Használati utasítás ONE FOR ALL SV-9325

[. . . ] 9 fqgelYl lakrll~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0%)( LY 1 @aZYc]j]kk 9 fqgelYl e\aY lgjd\~kgc e]_lakrll~kY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%) ÞdlYd~fgk fqgelYl~ka hjgZde~c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%0 FqgelYl~k eafk_ hjgZde~c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%0 FqgelYl~ka r]f]l]c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)) 9 cab]dr ^mfc[aa&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)) ÞddYhglr]f]l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)* 9 can~dYkrlgll ll]d d]_q]f Yr r]ee\ @aZY r]f]l]c &&&&&&&&&&&&&&&&1%)* K]jnar]dka r]f]l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)+ )( >__]dc :arlgfk~_a B]dd]erc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%) EkrYca b]dd]erc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%) FqgelYl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%) 9dk Y\Y_gd ]_qk_ gh[a!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%* H~j`mrYegk afl]j^kr [kYldYcgrc k c~Z]d &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%+ MK: afl]j^kr [kYldYcgrc k c~Z]d]c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%+ Cjfq]r]ln\]dej] aj~fqmd ^]d]dkk_jr]lfc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%, Ea Yr =F=J?Q KL9J l]jec7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%, ;= Eafklk E]_^]d]dka :argfqdYl!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%, =mjh~ZYf lYjlrcg\ ^]d`Ykrf~dc kr~e~jY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%, ;AKHJ ** k `]dqa ]dj~kgc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%, 9cmkrlacmk rYb &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%:arlgfk~_a lm\fanYdc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%9 ^a_q]de]rl]lk]c k ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~kgc b]d]a &&&)(%9 b]drk]c b]d]flk] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%:arlgfk~_gk emfcY Y dr]j fqgelYlnYd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%0 E]_b]_qrk]c Yr |f kr]edqa Zarlgfk~_~jd k Y Zarlgfk~_gk ec\l]lkjd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%0 Dr]j Zarlgfk~_&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)( :]dk dr]j km_~jr~k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)( Dr]j ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k [ec]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)( Dr]j Zarlgfk~_ [ec] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)) MK9 ^]d`Ykrf~dc kr~e~jY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)) :~je]dq gjkr~_ZYf d ^]d`Ykrf~dcfYc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)* <~fa~ZYf dn ^]d`Ykrf~dcfYc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)* Fgjn_a~ZYf d ^]d`Ykrf~dcfYc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)* >affgjkr~_ZYf k Kn\gjkr~_ZYf d ^]d`Ykrf~dc kr~e~jY &&&&)(%)* årgf caZg[k~l~k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)+ <_Y_]e]fl \Ìgrgf] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)+ L~j_qemlYl Y :]n]r]lk 1 ) )&) :]n]r]lk }\nrd]l Ckrfbc$ `g_q Y HY_]Hjg )*((O ckrdc]l n~k~jgdlY e]_& @g_q `YlcgfqYf `Ykrf~d`YkkY b dr]j fqgelYlb~l k ]dj`]kk] Y d]`]l d]_bgZZ ]j]\efql$ ]r Y cracfqn e]_Y\bY Y krck_]k ^]dnad~_gkl~kl Y cn]lc]r le~cZYf2 G G G G G fqgelYl e]_`Ybl l]d]hlk] EmfcY Y fqgelYle]_`YblnYd k Yr ÞddYhglcab]drn]d 9 emfcY e\bY Y fqgelYlnYd @g_qYf _gf\grrY k lYjlkY cYjZYf Y fqgelYll @aZYc]j]kk GdnYkkY ]d _gf\gkYf ]rl Y cracfqn]l ea]dll ]dkrj `Ykrf~df~ Y fqgelYlb~l$ k eaf\a_ lYjlkY ] cracfqn]l Y c]r] _qZ]f& 1 )&* 9 cracfqn n~rdYlY :]n]r]lk 9 cn]lc]r l~Zd~rYl YjjY ckrdl$ `g_q k]_lk]f e]_lYd~dfa Y cn~fl ^]dnad~_gkl~kl& NY_qdY_gkYf$ `g_q ]_q Y\gll hjgZde~jY _qgjkYf k hgflgkYf e]_lYd~dbY Y ^]dnad~_gkl~kl$ ^gj\mdbgf Y l~j_qemlYl`gr ] cracfqn n_f& F]e& ) * + , . 9 ^]b]r]l [e] :]n]r]lk @g_qYf ~ddlkY ^]d Y Y fqgelYll7 9 fqgelYl e]_`Yblb~fYc l]d]hlk] EmfcY Y fqgelYle]_`YblnYd EmfcY Yr ÞddYhglcab]drn]d 9 emfcY e\bY Y fqgelYlnYd LYjlYdge$ ^]b]r]l2 = cracfqn ~ll]caflk]& L~bcgrlYl~k Y fqgelYl Z]~ddl~k~jd$ nYdYeafl Z]n]r]l Y b]dd]era`]r& 9 fqgelYl e]_`Ybl l]d]hlka ]db~j~k~fYc dhk]fcfla eY_qYj~rYlY& 9 Oaf\gok fqgelYle]_`Yblc ~ll]caflk]& 9r ~ddYhglcab]dr `Ykrf~dYl~fYc jkrd]l]a& ÞdlYd~fgk ^]dnad~_gkl~k$ `g_qYf `Ykrf~dbY Y fqgelYll$ Z]d]jln] Y l~eg_Ylgll fqgelYl e\aY ej]l]c]l k lhmkgcYl$ `g_qYf Y\Y_gdbY Y fqgelYl e\a~l$ `g_qYf b]d]rr] ca Y fqgelYl~ka en]d]l]c ]dn_rkl$ k `g_qYf ljdb] Yr ]_q]k fqgelYl~ka en]d]l]c]l& Jkrd]l]k eY_qYj~rYl$ `g_qYf l]d]hlk] Y fqgelYl gh[al2 Ydk Y\Y_gd ]_qk_ k l~d[Y Y fqgelYl~ka gd\YddYd ^]d^]d& >]dnad~_gkl~k `g_qYf [k]jdb] ca Y ^g_q YdcYljkr]c]l k `g_qYf lakrllkY Y fqgelYll& >]dnad~_gkl~k$ `g_qYf YrgfgklkY k gd\bY e]_ Y fqgelYl hjgZde~al& EkrYca b]dd]erc$ Zarlgfk~_a lm\fanYdc$ k krYZ~dqrYla ^]dnad~_gkl~k& L~j_qemlYl ] cracfqn lYjlYde~`gr& / FqgelYl gh[ac l]d]hlk] 0 1 )( @g_qYf lYjlkY cYjZYf Y fqgelYll @aZYc]j]kk B]dd]erc L~j_qemlYl& :]n]r]lk Jna\ eY_qYj~rYl Y cdfd]_]k lhmk kldmkgc`gr k e\kr]j]c Y Z]emlYl~kjY& 1 9 cdfd]_]k lhmk kldmkgc Z]emlYl~k~`gr cdfZr e\kr]j]c]l `Ykrf~dlmfc ^]d ] cracfqnZ]f$ `g_q ]_q kgj cjdefql ca]e]dbfc& 9 cn]lc]r hd\~c k]_lk_d krgd_~dfYc YZZYf$ `g_qYf ake]jb] ^]d k gd\bY e]_ ]r]c]l Y d]_^gflgkYZZ hjgZde~cYl& =DÄNA?QÞR9L N9?Q >A?Q=DE=RL=LzK =r ]_q ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k$ add]ln] ^a_q]de]rl]lk 9r ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k ^a_q]de]rl]la |fl Y fqgelYlb~ZYf Z]cn]lc]r`]l c~jgkg\~kjY Y f]e j]f\]dl]lkkr]j ^]d`Ykrf~d~k cn]lc]rlZ]f$ e_ Y ^a_q]de]rl]lk Yr |f l]kla hk_f]c n]krdql bmllYlbY ca^]b]rkj]& 9 fqd Y ^]d`Ykrf~d kr~e~jY j~emlYl YrgcjY Y Zarlgfk~_a ]dj~kgcjY e]dq]c]l Z] c]dd lYjlYfa Y n]krdq ]dc]jdk] n_]ll& 9 fqgelYl e]_`Ybl ÉE]fÊ ^]dajYl _geZbY& =_qkr]j n_j]`YblYf\ ec\k faf[k k]eea lZZ dhk! SE=F}U 1 9 ec\kkgj )& dhk] 2 9 ec\kkgj *& dhk] ?9 k_ all lYd~d`Yl& 9r all bYnYkgdl e]_gd\~k Zarlgk e\gf ]j]\efq]ra Y cn~fl e]_gd\~kl& All d~l`Yl$ eal c]dd l]ffa& =r ]_q `Ykrfgk lYf~[k& = e\gf crdl krn]_jkr]c gdqYf `Ykrfgk lYf~[kgccYd k bYnYkdYlgccYd krgd_~dfYc$ e]dq]c ~dlYd e_ cffq]ZZ Y fqgeYlnYd \gd_grfa& 9 fqgelYl r]eZ] `]dq]rk] k Z]~ddl~kY 2 * *&) 9 fqgelYl r]eZ] `]dq]rk] k Z]~ddl~kY 9 fqgelYl ~ll]caflk] Cdk b]dd]erc 4 5 6 1 2 3 7 8 11 9 10 12 F]e& ) * + , - D]j~k 9 ^]\dYh fqal _geZbY Cra Y\Y_gd l~d[Y @~drYla cYh[kgd :='CA!L~d[Y Y fqgelYl~ka gd\YddYd d]^]d N]rjdhmdl F]e& / 0 1 )( )) D]j~k HYhj n]r]lkf]c Y cra Y\Y_gd l~d[Y kr~e~jY& L~d[Y) lZZ[d l~d[Y! [. . . ] L~ngdlkY ]d Y ^]klchgj cYr]ll~l k ]dd]fjarr] d] Y kjdkl& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& >gj\mdbgf Y 0& ^]b]r]l`]r! 9 ^]klchgj ^]\k faf[k e]_^]d]d e\gf Z]~ddlnY Y fqgelYl e]_`YblZYf& 9 ^]klchgj cYr]ll~Zd hh]f ca^g_q Y ^]klchgj& 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl& 9 HjgZdeY 9 fqgelYl~k ld kll D]`]lk_]k gc 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl& 9c[a @aZYc]j]kk L~ngdlkY ]d Y ^]klchgj cYr]ll~l k ]dd]fjarr] d] Y kjdkl& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& >gj\mdbgf Y 0& ^]b]r]l`]r!ÞddlkY Z] Y ^]klchgj ^]\kl Y cn~fl kllk_j]& >gj\mdbgf Y , & ^]b]r]l`]r! 9 ^]klchgj ^]\k faf[k e]_^]d]d e\gf Z]~ddlnY Y fqgelYl e]_`YblZYf& =degk\gll `~llj Y fqgeYlgf& 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl& L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& D\&dYh 0%*&! =_q]f]ld]f ^]klchgj ^]\k 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl& L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& D\&dYh 0%*&!L~ngdlkY ]d Y \gZcYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Yr e~kgd \gZ cYr]ll~l& D\&dYh 0%. &!L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k nYlgkYf j~rrY e]_$ `g_q Y eYjY\c ^]klchgj ]dgkrd~kY ]_q]fd]l]k]ZZ d]_q]f& @Y Y hjgZdeY lgn~ZZjY ak ^]ff~dd$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& D\&dYh 0%*&!;k]jdb] ca Yr hh]f `Ykrf~dl hYhjl kr~jYr hYhjjYd$ k hjZ~dbY bjY Y fqgelYl~kl& 9r e~kgd \gZ kjdl& 9 ^]klchgj ]_q]f]ld]fd gkrdac krl Y ^]klchgj cYr]llY Z]dk]bZ]f& >]`j ^gdlgc$ krn]_ `a~fqgk 9 hYhj f]\n]k Y d]n]_ eY_Yk h~jYlYjlYdeY eaYll$ nY_q nr ^j[[k]fl Y hYhjjY& @aZYc]j]kk HjgZdeY >]`j nY_q ^]c]l] [kcgc D]`]lk_]k gc 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl ^]`j [kcgc!& 9c[a 9 L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] ca Y ^]klc cYr]ll~l& D~k\2 dYh 0%*&!L~ngdlkY ]d Y \gZcYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Yr e~kgd \gZ cYr]ll~l& D\&dYh 0%. &! 9 \gZcYr]llY kjdl ^]c]l] [kcgc!& >]klchgj ]de~rgd~k 9 ^]klchgj cYr]llY kjdl& L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k ]dd]fjarr]$ `g_q faf[k%] kjdk& @Y krck_]k$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& D\&dYh 0%*&!L~ngdlkY ]d Y ^]klccYr]ll~l$ k nYlgkYf j~rrY e]_$ `g_q Y eYjY\c ^]klchgj ]dgkrd~kY ]_q]fd]l]k]ZZ d]_q]f& @Y Y hjgZdeY lgn~ZZjY ak ^]ff~dd$ [k]jdb] d] Y ^]klchgj cYr]ll~l& D\&dYh 0%*&!LakrllkY e]_ Y hYhj Y\Y_gd `]f_]jl& D\&dYh 0%)(&! 9 ^]klchgj ]_q]f]ld]fd gkrdac krl Y ^]klchgj cYr]llY Z]dk]bZ]f& 9 hYhj Y\Y_gd `]f_]j kr]ffq]r]ll& 1&, FqgelYl~ka r]f]l]c 9 cab]dr ^mfc[aa 9 c]r]dhmdlgf cl cab]dr k ]_q _geZ nYf& 9 c]r]dhmdl cab]dra Y fqgelYl ~ddYhgl~jd l~bcgrlYlfYc& F]e& ) * + D]j~k @aZY b]dr fYjYf[k!HYf]d _geZ 3 1 2 9 cab]drc - lhmk b]drkl Y\fYc2 G G G G G CAC9H;KGDN9 :]cYh[kgdnY ?qgjk naddg_~k È * e~kg\h]j[]fcfl ) ^]dnaddYf~k Naddg_~kÈ) naddYf~k e~kg\h]j[ YdYll ?qgjk naddg_~kÈ e~kg\h]j[]fcfl * ^]dnaddYf~k 9 ÞddYhglr]f]l 9 kl~lmkr r]f]l]c b]drac Y fqgelYl haddYfYlfqa ~ddYhgl~l& Ckr]fdl b]dr rd\!CAC9H;KGDN9 :]cYh[kgdnY ?qgjk naddg_ Naddg_ @aZY b]dr fYjYf[k!CAC9H;KGDN9 CAC9H;KGDN9 CAC9H;KGDN9 CAC9H;KGDN9 Cgf\[a CAC9H;KGDN9 FqgelYl~ka ckr]fdl E]d]_]\k 9\YlgcYl ^g_Y\ 9\Yl^]d\gd_gr~k 9 fqgelYl~k :]cYh[kgdnY :]cYh[kgdnY =dckrd FqgelYl~ka ^]dY\Yl ^]degf\~kY 9 kr~ed~d fmdd~r~kY DYkk naddg_ ?qgjk naddg_ CAC9H;KGDN9 ?qgjk naddg_ @ÞDåR9LA L9C9JzCGK r]ee\jY cYh[kgd~k Fmdd~rgll r]ee\ @aZYc]j]kk 9c[a Faf[k Faf[k Faf[k Faf[k Faf[k Faf[k Faf[k 9 can~dYkrlgll ll]d d]_q]f Yr r]ee\ @aZY r]f]l]c =r]f r]f]l]c b]drac Y `aZ~cYl$ e]dq]c]l ca c]dd bYnlYfa ea]dll Y fqgelYl~k lgn~ZZ ^gdqlYl\fY$ nY_q Y fqgelYll nakkrY`]dq]rf Y Ckr]fdl ~ddYhglZY& Ckr]fdl b]dr rd\!Kdq E~kgd hYhj ). Ç*, ^gfl3 . (Ç1( _'e*!>]dk `Yl~j -(( dYh EY_Ykk~_2-&* )+* ee!CjdZ]dd )&0 ^gfl , c_! 10 H~j`mrYegk afl]j^kr [kYldYcgrc k c~Z]d ;kYldYcgrc C~Z]d lhmk L cagkrl~k FqgelYl2 H~j`mrYegk +. %lk [kYldYcgr ;gehml]j2 =A9 *-%lk [kYldYcgr Þjfqcgdl Eaf\]f b]d% k ^d\n]r]lc j kg\jgll c]dd d]_q]f A=== )*0, %cgehYlaZadak : lhmk [kYldYcgr MK: afl]j^kr [kYldYcgrc k c~Z]d]c ;kYldYcgrc C~Z]d lhmk L cagkrl~k FqgelYl2 : KgjgrYlkr~e <m_Ykrgd`Yl ;gehml]j2 9 KgjgrYlkr~e <m_Ykrgd`Yl Kg\jgll Y\Yl~lnal]da c~Z]dl$ nY_q ~jfqcgd~kl a_fq]d )2 N:MK *2 <# +2 <% , 2 ?F< K`]dd2 K`a]d\ =DÄNA?QÞR9L 9 c~Z]d lr]l gcgr`Yl EAFGDL9%IEK k]eea^d] ^]d]dkk_]l f]e n~ddYd ]_q]ld]f c~Z]djl k]e& 9 c~Z]deafk_ k ca]d_l ec\k Zarlgkl~k~jl Y ^]d`Ykrf~d ^]d]dk& 10 )(&+ >__]dc Cjfq]r]ln\]dej] aj~fqmd ^]d]dkk_jr]lfc Eafl ]_q =F=J?Q KL9J HYjlf]j$ e]_~ddYhlgllmc$ `g_q ] Z]j]f\]rk eaf\]fZ]f e]_^]d]d Yr =F=J?Q KL9J ]dj~kYafYc$ `g_q e]_^]d]d ]f]j_aY`Ylcgfqk~_gl Zarlgklkgf& Ea Yr =F=J?Q KL9J l]jec7 9r =F=J?Q KL9J l]jecf]c gdqYf cdfd]_]k ec\k] nYf$ `g_q fec\]f ~lcYh[kgd ]_q ÉYdY[kgfq `~drYla ^g_qYkrl~kjYÊ `Y ]_q a\]a_ Y ckrdc `Ykrf~dYlgf cnd eYjY\& 9r =F=J?Q KL9J l]jec]c `YlcgfqYZZYf `Ykrf~db~c Yr ]f]j_a~l$ _q hfrl lYcYjlYfYc e]_$ k k]_lac Y cjfq]r]ln\]de]l& )(&, ;= Eafklk E]_^]d]dka :argfqdYl! =mjh~ZYf lYjlrcg\ ^]d`Ykrf~dc kr~e~jY =r Y l]jec e]_^]d]d Y cn]lc]r =M \aj]cln~cfYc2 01'++. '==;$ /+'*+'==;$ k 1+'. 0'==; \aj]cln~c& =r Y \]cdYj~[a car~jdY_ Yr =mjhYa Mfa =M!l]jd]lj] jnfq]kl& =rl Yr ]krcrl ~jfqcgdl h~j`mrYegk add]krlc~Z]dd]d add]ln] ~jfqcgdl MK: add]krlc~Z]d c]dd `Ykrf~dfa& F]e%~jfqcgdl afl]j^kr c~Z]d `Ykrf~dYlY j~\a%kkr]cll]lk`]r n]r]l`]l k Y 01'++. '==; krYZ~dqgc YdYhb~f ladgk& )(&- ;AKHJ ** k `]dqa ]dj~kgc =rl Yr ]krcrl ~jfqcgdl h~j`mrYegk add]krlc~Z]dd]d add]ln] ~jfqcgdl MK: add]krlc~Z]d c]dd `Ykrf~dfa& ÞjfqcgdYldYf c~Z]d `Ykrf~dYlY nYdkrfd]_ j~\aafl]j^]j]f[a~l gcgr k ladlgll Y ;AKHJ ** k `]dqa ]dj~kgc kr]jafl& >__]dc 10 )(&. 9cmkrlacmk rYb ?h RYb KrYZ~dqrYl + ?K?N$ )0&()&)11)2 9 rYbfqge~k krafl Y _hc]r]d Yj[~`gr ch]kl Yr =F*///1 kr]jafl ]_q]fd add]ln] cak]ZZ$ eafl /(\: 9!& )(&/ :arlgfk~_a lm\fanYdc =r Y jkr jkrd]l]k eY_qYj~rYlgl lYjlYdeYr$ `g_qYf c]dd ] Z]j]f\]rkl ec\l]lfa k cYjZYflYjlYfa& @g_q ]r Y ckrdc ghlae~dakYf ec\bc$ eaf\]f _hc]r]df]c _gf\gkYf ]d c]dd gdnYkfa k Z] c]dd lYjlYfa ] cracfqn mlYkl~kYal& D]_q]f krn]k lYjlkY crfd ]rl Y cracfqn]l$ Y _h`]r cr]d ]_q YdcYdeYk `]dq]f D]_q]f krn]k$ gdnYkkY ]d ]rl Y jkrl ea]dll Y ckrdc]l `Ykrf~df~& >gflgk ^]dnad~_gkl~kl lYjlYdeYr Y ^]d`Ykrf~d Zarlgfk~_~jd k Y Z]j]f\]rk e]_`aZ~kg\~k~fYc ]dc]jdkjd& ?qr\bf e]_ Yjjd$ `g_q Z]lYjlbY ] cracfqn eaf\]f ^]dkgjgdl ]dna_q~rYlgkk~_a ^a_q]de]rl]lkl k krYZ~dq~l& " N]_q] ^a_q]d]eZ]$ `g_q ] ^]b]r]l ]_q]k jkr]a ]k]ld]_ f]e l]db]k]f ]kf]c ]_qZ] Yr |f ~dlYd n~k~jgd l]jecc]d& 9 ^a_q]de]rl]lk]c k ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~kgc b]d]a =DÄNA?QÞR9L >A?Q=DE=RL=LzK 9 b]drk]c b]d]flk] = ^a_q]de]rl]lk ^a_q]de]f cnd `Y_q~kY cgegdq kjdkl$ kl e_ `Yd~dl ak gcgr`Yl& = ^a_q]de]rl]lk ^a_q]de]f cnd `Y_q~kY kr]edqa kjdkl$ add]ln] YfqY_a c~jgkg\~kl gcgr`Yl& 9 `~jgekr_ n]krdql b]d]r$ e]dqj] Yr ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k ^a_q]de]rl]la Y ^]d`Ykrf~dl& = b]d _ka kjdk gcgr~k~fYc n]krdql b]dra& 9r ~ldk ngfYd ]_q ladlgll Yc[al kraeZgdar~d& =r Y b]drk ^a_q]de]rl]la Y ^]d`Ykrf~dl Y ckrdc krlkr]j]dkf]c n]krdqj]& 9 ^]c]l] cYjacY ]_q ^]dlld]fd Z]lYjlYf\ l]nc]fqk_j] ^a_q]de]rl]la Y ^]d`Ykrf~dl& =r Y kraeZdme YjjY ^a_q]de]rl]la Y ^]d`Ykrf~dl$ `g_q ] l]nc]fqk_]cfd ~jYelYdYflkY Y ckrdc]l& 10 =DÄNA?QÞR9L >__]dc Ladgk ] l]jec]l e\gklYfa$ ean]d Yr lr]l$ ~jYelkl add]ln] e]_`aZ~kg\~kl gcgr`Yl& @Y Y ckrdc dr]jkm_YjYl `Ykrf~d$ ^a_q]de]rl]lbc$ `g_q Y dr]j km_~j nYck~_gl gcgr`Yl& Ladgk Y Zgjll k Y ckrdc`]r j_rl]ll hYf]d]c]l ]dl~ngdlYfa& =_q]k l]jec]c fY_q^]krdlk_ YdcYljkr]c]l$ nY_q dr]jkm_~j%^gjj~kl lYjlYdeYr`YlfYc$ e]dq]c ~jYelkl$ add]ln] nYck~_gl gcgr`YlfYc& 9 ckrdc]l car~jdY_ Y [kgeY_gd~kZYf e]ddc]dl `~drYla n]r]lc]l krYZY\ `Ykrf~dfa& @Y f]e ]rl Y n]r]lc]l `Ykrf~dbY$ Yr lr]l$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& ;kYcak Y e]_`Yl~jgrgll `~drYla ^]krdlk_]l krYZY\ `Ykrf~dfa& `Ykrf~dbmfc 9r e]_`Yl~jgrgll `~drYla ^gjj~k >]krdlk_& @Y f]e ]rl l]kra$ Yr lr]l$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& F] `Ykrf~dbgf lZZkrjk `~drYla Y\Yhl]jl lZZ ckrdc l~hd~d~k~jY& @Y Y `~drYla [kYldYcgr YdbrYlZY lZZ ^g_qYkrll cl Z] eafl Ye]ffqaj] Yr ej]l]r]ll$ lrn]krdqf]c$ add]ln] ]d]cljgegk ~jYelkf]c l]kra ca eY_~l& Ladgk Y `~drYla n]r]lc]l f]\n]k crr]d ca`rfa$ add]ln] Z]\m_fa$ ean]d ]r ~jYelk gcgr`Yl <m_bY Z] Y `~drYla n]r]lc]l l]db]k]f Y `~drYla [kYldYcgr YdbrYlZY& @Y f]e lYjlbY Z]$ lrn]krdqf]c add]ln] ~jYelkf]c l]kra ca eY_~l Ladgk Y `~drYla n]r]lc]l e]_cYj[gdfa$ cYhYjfa$ f]`r l~j_qYcYl j~l]ffa$ `f]c cal]ffa$ [kYnYjfa$ `Ybdl_Ylfa$ `rfa$ nY_q e~k e\gf c~jgklYfa& Kjdl n]r]lc krYZY\ ]j]cc]d$ ]dljl ]j]cc]d$ klZ!lrn]krdq]k add]ln] ec\kchl]d]fk_]l gcgr`Yl& @Y Y ^]fla ^]dll]d]c Z~je]dqac] ]d^gj\mdfY$ YrgffYd cYh[kgdbY CA Y ckrdc]l Y `~drYla cYh[kgdnYd$ `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZd$ eYb\ dhb]f cYh[kgdYlZY Y `anYlYdgk e~jcYkr]jnarr]d& 9 `gkkrYZZl `Ykrf~dYlY ]dnad]_ f]e Yb~fdgll& =dnad]_ f]e Yb~fdgll `gkkrYZZll `Ykrf~dfa$ e]jl Yr lr]l add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& Dhb]f cY[kgdYlZY Y e]_`YlYdeYrgll kr]jnar]dka chnak]dn]d `Y `gkkrYZZl `Ykrf~dYlY krck_]k& F] `]dq]rr]f naj~_n~r~l nY_q ]_qZ$ nar]l lYjlYdeYr ]\fql$ add]ln] ^ecYh[kgcYl nY_q cak ^el~j_qYcYl Y l]jecj]& Cadg[[kYfl nr add]ln] Y ckrdcZ] ]bl]ll ^el~j_qYc lr]l$ ~jYelkl$ add]ln] e]_`aZ~kg\~kl gcgr`YlfYc& @Y ]_q ^e\YjYZ$ nr nY_q `Ykgfd a\]_]f YfqY_ c]jd Y ckrdc Z]dk]bZ]$ YrgffYd `]dq]rr] Y ckrdc]l CAC9H;KGDN9 ~ddYhglZY Y `~drYla cYh[kgdnYd$ hdmkr `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZY$ eYb\ dhb]f cYh[kgdYlZY Y e]_`YlYdeYrgll kr]jnar]dka chnak]dn]d& @Y Y l]jec ldk~_gkYf ^]d^gjjkg\ac nY_q ^kldfa c]r\$ ^mj[kY krY_gl nY_q rYbl ~jYkrl$ YrgffYd `]dq]rr] Y ckrdc]l CAC9H;KGDN9 ~ddYhglZY Y `~drYla cYh[kgdnYd$ hdmkr `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZY$ eYb\ dhb]f cYh[kgdYlZY Y e]_`YlYdeYrgll kr]jnar]dka chnak]dn]d& @Y lgn~ZZ `Ykrf~dbY adq]f ~ddYhglZYf$ lrn]krdqf]c$ ~jYelk n]krdqf]c l]kra ca eY_~l& @Y Y l]jec d]]k]ll$ nY_q Y ZmjcgdYlY e]_kjdl$ YrgffYd cYh[kgdbY CA Y ckrdc]l Y `~drYla cYh[kgdnYd$ `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZd$ eYb\ dhb]f cYh[kgdYlZY Y `anYlYdgk e~jcYkr]jnarr]d& @Y lgn~ZZ `Ykrf~dbY adq]f ~ddYhglZYf$ lrn]krdqf]c$ ~jYelk n]krdqf]c l]kra ca eY_~l& @Y lgn~ZZ `Ykrf~dbY adq]f ~ddYhglZYf$ lrn]krdqf]c$ ~jYelk n]krdqf]c l]kra ca eY_~l& F] \gZbgf ^]klchgj cYr]ll~l nY_q ^]klchgjl k]eea lrZ]& 9 ^gjj ^]klchgj krl^j[kcd`]l$ k _kl add]ln] e~k c~jgkg\~kl gcgr`Yl& ;kYldYcgrlYkkY Yr `~drYla n]r]lc]l ]_q ^d\]dl [kYldYcgrZY& >__]dc >A?Q=DE=RL=LzK 10 F] `Ykrf~dbgf lrn]krdq]k h]je]l]l$ ^gdqY\cgl$ nY_q _~rl ] ckrdc crdZ]f$ e]jl lr c]d]lc]r`]l& F] `Y_qbgf ^]klchgj nY_q \gZ cYr]ll~l _q]je]c]c ~dlYd ]dj`]l `]dq]f& =r]c e]_fqYd~kY k'nY_q Yr adq]f YfqY_gc d]fq]dk] ]_krk_c~jgkg\~kl gcgr`Yl& F] `Y_qbY$ `g_q Z~jeadq]f l~j_q ]dlgjdYkrgd`YkkY ] ckrdc kr]ddral& 9 ckrdc Z]dk]b] ^]d^gjjkg\`Yl$ Yea lr]l gcgr`Yl$ add]ln] Y ckrdc ]djgegd`Yl& F] l]d]hlk] ] ckrdc]l crn]ld]f fYh^fq ~dlYd ]dj`]l `]dq]f$ nY_q d_cgf\[agf~d cr]dZ]f$ nY_q ^ll]kl`]r cr]d& 9 ldrgll `ejkcd]l Y ckrdc e]_`aZ~kg\~k~l gcgr`YlbY$ lrn]krdq]k$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& F] `]dq]rr] Y ckrdc]l hgjgk$ nY_q h~j~k$ _rk `]dqj]$ hd& cgfq`YYkrlYdjY$ ^j\krgZ~ZY$ nY_q d_f]\n]kl cr]dZ]& Eaf\]r Y ckrdcZ]f e]_`aZ~kg\~kl$ lrn]krdql$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& F] `]dq]rr] ]r Y ckrdc]l af_YlY_ `]dqj]$ nY_q e]_\dl hY\jY$ nY_q j]r_k]c add]ln] lkf]c cal]ll hgra[aZY& 9 ckrdc d][kkr`Yl nY_q d]]k`]l$ Yea kr]edq]k kjdkk]d$ add]ln] e][`Yfacmk e]_`aZ~kg\~kkYd b~j`Yl Eaml~f Y ckrdc]l ^]d~ddlgllY$ l]_q] ]_q krad~j\ YdYhjY& @Y Y ckrdc d][kkrac nY_q d]]kac$ Yr kr]edq]k kjdkk]d$ add]ln] e][`Yfacmk e]_`aZ~kg\~kkYd b~j`Yl& F] l~jgdbgf ^]klchgj k \gZ cYr]ll~l cr]d ^dghhq%`gr nY_q e~_f]k]k]f jrc]fq YfqY_gc`gr& =r]c Y ckrdc `aZ~k ec\kl ]j]\efq]r`]lac& F] `]dq]rr]f k]eeadq]f l~j_qYl Y `~drYla [kYldYc`gr cr]d$ e]jl nkr`]dqr]lZ]f f]`r d]ff] ca`rfa Y ckrdc]l Y `~drYla [kYldYcgrZd& F] jb]f `grr~ Y ckrdc k]eea Z]dk ]d]cljgegk jkr`]r$ e]jl Y ^]\dYh k Yr YdYllY dn cYr]llY ]d]cljgkrlYlacmk cakdkl gcgr`Yl$ Yea Y fqgelYl e]_`aZ~kg\~k~`gr n]r]l`]l& = l]jec Z]dk]bZ]f eY_Yk `ejkcd]l jkr]c nYffYc$ e]dq]c _ka kjdk]c]l gcgr`YlfYc& 9eacgj Y ckrdc Z]dk]bl ]dd]fjra$ hd& `g_q eadq]f r]erYnYj dh]ll ^]d$ hd& Y jgkkr hYhj Y\Y_gd~kld$ f] jb]f `grr~ gdqYf jkr]c`]r hd& Y j~_]l ]_qk_`]r$ klZ!$ e]dq]f ^a_q]de]rl]l [ec] nYf2 É=dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k EY_Yk @ejkcd]l Ê 9r [kYldYcgr%YdbrYl eaf\a_ Y ckrdc`]r cr]d$ cffq]f `grr~^j`]l `]dq]f d]_q]f$ `g_q cffq d]_q]f ~jYelYdYflYfa nkr`]dqr]l ]k]lf& 9 ckrdc]l eaf\a_ bd kr]ddrl]l`]l `]dq]f c]dd `Ykrf~dfa& ?q]f_f kr]ddr `]dq]f `gkkrYZZ a\]a_ `Ykrf~dnY ]_krk_] kr]fn]\`]l [kgjZ~l& 9 `]dqak_]l j]f\kr]j]k]f kr]ddrl]kk]& 9eacgj ] ckrdc]l ~l`]dq]ra$ _qr\bf e]_ Yjjd$ `g_q ]dkrj ca`rlY Y `~drYla n]r]lc]l k e~k c~Z]d]c]l& @Y ]rl f]e l]kra$ Y n]r]lc add& c~Z]d c~jgkg\`Yl$ Yea Y ckrdcZ]f e]_`aZ~kg\~kl$ lrn]krdql$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& 9eacgj ] ckrdc]l ~l`]dq]ra$ eaf\a_ gdqYf `]dqj] l]_q]$ Ye]dq Y ^]d`Ykrf~da cracfqn add& lZZa \gcme]flme ~dlYd e]_ nYf krYZnY& @Y Y ckrdc d]]kac$ kdqgk kr]edqa kjdkl gcgr`Yl& 9r ]krcr e]_jgf_~d\`Yl$ add& `aZ~k ec\kl ]j]\efq]r`]l L~ngdlkY ]d Y `~drYla \m_l Yr YdbrYlZd n]fl] lZZ eafl ]_qkr]j$ k lakrllkY e]_ Y \m_ k Yr YdbrYl add]krc]\ l]jd]l]al& 9 `~drYla [kYldYcgrf~d ^]d_qd]ed hgj e]__qmddY\`Yl$ k ]r lrn]krdq]k& 9eacgj ca`rrY Y `~drYla n]r]lc]l$ _qr\bc e]_ Yjjd$ `g_q Y \m_Ykrf~d ^g_nY$ f]e h]\a_ Y `~drYla n]r]lcfd ^g_nY `rrY ca Yr YdbrYlZd& 9 `~drYla n]r]lc j~f_Yl~kY lr]l$ add]ln] ~jYelkl gcgr`Yl& 10 )(&0 :arlgfk~_gk emfcY Y dr]j fqgelYlnYd >__]dc E]_b]_qrk]c Yr |f kr]edqa Zarlgfk~_~jd k Y Zarlgfk~_gk ec\l]lkjd F]e e]_^]d]d]f \gd_grnY Y fqgelYlnYd ]_krk_c~jgkg\~kl gcgr`Yl$ ~jYelkl$ k e_ lr]l ak& Ea]dll ca[kgeY_gdf~ Y dr]j fqgelYll$ lYfmde~fqgrrY ~l ]rl Y ^]dnad~_gkl~kl Yr |f ]_krk_f]c k Y Zarlgfk~_gk r]e]dl]lkf]c j\]cZ]f& =DÄNA?QÞR9L N]_q] ^a_q]d]eZ] Yr Yd~ZZa l~bcgrlYl~kl2 ?qr\bf e]_ Yjjd$ `g_q Y `~drYla n]r]lc e]_^]d]d e\gf nYf Z]\m_nY Y `~drYla [kYldYcgr YdbrYlZY$ k `g_q Y [kYldYcgr~k eaf\]fcgj bd d~l`Yl k cffq]f `grr~^j`]l& F] `rrY ca Y n]r]lcfd ^g_nY Y ckrdc]l& @Y Y `~drYla \m_l Y n]r]lcfd ^g_nY `rrY ca$ Y n]r]lc c~jgkg\`Yl & Eaf\]r ~jYelkl add]ln] lr]l gcgr`Yl& L~ngdlkY ]d Y ckrdc `~drYla \m_b~l Y [kYldYcgrZd `Y Yr ]krcr f]e c]jd `Ykrf~dYljY ]_q `gkkrYZZ a\]a_& F] l~ngdlkY ]d Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZd f]\n]k crr]d$ e]jl ]r ~jYelkl gcgr`Yl& F] na_q] e~k`gn~ Yr ]_qk_]l ea]dll Y `~drYla n]r]lc ]dl~ngdl~kY e]_ljlfl Y [kYldYcgrZd& CdfZ]f Y n]r]lc c~jgkg\`Yl& 9r ]j]\efq jna\r~j add]ln] lr d]`]l& F] `]dq]rr]f k]eea f]`r l~j_qYl Y `~drYla n]r]lcj]& F] `rrY ca nY_q ljb] e]_ Y n]r]lc]l$ e]jl Yr Y n]r]lcZ]f c~jgkg\~kl gcgr`Yl& Eaf\]r ~jYelkl add]ln] lr]l gcgr`Yl& ?qr\bf e]_ Yjjd$ `g_q Yr ]krcr f]e ~dd ]_q e~kac ckrdc n]r]lcf$ e]jl ]r c~jgkg\~kl gcgr`Yl Y e~kac ckrdcZ]f& 9r ]j]\efq lr$ add]ln] Y krZYf^gj_ ]_qk_ `]dql]d]f r]e]dk] d]`]l& ?qr\bf e]_ Yjjd$ `g_q Y `~drYla ~jYe^gjj~k Y ckrdc`]r Y `]dq]k ^]krdlk_& E~kcdfZ]f Yr ]j]\efq lr add]ln] ~jYelk d]`]l& @Y Y `~drYla [kYldYcgr n]r]lc kjdl$ Y cYh[kgdnYd `]dq]rr] CAC9H;KGDN9 ~ddYhglZY Y ckrdc]l& @Y ]rl f]e l]kra e]_$ Yr ]j]\efq lr$ add]ln] ~jYelk d]`]l& @YdY\clYdYfmd jl]klk] Y l][`facYa l~eg_Yl~k kh][aYdakl~al& >__]dc 10 ;kYc gdqYf n]r]lc]l `Ykrf~dbgf e]_`gkkrYZZlcfl$ Ye]dq]c eafklk] e]_`YdY\bY Y ckrdc eYpae~dak `~drYla eafklkl& 9 ^g_qYkrl~kf~d YdY[kgfqYZZ eafklk `gkkrYZZl `Ykrf~dYlY Yr ckrdc lde]d]_]\k`]r kl lr`r ak n]r]l`]l& ;kYc YrgcYl Yr ]db~j~kgcYl `YblkY n_j]$ e]dq]c]l ] cracfqn ]daj& @Y Y _h]l f]e e]_^]d]d]f `Ykrf~dbY$ lrn]krdqf]c add]ln] ~jYelkf]c l]kra ca eY_~l& F] `]dq]rr]f k]eeadq]f f]`r l~j_qYl Y _hj]& Ladgk cafqalfa Y _h Z~je]dq ZgjldYhb~l Yea_ Y fqgelYl~k ^gdqYeYlZYf nYf& Ladgk Y cYh[kgdf~d ^g_nY CAC9H;KGDN9 ~dd~kZY `]dq]rfa Yr ]_qk_]l e_ Y fqgelYl~k ^gdqYeYlZYf nYf& F] `]dq]rr]f k]eeadq]f e~_f]k]k l~j_qYl Y _h cr]dZ]& F] `Ykrf~dbgf k]eeadq]f _qdcgfq h]je]l]l$ ^gdqY\cgl$ nY_q _~rl Y _h cr]dZ]f& Ladgk ]dl~ngdlYfa Z~jeadq]f Zarlgfk~_a ^]dkr]j]dkl k ladgk e]_n~dlgrlYlfa Y _h cgfkljmc[ab~l& 9r ]_qk_ fY_q^]krdlk_ YdcYljkr]c]l ak lYjlYdeYr& @Y Y _h]l f]e e]_^]d]d]f `Ykrf~dbY$ lrn]krdqf]c add]ln] ~jYelkf]c l]kra ca eY_~l& Ladgk Y ckrdcZ] Z~jeadq]f _]e%cYh[kgl$ hYhjcYh[kgl nY_q Z~jeadq]f e~k cak]ZZ ^el~j_qYl ]bl]fa$ YffYc Z~je]dqac fqd~k~f c]j]krld& Eaf\]r ~jYelkl add]ln] lr]l gcgr`Yl& @Y ^el~j_q c]jd Y _hZ]$ Y cYh[kgd k]_lk_n]d YrgffYd l]_q] Y _h]l CAC9H;KGDN9 `]dqr]lZ]$ `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l k `YdY\clYdYfmd jl]klk] Y l][`facYa l~eg_Yl~k kh][aYdakl~al& F] l]_q]f Y _hj] c~nk[kkrl$ alYdgkn]_]l$ nY_q Z~jeadq]f e~k ]\fql Ye]dqZ]f ^gdqY\c nYf& @Y ^gdqY\c c]jd Y _hZ]$ Yr ~jYelkl add]ln] lr]l gcgr`Yl& @Y ^gdqY\c c]jd Y _hZ]$ Y cYh[kgd k]_lk_n]d YrgffYd l]_q] Y _h]l CAC9H;KGDN9 `]dqr]lZ]$ `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l k `YdY\clYdYfmd jl]klk] Y l][`facYa l~eg_Yl~k kh][aYdakl~al& @Y Y _h krgcYldYfmd ^]d^gjjkg\ac$ nY_q ^kll$ add]ln] ^mj[kY krY_gl j]r Y ckrdcZd$ YrgffYd cYh[kgdbY CA$ k `rrY ca Y `~drYla n]r]lc]l Y [kYldYcgr YdbrYlZd& @YdY\clYdYfmd jl]klk] Y l][`facYa l~eg_Yl~k kh][aYdakl~al& 10 Dr]j Zarlgfk~_ >__]dc =r Y _h Y dYhgcYl ]_q dr]jkm_~jjYd fqgelYlbY& = cracfqn mlYkl~kYal Z]lYjlnY faf[k k]eea d]`]lk_ k]eea n]krdqj] Y dr]j `Ykrf~dYlY cn]lc]rlZ]f$ ^]dln]$ `g_q Y fqgelYll Y cracfq eaf\]f mlYkl~k~l Z]lYjlnY r]e]dl]lac& Ean]d Y dr]j ~dlYd caZg[k~lgll km_~jr~kl Y lcd]l]k]f n\ \gZgr l]db]k]f cjd^g_bY$ Y dr]jkm_~jfYc faf[k d]`]lk_] Y _hZd cabmlfa Y ckrdc ec\kf]c ]_q]ld]f krYcYkr~ZYf k]e& :]dk dr]j km_~jr~k EYpae~dak ~ldY_gk km_~jr~k2 */¬ O Y fqgelYl^]b dr]jYh]jlj~b~f& @mdd~e`gkkr2 //(%0)( fe =r Yr ]krcr ]_q ;dYkk +Z dr]j \a\~l `Ykrf~d ]_q d~l`YlYldYf dr]jkm_~j ]d~ddl~k~jY& 9 dr]j\a\Y k Y kgckr_ d]lYhg_Yl lcj ]_qZ] nYf hln] Y fqgelYl^]bb]d& 9 fqgelYl^]b ]_qk_]l F=E D=@=L 9 @=DQKRáF=F KR=JNAR=DFA& 9 fqgelYl^]b ]_qk_]l ]rjl k]eeadq]f cjdefq]c crll k]e krYZY\ cafqalfa& Dr]j ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k [ec] 9 dr]j ]dna_q~rYlgkk~_jY nYd ^]d`n~k [ec] Y _h]f Z]dd `]dq]rc]\ac ]d$ Y`g_q Yr ~Zj~f d~l`Yl& Ladgk Y fqgelYll nY_q YffYc c]ddc]al Y cracfqn ]dj~kYald ]dlj e\gf ]d\gZfa& = ckrdc]f Z]dd ]_q dr]jkm_~j%^gjj~k nYf$ Ye]dq nYck~_gl gcgr`Yl `Y Y n\^YdYc kjdf]c& Dr]j Yh]jljY Y fqgelYl ^]b ]_qk_]l b]dd]e]rn] 9 ^]fla ~ZjY Y fqgelYl Z]dk]bl ~Zj~rgdbY Y ^]\dYhgl cafqalnY& >__]dc Dr]j Zarlgfk~_ [ec] 10 9 dr]j Zarlgfk~_ [ec] Y _h cdk]bj] nYf ]jkln] Y`g_q Yr YdYfla ~ZjY emlYlbY& MK9 ^]d`Ykrf~dc kr~e~jY ;<J@ KrYZ~dqgr~kgc =r Y _h ]_q ZargfqdYllYd ]dd~lgll )& Gkrl~dq Dr]j l]jec Y JY\aYlagf H]j^gjeYf[] KlYf\Yj\ Km_~jr~k L]db]klefq FgjeY!Y >gg\$ <jm_ Yf\ ;gke]la[ 9[l g^ )11( zd]deakr]j$ ?q_qkr]j k Cgre]lacme ljnfq$ )11(!& 9 ljnfq Z]lYjl~kY cl]d]r eaf\]f dr]j l]jec kr~e~jY Ye]dq Yr MK9%ZYf ^gj_YdeYr~kY c]jd$ k ]jjd `anYlYdgkYf jl]kd Y ;]fl]j ^gj <]na[] Yf\ JY\agdg_a[Yd @]Ydl` ;<J@!$ Yr MK9 >gg\ Yf\ <jm_ 9\eafakljYlagf$ k Yr MK <]hYjle]fl g^ @]Ydl` k @meYf K]jna[]k <K!& =r Yrl b]d]fla$ `g_q ]r Yr ]krcr f]e Y\ ca n]krdq]k dr]j km_~jr~kl& 9 ^]ffl ~Zj~rgdl [ec] Yrl emlYlbY$ `g_q Y ;<J@ krYZ~dqYa kr]jafl ]rl j~ c]dd ]jkl]fa eaf\]f dr]j l]jecj] Ye]dq Yr MK9%ZYf ^gj_YdeYr~kjY c]jd& =DÄNA?QÞR9LGKKÞ?J9 N9Då >=D@áNÞK 9 n]rjd kr]jn]c$ Z]~ddl~kgc c]r]dk] add]ln] Yr ]db~j~kgc n_`]rnal]d] [kYcak Y cracfqnf]c e]_^]d]d]f ljlf`]l$ cdfZ]f n]krdq]k km_~jr~kfYc d]ff] caln] Y ^]d`Ykrf~d& 9 ckrdc ]_q ^dn]r]l dr]j\a\~l YdcYdeYr& 9 dr]j \a\Y eYpae~dak `~drYla l]db]klefq] - eO k Y `mdd~e`gkkr //(%0)( fe& 10 :~je]dq gjkr~_ZYf d ^]d`Ykrf~dcfYc =DÄNA?QÞR9LGKKÞ?J9 N9Då >=D@áNÞK >__]dc 9 n]rjd kr]jn]c$ Z]~ddl~kgc c]r]dk] add]ln] Yr ]db~j~kgc n_`]rnal]d] [kYcak Y cracfqnf]c e]_^]d]d]f ljlf`]l$ cdfZ]f n]krdq]k km_~jr~kfYc d]ff] caln] Y ^]d`Ykrf~d& =r Y _h ]_q ZargfqdYllYd ]dd~lgll )& Gkrl~dq Dr]j l]jec& =r Yrl b]d]fla$ `g_q ]r Yr ]krcr f]e Y\ ca n]krdq]k dr]j km_~jr~kl& 9 ckrdc ]_q ^dn]r]l dr]j\a\~l YdcYdeYr& 9 dr]j \a\Y eYpae~dak `~drYla l]db]klefq] - eO k Y `mdd~e`gkkr //(%0)( fe& <~fa~ZYf dn ^]d`Ykrf~dcfYc ADVARSEL Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW og bølgelængden er 770-810 nm. Fgjn_a~ZYf d ^]d`Ykrf~dcfYc ADVERSEL Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1. [. . . ] 8-11 K Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Kellékek tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Kiegészítõk lásd: Opcionális kiegészítõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Kimenet nyomtatási oldallal felfelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]