NHUHVpVH 74±75 3DStUPpUHW#RSFLy </#5</#63/#69/#6; 3DStUWtSXV#RSFLy </#66/#69 6]DODJFtP#RSFLy 58 EHiOOtWiVRN/#Q\RPWDWyp#Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel EHV]RUXOW#SDStU#Lásd elakadt papír EHW&NpV]OHW EHpStWHWW#+EHOV8, 93 N·O|QOHJHV 99 EHW&NpV]OHWHN N·O|QOHJHV < ERUtWpN DEODNRV 5< DONDOPDWODQ#WtSXVRN 5< EHV]RUXOW 5< HJ\#GDUDE 5<±63 IHODGy#FtPH 64 NLV 65 NLYiODV]WiVD 5< N|WHJ 63±65 PDUJyN 64/#8< PpUHW 5</#65/#8< QHKp]VpJHN 5</#63/#64 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 5</#63 W|EE 63±65 ( (FRQR)DVW#PyG PLNRU#NHOO#KDV]QiOQL 48/#55/#67/#75/#79 Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#EHiOOtWiVD 67/#75 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 8< HJ\#GDUDE#ERUtWpN 5<±63 HJ\HGL#PpUHW&#SDStU 45 HJ\HQHWOHQ#Q\RPWDWiV 44 HODNDGW#SDStU DONDOPDWODQ#SDStUIDMWiN 9 ERUtWpN 5< FtPNH 69 HOKiUtWiVD 43 NiUW\DODS 73 V]DODJFtP 59 HOHNWURQLNXV#IiMORN/#OpWUHKR]iVD 4<±53 HOHNWURQLNXV#WiPRJDWiV 7< pOHWOHQ#Q\RPWDWiV 5: HOPRVyGRWW#Q\RPDW 79 HV]N|]NpV]OHW#Lásd HP eszközkészlet ) IiMORN/#HOHNWURQLNXV 4<±53 IDMV~O\/#SDStUp 8/#58/#93 IHGpO 95 IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiV#Lásd szürkeskála IHNY8#WiMROiV 6:/#73/#79 IHODGy#FtPH 64 IHOERQWiV 8< IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN/#RQOLQH 7< IpOWyQXV 53 IpQ\HVVpJ/#SDStUp 8 IpQ\H]HWW#SDStU 8/#9 :4 IpQ\NpS GLJLWDOL]iOW#IiMONpQW 53 QHKp]VpJHN 55/#56 Q\RPWDWiVD 54±56 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 55/#7: SDStU 53 UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49 V]NHQQHOpVH 53 IROWRV#Q\RPDW 44/#79 )RO\WDWiV#JRPE 43/#5: IRWySDStU 8 IRWySDWURQ 54/#56/#94 * JDUDQFLDOHYpO 9; JRPERN )RO\WDWiV 43/#7; +iOy]DW 7; JUDILNiN#Lásd kép és fénykép JUDILNRQRN 4< J\&U8G8#SDStU 9 + KiOy]DWL#DGDSWHU 95 KiURPROGDODV#&UODSRN 9 +HZOHWW03DFNDUG#HOpUpVH#RQOLQH 7< KLiQ\]y#YRQDODN 88 KLEDNHUHVpV 78±83 Lásd még súgó DONDOPDWODQ#SDStUIDMWiN 9 ERUtWpN 5</#63/#64 FtPNH 69 HJ\HQHWOHQ#Q\RPWDWiV 44 pOHWOHQ#Q\RPWDWiV 5: HOPRVyGRWW#Q\RPDW 79 IpQ\NpS 56 IROWRV#Q\RPDW 79 IROWRV#Q\RPWDWiV 44 J\HQJH#Q\RPDWPLQ8VpJ 4;/#5:/#79/#87 KLiQ\]y#V]|YHJ#YDJ\#JUDILND 79 KLED·]HQHWHN#D#NpSHUQ\8Q 44 tUiVYHWtW8#IyOLD 67 NpSHN 56 NpWROGDODV#GRNXPHQWXPRN 47/#48 NRPPXQLNiFLy 86 PDUJyN 79 QHP#DGMD#NL#D#SDStUW 43 Q\RPWDWiV 43±44/#78/#79±7: RQOLQH 78 SDStU#QHP#O|N8GLN#NL 7: SDWURQ 79 URVV]XO#EHiOOtWRWW#WLQWiN 79 URVV]XO#HOKHO\H]HWW#V]|YHJ#YDJ\#JUDILND 79 V]DODJFtP 5:/#7: V]tQHN#KLiQ\]DQDN#YDJ\#URVV]DN 43/#79 ·UHV#ROGDO 7: +LEDNHUHVpV#I·O#++3#HV]N|]NpV]OHW, 44/#78 KLED·]HQHWHN 44 +3#&RORU6PDUW 4; +3#', 5(&7/#XWiQUHQGHOpV 95 +3#HV]N|]NpV]OHW +LEDNHUHVpV#I·O 44/#78 LNRQ 43 NHUHVpVH 77 1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I·O 44/#79 VHJtWVpJIRUUiVNpQW 78 +3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW 94 +3#, QNMHW#Q\RPWDWySDWURQ#Lásd nyomtatópatron +3#060'26#9H]pUO8SXOW 97 +3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHO %HiOOtWiV#I·O ;/#4;/#66/#69/#75 LQWHQ]LWiV ; ËYSDStU#RSFLy 5; NHUHVpVH ;/#74±75 NpWROGDODV#Q\RPWDWiV 47 . |Q\Y#RSFLy 47 PDUJyN 79 3DStUPpUHW#RSFLy ;/#45/#5</#63/#69/#6; 3DStUWtSXV#RSFLy ;/#66/#69 6]DODJFtP#RSFLy 58 V]tQ#RSFLyN ; V]·UNHVNiOD 4; 7|PE#RSFLy 47 7·NU|]pV#RSFLy 49 +3#SDStU 8/#53/#58/#66/#94 +3#·GY|]O8ODS#SDStUFVRPDJ 6< +3#·J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOD 7< , , QWHUQHW/#KR]]iIpUpV#D#+3#·J\IpOWiPRJDWy# ZHEROGDOiKR] 65/#7< , QYLWDWLRQV 65 tUiVYHWtW8#IyOLD (FRQR)DVW#PyG#KDV]QiODWD 67 QHKp]VpJHN 67 Q\RPWDWiV 66±68 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 66 UitUQL 4: WLQWD#V]iUDGiVL#LGHMH 68 W·N|UNpS#Q\RPWDWiVD 4: ËYSDStU#RSFLy </#5; MDYtWWDWiV 83 MHJ\]HWW|PE/#NpV]tWpVH 45 MHOOHP]8N# Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel -HOOHP]8N#I·O#++3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN# SiUEHV]pGSDQHO, NHUHVpVH 74±75 . |Q\Y#RSFLy 47 7|PE#RSFLy 47 7·NU|]pV#RSFLy 49 MHO]8IpQ\HN 7; MRJ/#V]HU]8L 4< MRJL#HO8tUiVRN 9< :5 . NiEHO NpWLUiQ\~ 79/#86 Q\RPWDWy 86 SiUKX]DPRV 7:/#86 NDUEDQWDUWy#iOORPiV#WLV]WtWiVD 88 NDUWRWpNODS 6; NiUW\DODS HODNDGiV 73 PLQLPiOLV#PDUJyN 8< QHKp]VpJHN 73 QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHWHN 6; Q\RPWDWiVD 73 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 6; SDStU 6; WtSXVDL 6;/#6< NHOOpNHN#XWiQUHQGHOpVH 94±96 NpS IRUUiVDL 4< QHKp]VpJHN 55/#56/#79 Q\RPWDWiVD 54±56 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 55/#7: SDStU 8 UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49 V]iPtWyJpSHV#IiMONpQW 4<±53 V]NHQQHOpVH 53 NpV]#NpSHN#+FOLS#DUW, 4< NpWLUiQ\~#NiEHO 86 NpWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLy 79/#7:/#86 NpWROGDODV#Q\RPWDWiV 8/#47±48 KRJ\DQ#P&N|GLN 47±48 SDStU#NLYiODV]WiVD 8/#47 NpWROGDODV#&UODSRN 9 Np]LN|Q\Y#XWiQUHQGHOpVH 94 NLDGyWiOFD 6/#</#47±48/#93 . LIRJ\RWW#D#SDStU#·]HQHW 43/#44/#5: NLV#ERUtWpN 65 NLYiJRWW#ERUtWpN 5< NRPPXQLNiFLy 79/#86 NRPPXQLNiFLy/#NpWLUiQ\~ 79 . |Q\Y#RSFLy 47 N|WHJ#ERUtWpN 63±65 N·O|QE|]8#IDMWiM~#SDStU 57 Pi]ROW#SDStU 8/#9/#58 PHJKDMWy Q\RPWDWyV]RIWYHU 7< PHJUHQGHOpV FtPHN 95 +3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW 94 Np]LN|Q\Y 94 PDWULFD0SDStURN 94 SDStU 94 WDUWR]pNRN#pV#NHOOpNHN 94±96 PHJUHQGHOpV#D#+3#', 5(&70W8O 8 PpUHW/#SDStUp 8 Lásd még szalagcím, kártyalap, boríték HJ\HGL 45 NLYiODV]WiVD ;/#45 QHP#V]DEYiQ\RV 45 VSHFLILNiFLyN 93 PLQ8VpJ# Lásd nyomatminõség PyG/#Q\RPWDWiVL (FRQR)DVW 48/#55/#67/#75/#79/#8< /HJMREE 67/#75/#8< 1RUPiO 48/#69/#8< Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 8< 060'26 +3#060'26#9H]pUO8SXOW 97 NDUDNWHUNpV]OHWHN 8< Q\RPWDWiV ; 060'260EyO Q\RPWDWiV 97 P&DONRWiV/#Q\RPWDWiVD 4<±53 P&V]DNL#WiPRJDWiV 7< 1 QDSWiU#NpV]tWpVH 54 QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStU 45 QpYMHJ\ 6; 1RUPiO#PyG FtPNH#Q\RPWDWiVD 69 PyGRVtWiVD 48 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 8< Q\RPDW/#QLQFV 7: Q\RPDWPLQ8VpJ Lásd még mód, nyomtatási pV#~MUDW|OW|WW#SDWURQRN 87 QHKp]VpJHN 4;/#5:/#79 SUREOpPiN 87 Q\RPWDWiV DODSLVPHUHWHN ;±< HJ\V]HU& 7 IpQ\NpS 54±56 KRJ\#P&N|GLN 6 tUiVYHWtW8#IyOLD 66±68 NiUW\DODS 6; NpS 54±56 PLQGNpW#ROGDOUD 8/#47±48 060'260EyO 97 V]DODJFtP 58±5; V]tQ ;±< W|UOpVH 43 W·N|UNpS 49±4: W·NU|]|WW 49±4: Q\RPWDWiV#OHiOOtWiVD 43 / ODSV]pOLJ#Q\RPWDWiV : ODSYH]HW8 6;/#6< /HJMREE#PyG 67/#75 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ OHYHOH]8ODS 6; 8< 0 PDUJyN ERUtWpN 64/#8< NiUW\DODS 8< PHJHQJHGKHW8#OHJNLVHEE 8< QHKp]VpJHN 79 Q\RPWDWKDWy#WHU·OHW :/#8< SDStUPpUHW 79/#8< V]DODJFtP 59/#8< PDWULFiN 6: :6 Q\RPWDWiV#PLQGNpW#ROGDOUD 8 Q\RPWDWiV#W|UOpVH 43 Q\RPWDWiVL#IHOERQWiV 8< Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ (FRQR)DVW 75 /HJMREE 75 Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ EHIRO\iVROy#WpQ\H]8N 6 IpQ\NpSUH 55/#7: NpSUH 55/#7: VSHFLILNiFLyN 8< Q\RPWDWiVL#VRU 43 Q\RPWDWy KLED·]HQHWHN#pUWHOPH]pVH 44 NiEHO 79/#86 SDStU#EHW|OWpVH 9±: SDStUWiOFiN 6/#9±:/#43/#47±48/#93 VSHFLILNiFLyN 8< WiOFiN 6 YLVV]DiOOtWiVD 46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6: Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel ERUtWpN 63 Q\RPWDWyKR] V]RIWYHU#Lásd szoftver Q\RPWDWyNiEHO 86 Q\RPWDWyNiEHO#HOOHQ8U]pVH 79/#86 1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I·O#++3#HV]N|]NpV]OHW, 44/#79 Q\RPWDWyPHJKDMWy 7</#99 Q\RPWDWySDWURQ EHiOOtWiV 97 EHiOOtWiVD 79 FVHUpMH 79/#87 IRWy 94 PHJUHQGHOpV 94/#95 QHKp]VpJHN 79 WiUROiVD 54 WLV]WtWiVD 79/#97 ~MUDW|OWpVH 87 Q\RPWDWyV]RIWYHU 7</#97 Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD 99 2 ROGDO/#·UHV 7: RQOLQH#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN 7< RQOLQH#V~Jy 44/#65/#76 RSFLyN#Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel 3 SDPXWWULNyN 49 SDQHO#Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel és HP eszközkészlet SDStU DONDOPDWODQ#WtSXVRN 9/#58/#5</#66 iOODSRWD 9 iWWHWV]8VpJH 8 FVRPDJROy 53 HODNDGiV#Lásd elakadt papír IDMV~O\D 8/#58/#93 IpQ\HVVpJH 8 SDStU#+IRO\W, IpQ\PiVROiVUD 8 J\&U8G8 9 KRJ\DQ#NHOO#EHW|OWHQL#D#Q\RPWDWyED 9±: NiUW\DODS 6; NpSHNUH 8 NpSUH 53 NpWROGDODV#Q\RPWDWiV 8/#47 NLO|NpVL#QHKp]VpJHN 43/#7: NLYiODV]WiVD 8±9/#53/#6;/#79 Pi]ROW 8/#9/#58 PHJUHQGHOpV 94±96 PpUHW#RSFLyN ;/#45/#5</#63/#69/#6;/#93 PpUHWH 8 QHKp]VpJHN 9 Q\RPWDWKDWy#WHU·OHW :/#8< SRVWDL#PHJUHQGHOpV#IRUUiVDL 8/#6; SUpVHOW 8/#9 UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49 VSHFLILNiFLyN 93 V]DODJFtP 58/#7: WiMROiVD 6:/#73/#79 WiOFiN 6/#9±:/#</#43/#47±48/#93 WtSXVRN 8±9/#;/#45/#47/#58 ~MGRQViJ 8/#5</#6; SDStU#EHW|OWpVH DODSLVPHUHWHN 9±: ERUtWpN 5<±65 FtPNpN 69±6: KD#NLIRJ\ 43 tUiVYHWtW8#IyOLD 66±68 NiUW\DODS 6;±73 V]DODJFtP#SDStU 58±5; SDStU#PHJUHQGHOpVH#SRVWiQ 8/#6; SDStUHODNDGiV#HOKiUtWiVD 43 SiUDWODQ#ROGDODN 47 SiUEHV]pGSDQHO#Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel és HP eszközkészlet SiURV#ROGDODN 47 SDWURQ Lásd nyomtatópatron SDWURQ#~MUDW|OWpVH 87 SDWURQEHiOOtWiV 79/#97 SDWURQFVHUH 79/#87 SDWURQRN IRWy 54/#56 SDWURQWLV]WtWiV 79/#97 SHUIRUiOW#SDStUV]pO/#V]DODJFtP#SDStU 59 SRVWDL#FtPNpN 69±6: SUpVHOW#SDStU 8/#9 SURJUDPRN#Lásd szoftver 5 UDM]RN 4< UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49 UHQGHONH]pVUH#iOOy#NDUDNWHUNpV]OHWHN 9: UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN/#PLQLPiOLV 86 6 VHEHVVpJ/#Q\RPWDWiVp VLPD#SDStU 8/#9 6/#55/#7:/#8< :7 VSHFLILNiFLyN 8< V~Jy Lásd Hibakeresés +3#HV]N|]NpV]OHW 78 P&V]DNL#WiPRJDWiV 7< RQOLQH 44/#65/#76 VHJtWVpJQ\~MWiV#PyGMDL 65/#76 VHJtWVpJQ\~MWiV#WtSXVDL 44 V]DEiO\]DWL#Q\LODWNR]DWRN 9< V]DODJFtP DONDOPDWODQ#SDStURN 58 PDUJyN 59/#8< QHKp]VpJHN 5:/#7: Q\RPWDWiV 58±5; Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 58 RSFLy < SDStU 58/#7: SDStUHODNDGiV 59/#7: SHUIRUiOW#SDStUV]pO 59 V]DODJFtP#NDSFVROy 58/#5;/#79/#7: V]DODJFtP#WiPDV]WpN 58/#5: V]pOLJ#Q\RPWDWiV 8< V]HU]8L#MRJ 4< V]pWIRO\y#WLQWD 9 V]tQ IDNy 4; KLiQ\]LN 43/#56/#79 KRJ\DQ#P&N|GLN 4; NpSHUQ\8#pV#Q\RPWDWy#LOOHV]WpVH 4; NLNDSFVROiVD 4;/#75 Q\RPWDWiV 8/#< Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN ; SDStUYiODV]WpN 8 URVV] 79 V]tQLOOHV]WpV 4; V]NHQQHOpV/#NpSp 53 V]RIWYHU +3#060'26#9H]pUO8SXOW 97 PHJUHQGHOpVH 7< 060'26#Q\RPWDWyV]RIWYHU 97 Q\RPWDWy 7</#97 :LQGRZV#Q\RPWDWyPHJKDMWy 7< V]|YHWV]iODN#D#SDWURQRNRQ 88 V]·UNHVNiOD D#V]tQHV#Q\RPWDWiV#DOWHUQDWtYiMDNpQW 4;/#75 EH0#pV#NLNDSFVROiVD 4;/#75 YpOHWOHQ 43/#79 WLQWD#+IRO\W, V]pWIRO\y 9/#79 WDNDUpNRVNRGiV 79 WLQWDFVtNRN 79/#88/#8; WtSXV/#SDStU 8 W|EE#ERUtWpN 63±65 7|PE#RSFLy 47 W·N|UNpS#Q\RPWDWiVD 49±4: 7·NU|]pV 49 8 ·GY|]O8ODSRN 6< ·J\IpOWiPRJDWiV 7< ~MGRQViJV]iPED#PHQ8#SDStU ·UHV#ROGDO 7: &UODSRN/#SDStU 9 ·]HQHWHN 44 8/#5</#6; 9 Yi]ODW#PyG#Lásd EconoFast mód YHY8WiPRJDWiV 7< 9H]pUO8SXOW#Lásd HP MS-DOS Vezérl8pult YLVV]DiOOtWiV/#Q\RPWDWyp 46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6: : ZHEROGDO/#+3#·J\IpOWiPRJDWiV 65/#7< :LQGRZV +3#HV]N|]NpV]OHW 78 +3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHO Q\RPWDWyPHJKDMWy 7< UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN 86 :LQGRZV#614x 77/#7< :LQGRZV#<8 </#77/#7< :LQGRZV#<; </#77/#7< :LQGRZV#17#713 </#77/#7< :::#WiPRJDWiV 7< ; 7 WiMROiV/#SDStUp 6:/#73/#79 WiOFiN 43 DGDJROy 6/#9±:/#43/#47±48/#93 NDSDFLWiVD 93 NLDGy 6/#</#47±48/#93 WiUROiV/#SDWURQRNp 54 WDUWR]pNRN#XWiQUHQGHOpVH 94±96 WLQWD HONHQ8GLN 48 HONHQ8G8 79 QHP0+3 87 SDWURQ#~MUDW|OWpVH 87 URVV]XO#EHiOOtWRWW#V]tQHN 79 &V|NNHQWpV/#LVPpWHOW# IHOKDV]QiOiV/#~MUDKDV]QRVtWiV . |UQ\H]HWYpGHOHP $#+HZOHWW03DFNDUG#iOODQGyDQ#MDYtWMD#D# +3 'HVN-HW#Q\RPWDWyN#WHUYH]pVpW#pV# J\iUWiVL#IRO\DPDWiW/#KRJ\#FV|NNHQWVH#D# Q\RPWDWyN#QHJDWtY#NLKDWiViW#D]#LURGDL# N|UQ\H]HWUH/#D#KHO\VpJHNUH/#DPHO\HNEHQ# NpV]tWLN/#DKRQQDQ#V]iOOtWMiN/#V#DKRO# KDV]QiOMiN#8NHW1#$#+HZOHWW03DFNDUG#RO\DQ# HOMiUiVRNDW#LV#NLIHMOHV]WHWW/#PHO\HN#D# Q\RPWDWyN#pOHWWDUWDPD#YpJpQ#VHOHMWH]pV·N# QHJDWtY#N|UQ\H]HWL#KDWiViW PLQLPDOL]iOMiN1 ~MUDIHOKDV]QiOiV#pV#N|UQ\H]HWYpGHOPL# V]HPSRQWRNQDN#PHJIHOHO8#VHOHMWH]pV# FpOMiEyO1#+tYMD#IHO#D#+HZOHWW03DFNDUG# NpSYLVHOHWHW/#V#pUGHNO8GMH#PHJ/# UHQGHONH]pVpUH#iOO0H#LO\HQ V]ROJiOWDWiV1 1\RPWDWyN=#$#+HZOHWW03DFNDUG# YLVV]DYiOODO#KDV]QiOW#LOO1#HODYXOW# Q\RPWDWyNDW/#DONDWUpV]HL## ~UMDIHOKDV]QiOiViQDN#FpOMiEyO1#8WDVtWiVpUW# IRUGXOMRQ#D#OHJN|]HOHEEL#+HZOHWW03DFNDUG## HODGiVL#LURGiKR]1 . p]LN|Q\YHN=#$#FVRPDJEDQ#OpY8# Np]LN|Q\YHN#~MUDKDV]QRVtWRWW#SDStUEyO# NpV]·OWHN1 $]#DQ\DJIHOKDV]QiOiV# FV|NNHQWpVH $#Q\RPWDWy#FVRPDJROiVD=# $ FVRPDJROiVKR] IHOKDV]QiOW#DQ\DJRN/# EHWpWHN/#WDUWR]pNRN#pV#GRER]RN# PHQQ\LVpJpW#D#FpJ#MHOHQW8VHQ# FV|NNHQWHWWH/#DPL#D]#·]HPDQ\DJ0 IHOKDV]QiOiV/#LOOHWYH#D]#DEEyO#V]iUPD]y# V]HQQ\H]8DQ\DJ0NLERFViWiV#PLQWHJ\# 83 (0RV#FV|NNHQpVpW#HUHGPpQ\H]WH1 Ï]RQ=#$#+HZOHWW03DFNDUG#D#OpJN|U# y]RQUpWHJpW#NiURVtWy#DQ\DJRN#+SO1#&)&, # KDV]QiODWiW#YDODPHQQ\L#J\iUWiVL# HOMiUiVEDQ#PHJV]·QWHWWH1 (QHUJLDIHOKDV]QiOiV $#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#FVXSiQ#8#ZDWWRW# IRJ\DV]W#NpV]HQOpWL#·]HPPyGEDQ/#V#tJ\# N|QQ\HGpQ#PHJIHOHO#D#8161#3URWHFWLRQ# $JHQF\#+86#. |UQ\H]HWYpGHOPL#, URGD, # (QHUJ\#6WDU#&RPSXWHUV#3URJUDP# +HQHUJLDFVLOODJRV#V]iPtWyJpS#SURJUDP, # N|YHWHOPpQ\HLQHN1#$]#(3$#EHFVOpVH# V]HULQW#KD#PLQGHQ#DV]WDOL#V]HPpO\L# V]iPtWyJpS#pV#SHULIpULiOLV#HV]N|]# PHJIHOHOQH#H]HNQHN#D]#HO8tUiVRNQDN/#H]# pYHQWH#W|EE/#PLQW#HJ\PLOOLiUG#GROOiURV# PHJWDNDUtWiVW#MHOHQWHQH# iUDPIRJ\DV]WiVEDQ1#8J\DQFVDN# FV|NNHQWHQp#D#V]pQGLR[LG#NLERFViWiVW#pYL# K~V]PLOOLy#WRQQiYDO#+DPL#|WPLOOLy#JpSNRFVL# NLERFViWiViQDN#IHOHO PHJ, 1 ÒMUDKDV]QRVtWiV $#Q\RPWDWy#FVRPDJROiVD=#$#Q\RPWDWyN# V]iOOtWiViKR]#KDV]QiOW#GRER]RN/#D# SROLV]WLURO#EHWpWHN/#YDODPLQW#D#V]RIWYHU0 OHPH]HNHW#WDUWDOPD]y#iWOiWV]y#SROLHWLOpQ# WDVDNRN#433#(0RV#PpUWpNEHQ# ~MUDKDV]QRVtWKDWyN1# 0&DQ\DJ#DONDWUpV]HN=#$#I8EE#P&DQ\DJ# DONDWUpV]HNHQ#²#D]#~MUDKDV]QRVtWiV# PHJN|QQ\tWpVH#FpOMiEyO#²#D# P&DQ\DJWDUWDORPUD#XWDOy#MHO]pVHN# V]HUHSHOQHN1 1\RPWDWySDWURQRN=#$#+HZOHWW03DFNDUG# W|EE#SURJUDPPDO#LV#NtVpUOHWH]LN/#PHO\HN# UpYpQ#YLVV]DYHV]L#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW# $]#(QHUJLD0FVLOODJ#D#86$#. |UQ\H]HWYpGHOPL# , URGiMiQDN#EHMHJ\]HWW MHOYpQ\H1 DeskJet kapcsolatok!* Nyomtatási lehetòségek: http://www. deskjet. com Más termékekre vonatkozó információk: http://www. hp. com Ügyfélszolgálat: http://www. hp. com/support/deskjet *E hálózati helyeken esetleg csak angol nyelvû információkat talál. Újrahasznosított papírra nyomtatva. *C4562-60273* magyar Utánrendelési szám C4562-60273 Alkatrészszám C4562-90266 Készült Németországban 98/11 [. . . ]