Használati utasítás HP DESKJET 840C

[. . . ] +DV]QiODWLXWDVtWiV 7DUWDORPMHJ\]pN 1DYLJiOiVDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQ $]DODSRNRQW~O . iUW\DODSQ\RPWDWiVD 6]DODJFtPQ\RPWDWiVD )pQ\NpSHNQ\RPWDWiVD &tPNpNQ\RPWDWiVD 1\RPWDWiVERUtWpNUD 1\RPWDWiVtUiVYHWtWIyOLiUD 5iYDVDOKDWyPDWULFDQ\RPWDWiVD $Q\RPWDWy]HPEHKHO\H]pVH $Q\RPWDWyFVDWODNR]WDWiVDSiUKX]DPRVNiEHOOHO $Q\RPWDWy]HPEHKHO\H]pVH86%NiEHOOHO (J\pEWXGQLYDOyNDQ\RPWDWyV]RIWYHUUO 1\RPWDWiVLDODSLVPHUHWHN $SDStUNLYiODV]WiVD +ROYDQD+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNSDQHO" 1\RPWDWiVV]DEYiQ\RVPpUHW&SDStUUD 1\RPWDWiVNO|QE|]PpUHW&SDStUUD 1\RPWDWiVDSDStUPLQGNpWROGDOiUD $GRNXPHQWXPWNU|]pVH 6]tQHVQ\RPWDWiV . pSHN 6HJtWVpJKDEDMYDQ +3J\IpOV]ROJiODW )JJHOpN $+3'HVN-HWHV]N|]NpV]OHW 1\RPWDWySDWURQRN $Q\RPWDWyNDUEDQWDUWiVD $Q\RPWDWyWHOMHVtWPpQ\pQHNIRNR]iVD 0LQLPiOLVQ\RPWDWiVLPDUJyN 5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN . HOOpNHNpVWDUWR]pNRN 0HJUHQGHOpVLWXGQLYDOyN 1\HOYNyGRN $'HVN-HWQ\RPWDWyN|UQ\H]HWLWXODMGRQViJDL 1DYLJiOiVDKDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ +DV]QiOMDD]ROGDODOMiQWDOiOKDWyQDYLJiOyJRPERNDWD] ~WPXWDWyEDQYDOyODSR]iVKR] 0HQMHQD7DUWDORPMHJ\]pNKH] $]$FUREDW5HDGHUUHOW|EEIpOHNpSSHQODSR]KDWD GRNXPHQWXPEDQ+DV]QiOKDWMDSpOGiXODQDYLJiOy JRPERNDWDWiOFiQ (O]ROGDO (OVROGDO . |YHWNH]ROGDO 8WROVyROGDO . |YHWNH]Qp]HW (O]Qp]HW 0HQMHQD]HO]ROGDOUD 0HQMHQDN|YHWNH]ROGDOUD 1\RPWDVVDNLH]WD]ROGDOW 0HJQ\RPKDWMDDQ\tOELOOHQW\&NHWNLYiODV]WKDWHJ\IXQNFLyWD 9LHZ1p]HWPHQEHQ)RUGXOMRQD]$FUREDW5HDGHU2QOLQH *XLGHKR]EYHEELQIRUPiFLyNpUW $Q\RPWDWy]HPEHKHO\H]pVH $+3'HVN-HWQ\RPWDWyD]DOiEELNiEHOHNHJ\LNpYHO FVDWODNR]WDWKDWyDV]iPtWyJpSKH] 3iUKX]DPRVQ\RPWDWyNiEHO±+DV]QiOMDH]WDPyGV]HUW KDDV]iPtWyJpSpQ:LQGRZV[YDJ\17IXW $]XWDVtWiVRNDWOiVG³$Q\RPWDWyFVDWODNR]WDWiVD SiUKX]DPRVNiEHOOHO´DODWWD ROGDORQ 8QLYHUVDO6HULDO%XV86%NiEHO±(]WDPyGV]HUWFVDN :LQGRZVWiPRJDWMD$]XWDVtWiVRNDWOiVG³$Q\RPWDWy ]HPEHKHO\H]pVH86%NiEHOOHO´DODWWD ROGDORQ $Q\RPWDWyNiEHOWQHPV]iOOtWMXNDQ\RPWDWyYDO $Q\RPWDWyNiEHOWNO|QNHOOPHJYHQQLH$PHJUHQGHOpVL LQIRUPiFLyNDWOiVGD ROGDORQ $Q\RPWDWy FVDWODNR]WDWiVD SiUKX]DPRVNiEHOOHO 0HJMHJ\]pV+D86%NiEHOWKDV]QiODQ\RPWDWy pVV]iPtWyJpSN|]WLNRPPXQLNiFLyKR]OiVGD ROGDOW OpSpV&VRPDJROMDNLDQ\RPWDWyW 7iYROtWVDHODFVRPDJROyDQ\DJRNDWpVD U|J]tWV]DODJRNDWDQ\RPWDWyUyO 1\LVVDIHODQ\RPWDWyIHGHOpW9HJ\HNLPLQGNpWP&DQ\DJ FVRPDJROyDQ\DJRWDQ\RPWDWyEHOVHMpEO =iUMDOHDIHGHOHW OpSpV&VDWODNR]WDVVDDSiUKX]DPRV NiEHOW 2O\DQNiEHOWNHOOYHQQLHDPHO\WiPRJDWMDDNpWLUiQ\~ NRPPXQLNiFLyWPHJIHOHOD, (((V]DEYiQ\QDNPLQW SOD+3&$DONDWUpV]V]iP~ . DSFVROMDNLDQ\RPWDWyWpVDV]iPtWyJpSHW (PHOMHIHODNiEHOIRJODODWIHGHOpWKiWXODQ\RPWDWyQ , OOHVV]HDNiEHOFVDYDURNQpONOLYpJpWDQ\RPWDWyED 3DWWLQWVDPLQGNpWU|J]tWWDURYiWNiNED $NiEHOPiVLNYpJpWLOOHVV]HDV]iPtWyJpSEHpVK~]]D PHJDFVDYDURNDW . iEHOIRJODODWIHGpO OpSpV&VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOW $V]iPtWyJpSHWpVDQ\RPWDWyWKDJ\MDNLNDSFVROYD 1\LVVDIHODNiEHOIRJODODWIHGHOHWKiWXODQ\RPWDWyQ $WiSHJ\VpJNiEHOWLOOHVV]HV]RURVDQDIRJODODWEDKiWXOD Q\RPWDWyQ $WiSNiEHOPiVLNYpJpWLOOHVV]HDWiSHJ\VpJEH $WiSNiEHOPiVLNYpJpWLOOHVV]HDIDOLDOM]DWED 0HJMHJ\]pV&VDNDQ\RPWDWyQHOOOHYKiOy]DWL NDSFVROyJRPEEDONDSFVROMDDQ\RPWDWyWNLpVEH+D HORV]WyGRER]QiOW~OIHV]OWVpJYpGQpOYDJ\IDOL NDSFVROyQiONDSFVROMDNLDQ\RPWDWyPHJURQJiOyGKDW $ 1 :+  + :('&  :('& ! [. . . ] ' '& ' & 0 ' ( G  :('& %:'' 0 (: $ A  / 01L )" ) # " *# *+ 7 3&4(3&5( 3&6( 7 8 9/':%;<= "- (>>%; ? @ ! 19/':%A<= "- (>>5; ? @ ) . #/0!"', "#$&"1""1"$!"'12 01* # -" ""+# -" ' 1$ "# ' (5 ( A  G  < /&( 4   +/   3 :  G' ' ;/ ;/ > '< > '< B 3'$##+'/0, ##$" "/!)$, # "1 # 1#2, # 4 K:' 0 (: % ' 0 (0 ( G   +# 1 **$""%$$ 1# 1 1# #, "+!'" 1 ##"""4#1#5 !""#1 1# , # 36 =iUMDOHDIHGHOHW +DOODQLIRJMDDKRJ\DIRJODODWV]HUNH]HWHHOPR]GXOpV YLVV]DWpUDODSiOOiVEDDQ\RPWDWyMREEROGDOiQ +DD1\RPWDWySDWURQMHO]IpQ\ D]~MSDWURQEHW|OWpVH XWiQWRYiEEYLOORJQp]]HPHJD]DONDWUpV]V]iPiWpV HOOHQUL]]HKRJ\DKHO\HVSDWURQWWHWWHEH$] DONDWUpV]V]iPRNDWOiVGD] ROGDORQ $Q\RPWDWySDWURQRNWiUROiVD $Q\RPWDWySDWURQRNEL]WRVtWRWWDNLYiOyQ\RPDWPLQVpJ PHJU]pVHpUGHNpEHQ · $Q\RPWDWySDWURQRNDWWDUWVDOH]iUWHUHGHWL FVRPDJROiVXNEDQV]REDKPpUVpNOHWHQ &HOVLXVYDJ\)DKUHQKHLWIRNN|]|WWDPtJ KDV]QiODWUDQHPNHUOQHN · $SDWURQRNPLQGLJPDUDGMDQDNEHW|OWYHDIRJODODWEDQ KRJ\QHV]iUDGMDQDNNLLOOQHGXJXOMDQDNHO · $IHOERQWRWWSDWURQRNDWWiUROMDOpJPHQWHVHQ]iUyP&DQ\DJ GRER]EDQ · 1HK~]]DNLDQ\RPWDWyWQ\RPWDWiVN|]EHQYDJ\PLHOWWD SDWURQIRJODODWRNDODSiOOiVEDNHUOQHNDQ\RPWDWyMREE ROGDOiQ$SDWURQRNNLV]iUDGQDNKDQHPDODSiOOiVEDQ WiUROMDNHW · . DSFVROMDNLDQ\RPWDWyWpVKDJ\MDKRJ\DSDWURQRN YLVV]DWpUMHQHNDODSiOOiVEDDQ\RPWDWyMREEROGDOiUDDKRO DYpGVDSNDNHUOUiMXNFVDND]XWiQK~]]DNLDWiSNiEHOW YDJ\DW~OIHV]OWVpJYpGW $SDWURQRNWLV]WtWiVD $SDWURQRNPHJWLV]WtWiViYDOMDYtWKDWMXNDQ\RPWDWiVL PLQVpJHW +DDQ\RPWDWRWWROGDODNRQKLiQ\R]QDNHJ\HVYRQDODNYDJ\ SRQWRNKDMWVDYpJUHD]DOiEELVPHUWHWHWWHOMiUiVW+DD Q\RPWDWRWWROGDORQFVtNRNDWKDJ\RWWDWLQWDKDMWVDYpJUHD HOMiUiVW $SDWURQRNNLWLV]WtWiVDD+3HV]N|]NpV]OHWEO 1\LVVDPHJD+3'HVN-HWHV]N|]NpV]OHWHW/iVG ³$+3'HVN-HWHV]N|]NpV]OHW´DODWWD] ROGDORQ KROWDOiOKDWy . DWWLQWVRQD1\RPWDWyNDUEDQWDUWiVIOUH . DWWLQWVRQD3DWURQWLV]WtWiVUDpVN|YHVVHD] XWDVtWiVRNDWDNpSHUQ\Q +DH]]HOMDYXODQ\RPWDWiVPLQVpJHGHQHPHOpJJp LVPpWHOMHPHJD]HOMiUiVW. DWWLQWVRQD]XWROVySDQHOHQD] ÒMUDWLV]WtWiVUD +DD]HOMiUiVVDOQHPVLNHUOMDYtWDQLDQ\RPDWPLQVpJHW DNNRUYDOyV]tQ&OHJIRJ\WiQYDQDWLQWD&VHUpOMHNLD SDWURQRNDWOiVGD] ROGDOW+DDSUREOpPDWRYiEEUDLV IHQQiOOIRO\WDVVDDHOMiUiVVDO HOMiUiV+LiQ\]yYRQDODNYDJ\ SRQWRN +DD]WpV]OHOLKRJ\DQ\RPDWRQDV]|YHJEO YDJ\JUDILNiUyOKLiQ\]DQDNDYRQDODN YDJ\SRQWRNPLQWDKRJ\D]iEUiQOiWKDWyWLV]WtWVD PHJDSDWURQRNDW$Q\RPWDWySDWURQRNWLV]WtWiViWD +3 HV]N|]NpV]OHWEOOHKHWYpJUHKDMWDQL 0HJMHJ\]pV)HOHVOHJHVHQQHWLV]WtWVDD SDWURQRNDWH]]HOFVDNWLQWiWSD]DUROpVPHJU|YLGtWLD SDWURQRNpOHWWDUWDPiW HOMiUiV$WLQWDFVtNRNNLNV]|E|OpVH +DD+3'HVN-HWQ\RPWDWyWSRURVN|UQ\H]HWEHQ KDV]QiOMDHOIRUGXOKDWKRJ\DQ\RPWDWyEDQ |VV]HJ\&ODSUyV]HQQ\H]GpVHNPLDWWD SDStURQWLQWDFVtNRNpVHONHQGpVHNMHOHQQHNPHJ, O\HQ V]HQQ\H]GpVQHNV]iPtWDSRUKDMV]iODV]Q\HJEOYDJ\ UXKi]DWEyOV]iUPD]yV]|YHWV]iO$FVtNR]yGiVN|QQ\HQ NLNV]|E|OKHWDQ\RPWDWyNpWUpV]pQHND Q\RPWDWySDWURQRNpVDSDWURQIRJODODWRNWLV]WiQWDUWiViYDO $Q\RPWDWyWLV]WtWiViKR]V]NVpJHVDQ\DJRN 0LHOWWKR]]iNH]GHQHDQ\RPWDWyWLV]WtWiViKR]NpV]tWVHHO D]DOiEELDQ\DJRNDW · 9DWWDFVRPyWYDJ\WLV]WtWySiOFiWYDJ\EiUPLO\HQSXKD DQ\DJRWDPLQHPIRV]OLNpVQHPKDJ\PDJDXWiQHOHPL V]iODNDWSpOGiXOHJ\WLV]WDSDPXWGDUDERW · 'HV]WLOOiOWV]&UWYDJ\SDODFNR]RWWYL]HWDFVDSYt]RO\DQ V]HQQ\H]GpVHNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HNNiURVtWKDWMiND SDWURQRNDW · +XOODGpNSDStUWYDJ\SDStUW|UON|]WDPLUHDSDWURQRNDW PXQNDN|]EHQOHWHKHWL 9LJ\i]DW 9LJ\i]]RQQHOHJ\HQWLQWiVDNH]HYDJ\D UXKiMD $SDWURQRNpVSDWURQIRJODODWRNPDQXiOLVWLV]WtWiViQDN OpSpVHL 9HJ\HNLDSDWURQRNDW D . DSFVROMDbeDQ\RPWDWyWHPHOMHIHODQ\RPWDWy IHGHOpW E $IRJODODWEHiOODQ\RPWDWyN|]HSpUH F 0LXWiQDIRJODODWEHiOOWDQ\RPWDWyN|]HSpUHhúzza kiD IHNHWHWiSNiEHOWDQ\RPWDWyKiWROGDOiQ G 9HJ\HNLDQ\RPWDWySDWURQRNDWpVD]ROGDOXNUD IHNWHWYHWHJ\HOHHJ\SDStUODSUD )LJ\HOHP 9LJ\i]DW $]~MYDJ\KDV]QiOWSDWURQRNDWWDUWVDWiYRO DJ\HUHNHNWO $SDWURQQHPDUDGMRQDQ\RPWDWyQNtYO SHUFQpOWRYiEE 0HJMHJ\]pV9LJ\i]]RQQHQ\~OMRQKR]]i DWLQWDI~YyNiNKR]pVUp]pULQWNH]NK|](]HN pULQWpVHHOGXJXOiVWDWLQWDIHOERPOiViWpVURVV] pULQWNH]pVWRNR]KDW 7LV]WtWVDPHJDQ\RPWDWySDWURQRNDW D 0iUWVRQHJ\WLV]WDWLV]WtWySiOFiWGHV]WLOOiOWYt]EHpV Q\RPMDNL E )RJMDPHJDIHNHWHQ\RPWDWySDWURQWDV]tQHV VDSNiMiQiOIRJYD F 7LV]WtWVDPHJD]HOHMpWpVDV]pOHLWDPHOOpNHOWiEUD DODSMiQ1(W|U|OMHOHDV]yUyODSRW 7LV]WtWVDPHJDSDWURQIRJODODWRW D ÈOOMRQ~J\KRJ\V]HPEOEHOiVVRQDQ\RPWDWyED E . HUHVVHPHJDSDWURQIRJODODWRWpVDKiURPIHNHWH KXURNV]HU&NDUWDIRJODODWDOMiQ F 7LV]WDQHGYHVWLV]WtWySiOFiYDOW|U|OMHPHJDlapos IHOOHWHNHWiUQ\pNROWWHUOHWPLQGHJ\LNNDUDODWW KiWXOUyOHOUH)RO\WDVVDDWLV]WtWiVWPLQGDGGLJDPtJD YDWWiQPiUQHPPDUDGQDNWLQWDQ\RPRN 1(W|U|OMHOHD I~YyNDOHPH]pW , WWWLV]WtWVD G 7DUWVDDSDWURQWDIpQ\IHOppVQp]]HPHJOiWHUDMWD V]iODNDW+DYDQPpJUDMWDLVPpWHOMHPHJDDF OpSpVW H , VPpWHOMHPHJDDGOpSpVWDKiURPV]tQ&SDWURQQDO DV]HQQ\H]GpVHONHUOpVpUHKDV]QiOMRQWLV]WDQHGYHV WLV]WtWySiOFiW $Q\RPWDWySDWURQRNYLVV]DKHO\H]pVH D 7HJ\HYLVV]DDQ\RPWDWySDWURQRNDWpV]iUMDOHD Q\RPWDWyIHGHOpW E &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDQ\RPWDWyKiWROGDOiQ F 1\RPWDVVRQWHV]WODSRW$+3HV]N|]NpV]OHW1\RPWDWy NDUEDQWDUWiVIOpQNDWWLQWVRQD7HV]WROGDOQ\RPWDWiVD SDUDQFVUD G 1p]]HPHJOiWV]LNHFVtNR]yGiVDQ\RPDWRQ $Q\RPWDWySDWURQRN~MUDW|OWpVpEO V]iUPD]yNiURN $OHJMREEPLQVpJpUGHNpEHQD+HZOHWW3DFNDUGD]WDMiQOMD KRJ\+3WLQWDVXJDUDVQ\RPWDWyLKR]FVDNLVHUHGHWL+3 DQ\DJRNDWKDV]QiOMRQtJ\SOJ\iULW|OWpV&+3 Q\RPWDWySDWURQRNDW 9LJ\i]DW $+3SDWURQRNPyGRVtWiViEyOYDJ\ ~MUDW|OWpVpEOHUHGNiURNUDQHPpUYpQ\HVD +3Q\RPWDWyNUDYRQDWNR]yJDUDQFLD 0HJMHJ\]pV(]D]HOMiUiVHONHOOHQHWiYROtWVDD FVtNR]yGiVW1pKiQ\HOHPLV]iOD]RQEDQ HONHUOKHWWHDILJ\HOPpW+DDQ\RPWDWRWWROGDORQ PpJPLQGLJPDUDGWDNFVtNRNLVPpWHOMHPHJD] HOMiUiVWPLQGDGGLJDPtJDNpSWLV]WDpVpOHVQHP OHV](]WD]HOMiUiVWPiVNDUEDQWDUWiVLWDQiFVRNNDO HJ\WWPHJWDOiOMDD+3J\IpOV]ROJiODWZHEKHO\pQ KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV 0HJMHJ\]pV9pWHOHOWWJRQGRVDQHOOHQUL]]HD SDWURQRNDONDWUpV]V]iPiWKRJ\DPHJIHOHOSDWURQW YHJ\HPHJOiVGD] ROGDORQ $Q\RPWDWySDWURQRNEHiOOtWiVD $Q\RPWDWyV]RIWYHUUHOEHNHOOiOOtWDQLDIHNHWHpVD KiURPV]tQ&SDWURQWPLQGHQDONDORPPDODPLNRUSDWURQW FVHUpOYDJ\W|OWEH(]EL]WRVtWMDD]WKRJ\DIHNHWHpVD KiURPV]tQ&WLQWDHJ\YRQDOEDQYDQHJ\PiVVDODPLNRU XJ\DQDEEDQDVRUEDQtUQDNYDJ\D]RQRVNpSHQUDM]ROQDN $Q\RPWDWyOHJ\HQEHNDSFVROYDD+iOy]DW MHO]IpQ\ YLOiJtWVRQ (OOHQUL]]HKRJ\VLPDSDStUYDQD]DGDJROyWiOFiEDQ 1\LVVDPHJD+3'HVN-HWHV]N|]NpV]OHWHW/iVG³$ +3'HVN-HWHV]N|]NpV]OHW´DODWWD] ROGDORQ . DWWLQWVRQD1\RPWDWyNDUEDQWDUWiVIOUH0DMG NDWWLQWVRQD3DWURQEHiOOtWiVSDUDQFVUD. |YHVVHD NpSHUQ\QPHJMHOHQXWDVtWiVRNDW $Q\RPWDWyNDUEDQWDUWiVD · 3XKDQHGYHVURQJJ\DOW|U|OMHOHDQ\RPWDWyUyODSRUW SLV]NRWpVIROWRNDW · $Q\RPWDWyEHOVHMpWQHPNHOOPHJWLV]WtWDQL)RO\DGpNQH NHUOM|QDQ\RPWDWyED · 1HNHQMHEHDWHQJHO\WDPHO\HQDIRJODODWRNPR]RJQDN$ ]DMQRUPiOLVDPLNRUD]~MQ\RPWDWyEDQDIRJODODWRGD YLVV]DPHJ\+DV]QiODWWDOFVHQGHVHEEOHV]DQ\RPWDWy $Q\RPWDWyWHOMHVtWPpQ\pQHN IRNR]iVD $Q\RPWDWiVVHEHVVpJHpVDQ\RPWDWyiOWDOiQRV WHOMHVtWPpQ\HW|EEWpQ\H]WOIJJ · $V]iPtWyJpS5$0NDSDFLWiViWyOIJJPLO\HQJ\RUVDQ NHUOQHNDGRNXPHQWXPRNDQ\RPWDWyUD+DW|EED5$0 H]DIRO\DPDWIHOJ\RUVXOpVDV]iPtWyJpSKDWpNRQ\DEEDQ YpJH]HOHJ\pEIHODGDWRNDWLV · $Q\RPDWPLQVpJpEHQMHOHQWVMDYXOiVWOHKHWHOpUQLD Q\RPWDWyLOOHV]WSURJUDPWyOIJJHQ0LQGLJD OHJIULVVHEED]gQQ\RPWDWyPRGHOOMpKH]NpV]tWHWW+3 Q\RPWDWyLOOHV]WSURJUDPRWKDV]QiOMD/iVGD ³1\RPWDWyV]RIWYHU´DODWWD] ROGDORQKRJ\DQNHOO EHV]HUH]QLDQ\RPWDWyLOOHV]WSURJUDPIULVVtWpVHNHW · $Q\RPWDWyWHOMHVtWPpQ\pWDGRNXPHQWXPQDJ\ViJDpV ERQ\ROXOWViJDLVEHIRO\iVROKDWMD$JUDILNiNpVD IpQ\NpSHNUHQGV]HULQWERQ\ROXOWDEEDNH]pUWQ\RPWDWiVXN ODVVDEEPLQWDFVDNV]|YHJHWWDUWDOPD]yGRNXPHQWXPp · $V]iPtWyJpSSURFHVV]RUiQDNVHEHVVpJHKDWiUR]]DPHJ PLO\HQJ\RUVDQNHUODGRNXPHQWXPDQ\RPWDWyUD · $Q\RPWDWiVLVHEHVVpJIJJDV]iPtWyJpSV]DEDG PHUHYOHPH]WHUOHWpWOLV+DDV]iPtWyJpSHQNHYHVHEE PLQW0%V]DEDGWHUOHWYDQWRYiEEWDUWD GRNXPHQWXPQ\RPWDWiVUDYDOyHONpV]tWpVH · +DW|EESURJUDPRWIXWWDWHJ\V]HUUHOHODVVXODQ\RPWDWiV PHUWPLQGHJ\LNDV]iPtWyJpS5$0WiUiWYHV]LLJpQ\EH &V|NNHQWVHDQ\LWYDWDUWRWWDONDOPD]iVRNpV GRNXPHQWXPRNV]iPiW 0LQLPiOLVQ\RPWDWiVLPDUJyN $Q\RPWDWyDSDStUHJ\EL]RQ\RVUpV]pQNtYOUHQHPWXGtUQL H]pUWDGRNXPHQWXPRNWDUWDOPiWPLQGLJ~J\NHOOHOKHO\H]QL KRJ\DQ\RPWDWKDWyWHUOHWHQEHOOUHHVVpND]D]HOIpUMHQD] DGRWWSDStUPpUHWKH]WDUWR]yPLQLPiOLVIHOVDOVyEDOpVMREE ROGDOLPDUJyNN|]|WW 3DStUPpUHW $HVPpUHW& /HWWHU/HJDOpV ([HFXWLYHPpUHW& $|VpV%|VPpUHW& [[ . iUW\DODS$ +DJDNLOHYHOH]ODS [KYHO\N 6]DODJFtP/HWWHUPpUHW& KYHO\N [KYHO\N KYHO\N KYHO\N PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP KYHO\N PP KYHO\N . iUW\DODSRN[KYHO\N KYHO\N 5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN *RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DV]iPtWyJpSHPHJIHOHOMHQ H]HNQHNDUHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNQHN 2SHUiFLyV UHQGV]HU 0LQLPiOLV SURFHVV]RU VHEHVVpJ 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] SURFHVV]RU 6]NVpJHV 6]NVpJHV 5$0 0% 0% 0% 0% V]DEDG PHUHYOHPH ]WHUOHW 0% 0% 0% 0% %DOpVMREE PDUJy PP KYHO\N )HOV PDUJy PP KYHO\N $OVy PDUJy PP KYHO\N 0LFURVRIW:LQGRZV 17 0LFURVRIW:LQGRZV YDJ\ :LQGRZV[ 06'26DVYDJ\ ~MDEEYHU]Ly 6]DODJFtP$HVPpUHW& PP %DOPDUJy %RUtWpN PP KYHO\N -REEPDUJy PP KYHO\N )HOVpVDOVy PDUJy PP KYHO\N $'26PDUJyNHWWOHOWpUKHWQHN/iVGD]DGRWW'26SURJUDPKDV]QiODWLXWDVtWiViW ? *9 !G2&G"G R EG!&E 9 2 !<G;G 20E2 G+ 8E' M&   2G>:G40E 2 %G9&GRG MGZE'G LG" G > '0&GM&G 2E GR E A/ *#. E*. *#. E*) *#. E*$# *#. E*6#3 *#. E*$6 *#. E*$1 *#. E*6 *#. E*$$ *#. E*$) *#. E*3 *#. E*$. ) J'Q 9H; 0+,  & :  (  1PPHHH /P PX 9/  &: *9 & ' ' 00 & G/ G      &  00 5)$#3E3. . 1 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . ) 5)$#3E3. . ) &: 5)$#3E3. . * 5)$#3E3. . * 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . # 5)$#3E3. . # 5)$#3E3. . # 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . * 5)$#3E3. . ) 5)$#3E3. . 1 5)$#3E3. . * &: &: 5)$#3E3. . ) 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . 6 5)$#3E3. . # 5)$#3E3. . 6 :@"$62&"$!2&"$2 5))#1! [. . . ] 531# 2' '&C"P2'&D > '&CD 5)$. 3E$. . #$ 5$116E). . 6) *+%, ' 78 8 -J . 5)1#* 5)$. 3E). . #$ 46 $ONDWUpV]HN. HOOpNHN 7DUWR]pNRN 3DStURNSS +3 XWiQUHQGHOpVL V]iP $ONDWUpV]HN. HOOpNHN 7DUWR]pNRN 3DStURNIRO\WDWiV +3 XWiQUHQGHOpVL V]iP 0HJUHQGHOpVL WXGQLYDOyN 1\RPWDWyNHOOpNHNpVWDUWR]pNRN PHJUHQGHOpVpKH]KtYMDDOHJN|]HOHEEL+3 NHUHVNHGWYDJ\D+3', 5(&7 J\RUVDQV]iOOtWyV]ROJiODWRWD]DOiEEL WHOHIRQV]iPRNHJ\LNpQ $]86$EDQN|]YHWOHQOLVPHJUHQGHOKHWL D+3WODNHOOpNHNHWpVWDUWR]pNRNDWD ZZZKSVKRSSLQJFRPFtPHQYDJ\KtYMD D+36KRSSLQJ9LOODJHWD HVV]iPRQ · $UJHQWtQD )D[ +HZOHWW3DFNDUG$UJHQWLQD 0RQWDHVHV %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD · $XV]WUiOLDÒM=pODQG &KLQD5HVRXUFHV%OGJ +DUERXU5RDG :DQFKDL+RQJ. RQJ +3%ULJKW:KLWH, QN-HW3DSHU (XUySDL$tY (XUySDL$tY 86OHWWHUtY 86OHWWHUtY +33UHPLXP, QN-HW3DSHU (XUySDL$tY 86OHWWHUtY &$ &$ &$ &$ = < +33UHPLXP, QNMHW5DSLG'U\7UDQVSDUHQF\ (XUySDL$tY &$ 86OHWWHUtY &$ +3%DQQHU3DSHU (XUySDL$tY 86OHWWHUtY +3*UHHWLQJ&DUG3DSHU 5RYiWNROWQpJ\UpWKDMWiVUD (XUySDL$tYERUtWpN 86OHWWHUtYERUtWpN +3*UHHWLQJ&DUG3DSHU 5RYiWNROWIpOEHKDMWiVUD (XUySDL$tYERUtWpN 86OHWWHUtYERUtWpN +33UHPLXP*ORVV\+DJDNL&DUGV +DJDNLODSODS +3, URQ2Q76KLUW7UDQVIHUV (XUySDL$tY È]VLDL$tY 86OHWWHUtY &$ &$ +33UHPLXP%URFKXUHDQG)O\HU3DSHU 86OHWWHUtY &$ +33KRWR3DSHU È]VLDL$tY (XUySDL$tY 86OHWWHUtY +33UHPLXP3KRWR3DSHU È]VLDL$tY (XUySDL$tY 86OHWWHUtY +33UHPLXP, QNMHW7UDQVSDUHQF\ (XUySDL$tY (XUySDL$tY 86OHWWHUtY 86OHWWHUtY &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ &$ +35HVWLFNDEOHV/DUJH5RXQG, QNMHW6WLFNHUV 86OHWWHUtYPDWULFD &$ +35HVWLFNDEOHV/DUJH6TXDUH, QNMHW6WLFNHUV 86OHWWHUtYPDWULFD &$ SS $NDSKDWyKRUGR]yNYiODV]WpNDRUV]iJRQNpQW YiOWR]y · $XV]WULD'pONHOHWLWHUOHW H[W )D[H[W +HZOHWW3DFNDUG*PE+ (UVDW]WHLOYHUNDXI/LHEOJ $:LHQ · %HOJLXPYDJ\ )D[ +HZOHWW3DFNDUG%HOJLXP6$19 EGGHOD:ROXZH:ROXZHGDO %58;(//(6 · %UD]tOLD&HQWURGH, QIRUPDFRHV+3 *UDQGH6R3DXOR 'HPDLV/RFDOLGDGHV )D[ &HQWURGH, QIRUPDFRHV+3 +HZOHWW3DFNDUG%UDVLO6$ &DL[D3RVWDO5XD&ORGRPLUR$PD]RQDV &(36R3DXOR63 · &KLOH )D[ +HZOHWW3DFNDUGGH&KLOH6$ $Y$QGUHV%HOOR2ILFLQD /RV&RQGHV6DQWLDJR&KLOH · 'iQLD )D[ +HZOHWW3DFNDUG$6 . RQJHYHMHQ%, 5. (52' · (J\HVOWÈOODPRN · (J\HVOW. LUiO\ViJ )D[ ([SUHVV7HUPLQDOV$OOKDOORZJDWH 5LSRQ1RUWK<RUNVKLUH · )D[ 3DUWV)LUVW5LYHUVLGH:RUNV , VOHZRUWK0LGGOHVH[7:%< · )D[ :HVWFRDVW5LFKILHOG$YHQXH 5HDGLQJ%HUNVKLUH5*%· )LQQRUV]iJ )D[ +HZOHWW3DFNDUG2\ 9DUDRVDP\\QWL3LLVSDQNDOOLRQWLH (6322 · )UDQFLDRUV]iJ )D[ (XUR3DUWV DYHQXHGX9LHX[&KHPLQGH6DLQW 'HQLV *(11(9, //, (56 · +ROODQGLD )D[ +HZOHWW3DFNDUG1HGHUODQG%9 3DUWV'LUHFW6HUYLFH %DVLFZHJ %5$0(56)2257 · -DSiQ +HZOHWW3DFNDUG-DSDQ/WG 7DNDLGR+LJDVKLFKRQHVXJQLQDPLNX 7RN\R · . DQDGD )D[ +HZOHWW3DFNDUG&DQDGD/WG 6SHFWUXP:D\ 0LVVLVVDXJD2QWDULR/:* 7RURQWR · /DWLQ$PHULNDL. |]SRQW )D[ %OXH/DJRRQ'ULYH6XLWH 0LDPL)/ · 0H[LNy )D[ +HZOHWW3DFNDUGGH0p[LFR6$GH&9 3URORQJDFLyQ5HIRUPD &RORQLD/RPDVGH6DQWD)H&3 0p[LFR') · 1pPHWRUV]iJ )D[ +HZOHWW3DFNDUG*PE++3([SUHVV6XSSRUW (UVDW]WHLO9HUNDXI+HUUHQEHUJHU6WU %g%/, 1*(1 · 1HP]HWN|]LeUWpNHVtWpVL7DJR]DW  )D[ +HZOHWW3DFNDUG6$, 6% UXHGH9H\URW0(<5, 1 *(1(9(68, 66( · 1RUYpJLD )D[ +HZOHWW3DFNDUG1RUJH$6([SUHVV6XSSRUW 'UDPPHQVYHLHQ 2VOR · 2ODV]RUV]iJ )D[ +HZOHWW3DFNDUG, WDOLDQD63$ 8IILFLR3DUWLGLULFDPELR 9LD*'L9LWWRULR &HUQXVFRV10,  · 6SDQ\RORUV]iJ )D[ +HZOHWW3DFNDUG(VSDQROD6$ 'HSDUWDPHQWRGH9HQWDGH3LH]DV &WUD19, . P /$652=$60DGULG · 6YpGRUV]iJ )D[ +HZOHWW3DFNDUG6YHULJH$% 6NDOKROWVJDWDQ%R[ . , 67$ · 6YiMF )D[ (OEDWH['DWHQWHFKQLN$* 6FKZLPPEDGVWUDVVH:(77, 1*(1 · 9HQH]XHOD )D[ +HZOHWW3DFNDUGGH9HQH]XHOD&$ 7HUFHUD7UDQVYHUVDOGH/RV5XLFHV1RUWH (GLILFLR6HJUH&DUDFDV9HQH]XHOD $SDUWDGR3RVWDO&DUDFDV 1\HOYNyGRN $]DOiEELOLVWDWDUWDOPD]]DD Q\RPWDWyV]RIWYHUHV&'QOHY GRVUHDGW[WIiMOPHJNHUHVpVpKH] V]NVpJHVQ\HOYNyGRNDW$V]|YHJIiMO DQ\RPWDWyV]RIWYHU&' ?Q\HOYNyG!?GMFS?N|Q\YWiUiEDQ WDOiOKDWy 1\HOY NtQDLHJ\V]HU&VtWHWW NtQDLKDJ\RPiQ\RV FVHK GiQ QpPHW VSDQ\RO DQJRO ILQQ IUDQFLD PDJ\DU RODV] NRUHDL KROODQG QRUYpJ OHQJ\HO SRUWXJiO RURV] VYpG WKDL . yG FKV FKW FV\ GDQ GHX HVP HQX ILQ IUD KXQ LWD NRU QOG QRQ SON SWE UXV VYF WKD $YLOiJW|EELUpV]pQ · +HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\ , QWHUFRQWLQHQWDO+HDGTXDUWHUV 'HHU&UHHN5RDG 3DOR$OWR&$86$ $'HVN-HWQ\RPWDWyN|UQ\H]HWL WXODMGRQViJDL . |UQ\H]HWYpGHOPLQ\LODWNR]DW $+HZOHWW3DFNDUGiOODQGyDQMDYtWMDD+3'HVN-HWQ\RPWDWyNWHUYH]pVL pVJ\iUWiVLIRO\DPDWiWKRJ\FV|NNHQWVHDQ\RPWDWyNQHJDWtYNLKDWiViW D]LURGDLN|UQ\H]HWUHpVD]RNUDDKHO\VpJHNUHDKRODQ\RPWDWyN NpV]OQHNDKRQQDQV]iOOtWMiNpVDKROKDV]QiOMiNNHW$+HZOHWW 3DFNDUGRO\DQHOMiUiVRNDWLVNLIHMOHV]WHWWDPHO\HNDQ\RPWDWyN pOHWWDUWDPDYpJpQPLQLPDOL]iOMiNDVHOHMWH]pVQHJDWtYN|UQ\]HWLKDWiViW 0&DQ\DJRN0LQGHQIRQWRVDEEP&DQ\DJUpV]PHJYDQMHO|OYHKRJ\ D]RQRVtWiVXND]~MUDKDV]QRVtWiVV]HPSRQWMiEyON|QQ\HEEOHJ\HQ 1\RPWDWypVQ\RPWDWySDWURQRN $+HZOHWW3DFNDUGHJ\HV RUV]iJRNEDQWRYiEEIRO\WDWMDNtVpUOHWLSURJUDPMiWYLVV]DYHV]LD Q\RPWDWyWpVQ\RPWDWySDWURQRNDWD]~MUDKDV]QRVtWiVpV N|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWRNQDNPHJIHOHOVHOHMWH]pVFpOMiEyO+tYMD IHOD+HZOHWW3DFNDUGNpSYLVHOHWHWpVpUGHNOGMHPHJUHQGHONH]pVpUH iOOHLO\HQV]ROJiOWDWiV 3DStU(]WDQ\RPWDWyW~J\WHUYH]WpNKRJ\HOVHJtWVHD] ~MUDKDV]QRVtWRWWSDStUIHOKDV]QiOiViW$KDV]QiODWLXWDVtWiVRNDW ~MUDKDV]QRVtWRWWSDStUUDQ\RPWDWWiNDWWyOIJJHQKRJ\D] ~MUDKDV]QRVtWRWWSDStUD]DGRWWRUV]iJEDQUHQGHONH]pVUHiOOWH &V|NNHQWpVHNPHJV]QWHWpVHN Ï]RQ$+HZOHWW3DFNDUGPLQGHQy]RQFV|NNHQWYHJ\V]HUWSO&)& NLNV]|E|OWDJ\iUWiVLHOMiUiVRNEyO $ONDWUpV]HNV]iPD$WHUYH]pVHOHMpQOHKHWVpJV]HULQWFV|NNHQWLND IHOKDV]QiOWDONDWUpV]HNV]iPiWDJ\iUWiVLN|OWVpJHNLOOHWYHDKDV]QRV pOHWWDUWDPXWiQLNH]HOpVLN|OWVpJHNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ &VRPDJROiV$Q\RPWDWyFVRPDJROyDQ\DJDLQDNNLYiODV]WiVDNRUD OHKHWOHJNLVHEEN|OWVpJUHHJ\~WWDODN|UQ\H]HWUHJ\DNRUROWQHJDWtY KDWiVPLQLPDOL]iOiViUDpVD]~MUDKDV]QRVtWiVHOVHJtWpVpUHW|UHNHGWHN $+3'HVN-HWQ\RPWDWyIRUPDWHUYH]pVHOHKHWYpWHV]LD FVRPDJROyDQ\DJRNpVHJ\~WWDODV]iOOtWiVLNiURNFV|NNHQWpVpW (QHUJLDIHOKDV]QiOiV (]WDQ\RPWDWyWD]HQHUJLDIHOKDV]QiOiVLV]HPSRQWRN ILJ\HOHPEHYpWHOpYHOWHUYH]WpN$Q\RPWDWyIRJ\DV]WiVDZDWWQiO NHYHVHEENpV]HQOpWL]HPPyGEDQ$](1(5*<67$5SDUWQHUHNpQWD +HZOHWW3DFNDUGPHJiOODStWRWWDKRJ\H]DWHUPpNPHJIHOHOD] (1(5*<67$5HQHUJLDWDNDUpNRVViJLHOtUiVDLQDN ÒMUDIHOKDV]QiOiV (]WDQ\RPWDWyWD]~MUDIHOKDV]QiOiVV]HPSRQWMiEyOWHUYH]WpN$ IHOKDV]QiOWDQ\DJRNPHQQ\LVpJpWPLQLPiOLVUDFV|NNHQWHWWpND NO|QE|]DQ\DJIDMWiNDW~J\LOOHV]WHWWpN|VV]HKRJ\N|QQ\HQ V]pWYiODV]WKDWyNOHJ\HQHN$U|J]tWNHWpVFVDWODNR]yNDWN|QQ\& PHJWDOiOQLHOpUQLpVN|]|QVpJHVV]HUV]iPRNNDOHOWiYROtWDQL$ OHJIRQWRVDEEDONRWyHOHPHNN|QQ\HQKR]]iIpUKHWNHJ\V]HU&HQ V]pWV]HGKHWNKDMDYtWiVUDV]RUXOQDN$P&DQ\DJUpV]HNW|EEQ\LUH FVDNNpWV]tQ&HNKRJ\YLVV]DIRUJDWiVXNHJ\V]HU&EEOHJ\HQ (QHUJLDIRJ\DV]WiVNLNDSFVROWiOODSRWEDQ$PLNRUDQ\RPWDWyNLYDQ NDSFVROYDDNNRULVIRJ\DV]WPLQLPiOLVPHQQ\LVpJ&iUDPRW+DH]WNL DNDUMDNV]|E|OQLNDSFVROMDNLDQ\RPWDWyWPDMGK~]]DNLDWiSNiEHOW [. . . ]