Használati utasítás PANASONIC MC-CG475K

[. . . ] proteggersidaglieffettidellavibrazione effettuandolamanutenzionedell'utensileedei relativiaccessori, mantenendolemanicalde eorganizzandoimetodidilavoro BIZTONSÁG ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK · A szerszámot csak napfénynél vagy kell mesterséges megvilágítás mellett használja · Biztosítson jó szellzést a munkahelyen · Ne mködtesse a gépet emberek (különösen gyermekek) és állatok közvetlen közelében · A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érint károkért, sérülésekért a felhasználó a felels · Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó aljzatból - ha a gépet rizetlenül hagyja - mieltt az elakadt anyag eltávolításába kezd - mieltt a gép ellenrzésébe, tisztításába vagy rajta végzend egyéb tevékenységbe kezd - ha a gép rendellenesen vibrálni kezd · A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELÍRÁSOK · Eztaszerszámotnemterveztékhiányosfizikai, szenzoriálisvagyértelmiképeségekkelrendelkez személyek(beleértveagyerekeket), illetvetudással éstapasztalattalnemrendelkezszemélyekáltal történhasználatra, hacsakezenszemélyek számáranembiztosítanakaszerszámhasználatára vonatkozókiképzést, illetlegfelügyeletet, egyerre megbízott, abiztonságukértfelelsszemélyáltal · Zárjakiannaklehetségét, hogyagyerekek játszhatnakaszerszámhoz · A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a használatát (helyi rendelkezések korlátozhatják a kezel életkorát). [. . . ] proteggersidaglieffettidellavibrazione effettuandolamanutenzionedell'utensileedei relativiaccessori, mantenendolemanicalde eorganizzandoimetodidilavoro BIZTONSÁG ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK · A szerszámot csak napfénynél vagy kell mesterséges megvilágítás mellett használja · Biztosítson jó szellzést a munkahelyen · Ne mködtesse a gépet emberek (különösen gyermekek) és állatok közvetlen közelében · A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érint károkért, sérülésekért a felhasználó a felels · Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó aljzatból - ha a gépet rizetlenül hagyja - mieltt az elakadt anyag eltávolításába kezd - mieltt a gép ellenrzésébe, tisztításába vagy rajta végzend egyéb tevékenységbe kezd - ha a gép rendellenesen vibrálni kezd · A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELÍRÁSOK · Eztaszerszámotnemterveztékhiányosfizikai, szenzoriálisvagyértelmiképeségekkelrendelkez személyek(beleértveagyerekeket), illetvetudással éstapasztalattalnemrendelkezszemélyekáltal történhasználatra, hacsakezenszemélyek számáranembiztosítanakaszerszámhasználatára vonatkozókiképzést, illetlegfelügyeletet, egyerre megbízott, abiztonságukértfelelsszemélyáltal · Zárjakiannaklehetségét, hogyagyerekek játszhatnakaszerszámhoz · A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a használatát (helyi rendelkezések korlátozhatják a kezel életkorát). · Ne fúvasson törmeléket mások felé · Nefújjonésneszívjonolyananyagokat, amelyek veszélyesekazemberiegészségre(például, bükkfa vagy tölgyfa pora, vakolatpor, azbeszt) · Ne viseljen laza öltözetet vagy ékszert, amit beszívhat a levegbevezet; a hosszú hajat tartsa távol a levegbevezettl · Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); használjon fülvédt · Poros környezetben történ munkavégzésnél viseljen pormaszkot · A készülék véletlenszer indításának elkerülése érdekében mindig távolítsa el az áramforrás dugaszát a készülékbl, mieltt bármely beállítási mveletet vagy tartozékcserét végezne ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELÍRÁSOK · Mindig ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel · A szerszám nedves környezetben történ használata esetén használjon maximum 30 mA kioldási határérték FI relét · Nefújjonésneszívjonfolyadékokat (folyadékok bejutása a gépbe megnöveli az elektromos áramütés kockázatát) · Tartsaagépetestlvagynedvességtltávol (víz bejutása a motorba megnöveli az elektromos áramütés kockázatát) · Használjon teljesen letekert és biztonságos hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel 26 H Fúvó/szívó BEVEZETÉS MC-CG475K · Ezt a szerszámot olyan anyagok fúvására és szívására terveztük, amelyek nem veszélyesek az ember egészségére · Ez a szerszám nem alkalmas gyúlékony anyagok, fémforgácsok és éles tárgyak (mint csavarok vagy szögek) fúvására és szívására · A szerszám nem levél fúvásra és nem kültéri használatra készült · A szerszám nem professzionális használatra készült · Ahasználatelttgondosanolvassaelezta kézikönyvetéstartsameg, hogykésbbis használhassa3 · Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek elmulasztásasúlyossérüléstokozhat TECHNIKAIADATOK1 SZERSZÁMGÉPELEMEI2 A B C D E F G H J Be/ki kapcsológomb Kapcsolórögzítgomb Fúvóka Levegkivezet Levegbevezet Porzsák Légáram-szabályozó Szellznyílások Adattábla · Csakis olyan hosszabbító kábelt használjon, amely víz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal rendelkezik · Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyeslehet) · Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (neérjenatápkábelhez, amígadugasztkinemhúzta) · Ne terhelje túl, ne zúzza össze, és ne húzza a (hosszabbító) vezetéket · Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva · Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült; cseréltesse ki szakért által HASZNÁLATELÖTT · Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelszervekkel és a gép megfelel használatával · Minden használat eltt ellenrizze, hogy helyesen mködik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelhöz, ön soha ne nyissa ki · Porszívózáskor ne használja a gépet a porzsák nélkül · Rendszeresen ellenrizze a porzsák állapotát kopás és sérülés szempontjából · Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket HASZNÁLATKÖZBEN · A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptl elfelé · Mindig biztosítsa a szellznyílások tisztaságát · Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin, különösen ha létrán vagy állványon dolgozik) ASZERSZÁMONTALÁLHATÓSZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 3 Használat eltt olvassa el a használati utasítást 4 Viseljen védszemüveget 5 Ketts szigetelés (földelvezeték nem szükséges) - Ne szívjon fel éles szél vagy forró anyagokat (például, üvegszilánkokat, forró hamut vagy fémforgácsot). porszívózásnálmindigszereljenporzsákotFa levegkivezetreD - rendszeresen ürítse a porzsákot F (a porszívózás kapacitása jelentsen csökken, ha a zsák megtelt) · Légáramvezérlés (7 helyzet) - forgassa a kereket Gfelfelé a légmennyiség növelésére - forgassa a kereket Glefelé a légmennyiség csökkentésére HASZNÁLAT KARBANTARTÁS/SZERVIZ · A szerszám nem professzionális használatra készült · Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellznyílásokra H 2) !fúvásnálmindigbiztosítsa, hogyaE2 levegbevezettörmeléktl/szennyezéstl menteslegyen · Szívás 7 - dugja be a füleket a fúvóka belsejében a Clevegbevezet réseibe, Eés zárja a fúvókát a helyén, az óramutató járásával egyez irányban forgatva 27 MEGFELELSÉGINYILATKOZAT Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 61000, EN 55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK Amszakidokumentációakövetkezhelyentalálható: PANASONIC Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager PANASONIC Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19. 07. 2010 ZAJ/REZGÉS · Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 85 dB(A) a hangteljesítmény szintje 96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 5, 0 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1, 5 m/s²) · A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét !azeszközéstartozékaikarbantartásával, kezénekmelegentartásával, és munkavégzésénekmegszervezésévelvédjemeg magátarezgésekhatásaitól CZ Foukac/vysavac ÚVOD MC-CG475K · Tento nástroj je urcen k foukání a vysávání materiálu, který není zdraví nebezpecný · Tento nástroj není vhodný pro foukání a vysávání holavých materiál, kovových tísek a ostrých pedmt (napíklad srouby ci hebíky) · Tento nástroj není urcen k foukání listí a venkovnímu pouzití · Tento nástroj není urcen k profesionálnímu pouzití · Pedpouzitímsipeclivpecttetentonávods pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotebu3 · Zvlástnípozornostvnujtebezpecnostnímpokynm avýstrahám;pijejichnedodrzenísevystavujete nebezpecíváznéhoúrazu TECHNICKÉÚDAJE1 SOUCÁSTINÁSTROJE2 A B C D E F G H J Spínac "zapnuto/vypnuto" Tlacítko k zajistní vypínace Hubice Výstup vzduchu Pívod vzduchu Prachový sácek Regulátor proudu vzduchu Vtrací strbiny Typový stítek BEZPECNOST OBECN · Toto náadí pouzívejte pouze za denního svtla nebo s paticným umlým osvtlením 28 · Na pracovisti zajistte dobré vtrání · Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostední blízkosti osob (zejména dtí) a zvíat · Uzivatel je odpovdný za nehody a nebezpecí hrozící jiným osobám a jejich majetku · Zástrcku vzdy odpojujte od zdroje napájení - kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru - ped cistním uvíznutého materiálu - ped kontrolou, cistním nebo prací na pístroji - kdykoli nástroj zacne neobvykle vibrovat · Nástroj skladujte uvnitbudov na suchém a uzamceném míst mimo dosah dtí BEZPECNOSTOSOB · Tentonástrojneníurcenýpropouzíváníosobami (vcetndtí)somezenýmifyzickými, smyslovými cimentálnímischopnostmi, nebosnedostatkem zkusenostíavdomostí, pokudnannení dohlédnutonebonedostalypokynytýkajícíse zacházenísnástrojemodosobyzodpovdnéza jejichbezpecnost · Postarejtese, abysidtinehrálysnástrojem · Nikdy nedovolte, aby nástroj pouzívaly dti ci osoby neobeznámené s provozním návodem (místní pedpisy mozná pedepisují minimální vk obsluhující osoby) · Nikdy neodfukujte sutiny na kolemstojící osoby · Nefoukejteaninevysávejtemateriály, kteréjsou zdravínebezpecné (napíklad bukový ci dubový prach, prach ze zdiva, azbest) · Nenoste volné odvy ani sperky, které mohou být vtazeny do pívodu vzduchu; dlouhé vlasy mjte mimo dosah pívodu vzduchu · Hladina hluku mze pi práci pesáhnout 85 dB(A); vhodným prostedkem si chrate udi · Pi práci v prasném prostedí noste masku proti prachu · Pi pracovních pestávkách nebo ped cistním, údrzbou, seizováním a výmnou píslusenství vzdy odpojte zástrcku z elektrické zásuvky, abyste eliminovali riziko náhodného spustní náadí ELEKTRICKÁBEZPECNOST · Vzdy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako naptí uvedené na typovém stítku nástroje · Pi práci s náadím ve vlhkém prostedí pouzívejte proudový chránic se spoustcím proudem maximáln 30 mA · Nefoukejteaninevysávejtekapaliny (vniknutí kapalin do náadí zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem) · Nástrojchratepeddestmnebovlhkostí (vniknutí vody do motoru zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem) · Pouzívejte zcela rozvinuté a bezpecné prodluzovací sry o kapacit 16 ampér · Pouzívejte pouze prodluzovací sru, která je opatena vodotsnou zástrckou a zásuvkou · Prodluzovací sru pravideln kontrolujte, a pokud je poskozená, vymte ji (nevhodnéprodluzovacísry mohoubýtnebezpecné) · Dojde-li k peseknutí, poskození nebo zamotání prodluzovacího kabelu napájení, nástroj vzdy vypnte a odpojte od zdroje napájení (pedodpojenímod napájenísekabelunedotýkejte) · Pes sru nepejízdjte a nijak ji nedrte ani za ni netahejte [. . . ] fúvásnálmindigbiztosítsa, hogyaE2 levegbevezettörmeléktl/szennyezéstl menteslegyen · Szívás 7 - dugja be a füleket a fúvóka belsejében a Clevegbevezet réseibe, Eés zárja a fúvókát a helyén, az óramutató járásával egyez irányban forgatva 27 MEGFELELSÉGINYILATKOZAT Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 61000, EN 55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK Amszakidokumentációakövetkezhelyentalálható: PANASONIC Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager PANASONIC Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19. 07. 2010 ZAJ/REZGÉS · Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 85 dB(A) a hangteljesítmény szintje 96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 5, 0 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1, 5 m/s²) · A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét ! [. . . ]