Használati utasítás PANASONIC TX-21JTP3

[. . . ] JRPERW D EH OOW V HOLVPHU V UH V PHJ U] V UH KDV]Q OMXN D] 26' IXQNFLNUD V P V EH OOW VRNUD 0HQ JRPE PHJQ\RP VXNNDO D N S KDQJ V EH OOW V IXQNFLN DNWY OKDWN O VG ROG 7HOHWH[W IXQNFLJRPERN O VG ROG . ]YHWOHQ FVDWRUQD HO U V 1RUP O 79Q ] V N]EHQ YDJ\ KDQJRO V SURJUDPV]HUNHV]W V YDJ\ N ]L KDQJRO V PHQEHQ Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW PDMG VVH EH D NY QW DG V] P W D QXPHULNXV JRPERN  KDV]Q ODW YDO 9&5 '9' JRPERN O VG ROG 5&$ $XGLR9LGHR FVDWODNR]N ROG )HMKDOOJDW FVDWODNR] O VG ROG 79$9 NDSFVRO O VG ROG 3URJUDPKHO\ O SWHW JRPERN 0HJQ\RP VXNNDO HJ\ SR]FLYDO HO UH YDJ\ K WUD OHKHW O SWHWQL D SURJUDPKHO\HNHW +D D IXQNFL PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q PHJQ\RP V YDO Y OWKDW D] HJ\HV IXQNFLN N]WW . UQ\H]HW %H. L NDSFVRO 1 PW V %H. L . ]YHWOHQ 79 IHOY WHO JRPE O VG ROG 1 1RUPDOL] O V JRPE 0LQGHQ EH OOW VW QRUP O V]LQWUH OOW YLVV]D . XU]RU O SWHW  JRPERN D Y ODV]W VKR] V D NOQE] EH OOW VRN V]DE O\R] VD 79 DG V YLGHRN V]O N ]HPPG $9 Y ODV]W V O VG ROG 7HOHWH[W ]HPPG IXQNFLN ROG $9 Y ODV]W V ROG 3URJUDPFVDWRUQD Y ODV]W V  V 7HOHWH[W ODSR] V JRPERN O VG ROG 3URJUDPKHO\ Y ODV]W V N WMHJ\  SURJUDPKHO\HN Y ODV]W V KR] D QXPHULNXV JRPERN KDV]Q ODW YDO 1\RPMD PHJ D & V JRPERNDW D K\SHUEDQG FVDWRU QD N]YHWOHQ HO U V KH] $ 0(1 )(/376( Fpr @trqv iriyytix Fh Apr Ttrytrpt Fppyrpt Ttrr phx h IUT8 Chtyi A r @trqv iriyytix Fpr Chtr 7riyyti Chtr Chtr Hpyuhtt Hhthuhtt 7hyh HQY hryq Upuhi|ryp 6UQ Fpv uhtyi Chth Avuhtyi 8rr Ttrqr 9rxyqr 6W!Chtr yqti Grvyi 6UQ Avtryrrp Pit Qyxh rxi riyvxh Hhthit Pur 0(18 Fpv uhtyi 8rr Qt Qt 7riyyti 6W !r xvrr Uryrr Fvxhp Dq v Ttrqr 6W Chtr yqti 6W RGvx Urry Chtyi UW PT9ry PT9ry @tyvu rvh Sk Qyxv Hhth Sxvw Tyrx Txv Chxv 7ythvh Tyrx $63(&7 Fpprhi hiiyi %)( #)" $ . 3(51< 9(=5/6 +$6=1 /$7$ $ 79 N V]O N IHMOHWW Q N SHUQ\ Q YH] UHOKHW PHQUHQGV]HUUHO UHQGHONH]LN D NOQE] EH OOW VRN V Y ODV]W VL OHKHW V JHN V]DE O\R] V KR] 0HQSRQW 9LVV]DOpSQL 7riyyti 2. 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV UW AGPA Fv 7r Fryr Hrtwryrtp WPXWDW $OPHQ 6W !r xvrr Uryrr Fvxhp Dq v RGvx Urry Chtyi PT9ry Chtyi 6UQ Fpv uhtyi Chth Avuhtyi 8rr Ttrqr 9rxqr 6W!Ryvx Chtr yqti Grvyi T8 6 Fv UWoW8S Fv 9 ODV]W VL OHKHW V JHN 2SFL MHO] 1 K Q\ EH OOW VQ O PLQW SO D 8h . RQWUDV]W D 7vtur ) Q\HU  8y V]LQWHOLWHWWV J V Tuhr . [. . . ] JRPERW D EH OOW V HOLVPHU V UH V PHJ U] V UH KDV]Q OMXN D] 26' IXQNFLNUD V P V EH OOW VRNUD $ 79$9 NDSFVROYDO NL OHKHW O SQL D PHQ UHQGV]HUE O V YLVV]DW UQL D WHOHY]LV ]HPPGED 1 1RUPDOL] O V JRPE 0LQGHQ EH OOW VW QRUP O V]LQWUH OOW YLVV]D 79$9 1 . 305(7$5 1<6=$% /<2= 6 1\RPMD PHJ DW $VSHFW N SP UHWDU Q\ JRPERW D N W PHJMHOHQW VL PG HO U V KH] V $63(&7 6]DEY Q\RV #)" DU Q\ N SHW ]HPPGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] ]HPPGRW KD D PVRUW LO\HQ IRUP EDQ NY QMD Q ]QL #)" %)( 6]DEY Q\RV %)( DU Q\ N SHW ]HPPGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] ]HPPGRW KD D PVRUW LO\HQ IRUP EDQ NY QMD Q ]QL ) 0(1 (] D 0HQ PHJHQJHGL D EHO S VW D] (J\HGL EH OOW VRN ED D . SEH OOW V 0HQM EH D +DQJED V P V 0HQN EH OOW V KR] 1\LVVD PHJ D ) PHQW 9 ODVV]RQ D IHONQ OW PHQSRQWRNEO OOWVD EH D NY QW V]LQWHNHW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW 0(18 2. A r 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 79$9 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW D . SEH OOW V PHQE O YDO NLO S VKH] @trqv iriyytix qvhvx Fpr Chtr 7riyyti (J\HGL EH OOW VRN $] (J\HGL EH OOW VRN PHJHQJHGL D NLY ODV]W VW K URP NOQE] EH OOW V EO GLQDPLNXV QRUP O K ]L PR]L (] D PHQ OHKHW V JHW DG D N SPLQ V J EH OOW V UD EUD . SPHQ +DQJPHQ $ KDQJV]DE O\R] V OHKHW Y WHV]L D] HJ\ QL L]O V V]HULQWL KDQJEH OOW VRNDW $ %H OOW V PHQEHQ V] PRV ILQRPEH OOW VW Y JH]KHW YDJ\ EHO SKHW D +DQJRO V PHQEH %H OOW V . 30(1 (] D PHQ OHKHW V JHW DG D N SPLQ V J EH OOW V UD 1\LVVD PHJ D )PHQW 9 ODVV]D NL D . 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 79$9 +DQJPHQ Chtr Hpyuhtt Hhthuhtt 7hyh HQY Trry hryq arr Upuhi|ryp Fv $ KDQJHU V]DE O\R] V YDO EH OOWKDW D NY QW KDQJHU $ P O\KDQJV]Q V]LQWM W OHKHW FVNNHQWHQL YDJ\ IRNR]QL DPL D P O\ WDUWRP Q\ KDQJRW V]DE O\R]]D $ PDJDVKDQJV]Q V]LQWM W OHKHW FVNNHQWHQL YDJ\ IRNR]QL DPL D PDJDV WDUWRP Q\ KDQJRW V]DE O\R]]D $ EDODQV]V]DE O\R]YDO D MREE V EDO ROGDOL KDQJV]UN KDQJHU HJ\HQVO\ W OHKHW EH OOWDQL $ EH OOW VVDO D KDQJVXJ U]NDW D] Q KHO\]HW QHN PHJIHOHO HQ OHKHW V]DE O\R]QL $] n03;l ]HPPG UHQGV]HULQW D V]WHUHR DG VRN MREE Y WHO W EL]WRVLWMD D]RQEDQ KD H] D Y WHOW ]DYDUMD YDJ\ KD D] DG V QHP V]WHUHR NY QDWRV D N V]O NHW 0RQR ]HPPGED NDSFVROQL $ 0RQR 0 V 0 ]HPPGRW LV NLY ODV]WKDWMD KD LO\HQ MHOHNHW VXJ UR]QDN $ KDQJPLQ V J MDYWKDW ]HQHKDOOJDW V YDJ\ V]YHJ KDOOJDW VDNRU D PHJIHOHO IXQNFLY ODV]W VVDO $ 7 UKDW VQYHO V ]HPPG D GLQDPLND QYHO V YHO WN OHWHV W UKDW VRN U] N W NHOWL 0DJDVKDQJV]Q %DODQV] 03; ]HPPG 7 UKDW V QYHO V %( //7 6 $ %H OOW V PHQEHQ V] PRV ILQRPEH OOW VW Y JH]KHW YDJ\ EHO SKHW D +DQJRO V PHQEH 1\LVVD PHJ D )PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW 0(18 2. 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 9LVV]DOpSQL 7riyyti 9 ODVV]D NL D NY QW EH OOW VW OOWVD EH D NY QW V]LQWHNHW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW O SMHQ D WRY EEL PHQSRQWRNUD 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW D %H OOW VRN PHQE O YDO NLO S VKH] $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV , G ]LW 4/LQN 7H[WQ\HOY 79$9 6W !r xvrr Uryrr FvxhpDq v RGvx Urry Chtyi PT9ry UW AGPA Fv 7r Fryr )HODM QOMD D]RNDW D OHKHWV JHV MHOY ODV]W VRNDW DPHO\HNHW D] $9 6FDUW FVDWODNR]DOM]DWED NOG 9 ODV]WKDW D SLOODQDWQ\L UWP VRU YDJ\ D Hv OO V N]O $ WHOHWH[W IXQNFLEDQ Y ODV]WKDW D )/2) YDJ\ /, 67 ]HPPGRN N]O O VG ROG $] LG ]WHWW NLNDSFVRO V ]HPPGEDQ EH OOWKDWMD D NLNDSFVRO VW WO SHUFLJ WHUMHG HQ SHUFHV XJU VRNNDO UW y HJ\ NRPSDWLELOLV YLGHRPDJQUD WUW Q DGDW WYLWHOW WHV] OHKHW Y / VG ROG 9 ODVV]D NL D NDUDNWHUN V]OHWHW KRJ\ D WHOHWH[W ROGDODNRQ PLQGHQ V]NV JHV NDUDNWHU UHQGHONH] VUH OOMRQ SO FLULOO EHW N VWE rq Iryrx Ith) (QJOLVK 'HXWVFK 6YHQVND 6XRPL 'DQVN 0DJ\DU , WDOLDQR )UDQDLV (VSDRO 3RUWXJXV 7UNH (//+1, . $ 1HGHUODQGV 1RUVN Fryr ) 3ROVNL (HVWL 6ORYHQVNR H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q H WLQD Fryr!) 3ROVNL /DWYLH X YDORGD 6ORYHQVN\ 5RP Q +DQJRO V 26' Q\HOY $ +DQJRO V PHQEHQ WEE PHQSRQW WDO OKDW $73 ILQRP KDQJRO V N ]L KDQJRO V V]QUHQGV]HU KDQJHU NRUUHNFL O VG ROG $] 26' Q\HOY NLY ODV]W V YDO D N SHUQ\ PHQN Q\HOY W OHKHW EH OOWDQL / VG ROGDO $= 26' 1<(/9 $PLNRU Q HOV DONDORPPDO EH OOWRWWD 79 N V]O N W D N SHUQ\ Q PHJMHOHQ Q\HOY 26' D] Q RUV] JY ODV]W V QDN PHJIHOHO PGRQ OHWW EH OOWYD +D D EH OOWRWW Q\HOYHW PHJ NY QMD Y OWR]WDWQL DNNRU D] 26' PHQW KDV]Q OMD 1\LVVD PHJ D )PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW / SMHQ D] 26' PHQSRQWUD / SMHQ D] 26' PHQEH 9 ODVV]D NL D NY QW Q\HOYHW $ NLY ODV]W VKR] V D NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9 JRPERW 0(18 9LVV]DOpSQL 7riyyti 2. 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV UW AGPA Fv 7r Fryr Hrtwryrtp 6W !r xvrr Uryrr FvxhpDq v RGvx Urry Chtyi PT9ry 79$9 9LVV]DOpSQL 2. 9iODV]WiV 9iODV]WiV . LOpSpV 26'Q\HOY @tyvu Hhth Chxv rvh Sxvw 7ythvh Tyrx Tyrx Sk Qyxv Txv +$1*2/ 6 $ +DQJRO V PHQEHQ D N ]L DXWRPDWLNXV V ILQRP KDQJRO V Y JH]KHW HO 1\LVVD PHJ D )PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW 9 ODVV]D NL D +DQJRO VPHQW OOWVD EH D +DQJRO VPHQW 9 ODVV]D NL D NY QW EH OOW VW OOWVD EH D NY QW V]LQWHNHW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW O SMHQ D WRY EEL PHQSRQWRNUD 0(18 7iUROiV 9LVV]DOpSQL 2. 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV Chtyi 6UQ Fpv uhtyi Chth Avuhtyi 8rr Ttrqr 9rxqr 6W!JRPEEDO $] 79$9 JRPE PHJQ\RP V YDO W UROMD D Y ODV]W VW V O SMHQ NL D PHQE O 0(18 7iUROiV 9LVV]DOpSQL 2. 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV Chtyi 6UQ Fpv uhtyi Chth Avuhtyi 8rr Ttrqr 9rxqr 6W!Ryvx Chtr yqti Grvyi T8 Hrtwryrtp 6 Fv Fv 8C# &VHUH 9LVV]DOpSQL 8rr Qt Qt 2. 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 8C## ! 8C#% 79$9 $ 4/, 1. $ 4/LQN VHJWV J YHO 79 N V]O NH N SHV NRPPXQLN OQL D YLGHRPDJQYDO 1\LVVD PHJ D ) PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW / SMHQ D 4/LQN PHQSRQWUD *\ ] GMQ PHJ UOD KRJ\ D 4/LQN EH YDQ NDSFVROYD n%Hl SR]FLEDQ OO $ NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9 JRPERW 0(18 9LVV]DOpSQL 7riyyti 2. 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 79$9 6W !r xvrr Uryrr Fvxhp Dq v RGvx Urry Chtyi PT9ry UW AGPA Fv 7r Fryr $ YLGHRPDJQ PHJIHOHO FVDWODNR]M W HJ\ kWHOMHV EHNW V l 6&$57 FVDWODNR]N EHOOHO NHOO VV]HNWQL D 79N V]O N $9 HV FVDWODNR]M YDO 7RY EEL LQIRUP FLKR] ROYDVVD HO D YLGHRPDJQ KDV]Q ODWL WPXWDWM W $ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. YDJ\ P V KDVRQO WHFKQLN N VHJWV J YHO D WHOHY]L N SHV YH] UHOQL D NRPSDWLELOLV YLGHRN V]O NHW J\ D] IHO WXGMD YHQQL D] SSHQ Q ]HWW DG P VRU W IJJHWOHQO DWWO KRJ\ D YLGHRPDJQ PHO\LN SURJUDPKHO\UH YDQ OOWYD (]]HO MHOHQW VHQ HJ\V]HU VGLN D YLGHRIHOY WHO ', 5(&7 79 5(& 1\RPMD PHJ D ', 5(&7 79 5(& JRPERW D W YLU Q\WQ +D YLGHRPDJQ NL YDQ NDSFVROYD D ', 5(&7 79 5(& JRPE OHQ\RP V UD D]RQQDO EHNDSFVRO $ YLGHRN V]O N ]HQHWHW NOG D 79 N SHUQ\ UH KRJ\ PL D] DPLW IHOYHV] YDJ\ KD D IHOY WHO QHP OHKHWV JHV $ YLGHRND]HWWD K WROGDO Q O Y $ YLGHRN V]O N D VDM W YHY HJ\V J U O ODSND NL YDQ WUYH V] UPD] MHOHW UJ]WL . Y QV J V]HULQW 79 N V]O N W OHNDSFVROKDWMD PLN]EHQ D YLGHR IHOYHV]L D NY QW P VRUW 1 K Q\ S OGD WRY EEL PHJMHOHQ ]HQHWHNUH Ivp srypry Ivp yr|yp @yyr vr xpypxp Arypry syhhih Ivp xhrh ht yrr $] SSHQ Q ]HWW 79 DG V IHOY WHOH G@UgGUeT Qth) @ h sxpvy r rypur 6 uhty v vs pvx hq h $ NY QW IHOY WHOHN N V]W V KH] V]NV JHV KRJ\ D WHOHYL]L D KDQJRO VL LQIRUP FLNDW WDGMD D YLGHPDJQQDN - % UPLNRU Q D] DXWRPDWLNXV SURJUDPR] VW $73W KDV]Q OMD D 79 WWOWL D YLGHRPDJQED D PHJIHOHO DGDWRNDW $ 4/, 1. 6 hhvx y sxpvv $ 3DQDVRQLF 4/LQN YLGHPDJQNNDO D NYHWNH] NLHJ V]W IXQNFLN LV HO UKHW N - +D D YLGHPDJQED KHO\H] HJ\ ND]HWW W V D OHM WV] VW HOLQGWMD D 79 DXWRPDWLNXVDQ EHNDSFVRO NLY ODV]WMD D] $9 EHPHQHWHW J\ D]RQQDO O WKDWMD D IHOY WHOW - +D NLNDSFVROMD D 79 N V]O NHW PLN]EHQ D YLGHPDJQ 6WRS *\RUVFV Y O V YDJ\ 9LVV]DFV Y O V PGEDQ YDQ D N SPDJQ DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 6 RGvx xvx pv xvxhpy h +D QHP NY QMD D 4/LQN ]HPPGRW KDV]Q OQL O SMHQ D 7r yy PHQ EH V OOWVD D 4/LQNHW k. Ll KHO\]HWEH A rtwrt ) 1HP PLQGHJ\LN YLGHRPDJQ N SHV H]W D IDMWD DGDWNRPPXQLN FLV UHQV]HUW P NGWHWQL 1 PHO\ N V]O N EL]RQ\RV IXQNFLNUD N SHV P VRNUD QHP $ U V]OHWHNHW ROYDVVD HO D YLGHRPDJQ KDV]Q ODWL WPXWDWM EDQ +D D 4/LQN QHP P NGLN HO V]U HOOHQ UL]]H KRJ\ D 6&$57 FVDWODNR]N EHO WHOMHV EHNW V H $ U V]OHWHNU O D IRUJDOPD]M Q O UGHNO GMQ $ RGvx D 79 EH OOW VL DGDWDLW WP VROMD D 79U O D YLGHPDJQ PHPUL M ED 1\LVVD PHJ D ) PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW OOWVD D 4/LQNHW k%Hl KHO\]HWEH 9 ODVV]D NL D +DQJRO VPHQW 1\LVVD PHJ D +DQJRO VPHQW 9 ODVV]D NL 4/LQN PHQSRQWRW . DSFVROMD EH D 4/LQNHW 0(18 9LVV]DOpSQL 7riyyti 2. 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 6W !r xvrr Uryrr Fvxhp Dq v RGvx Urry Chtyi PT9ry 7iUROiV UW AGPA Fv 7r Fryr 9LVV]DOpSQL Chtyi 6UQ Fpv uhtyi Chth Avuhtyi 8rr Ttrqr 9rxqr 6W! 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV T8 6 Fv UWoW8S9W9S Fv G@UgGUeT Qth) $9 . , 9 /$6=7 6 6 %( //7 62. $] $9 PHQ VHJWV J YHO Y ODV]WKDW D PHJMHOHQWHQL NY QW $9 HV]N]NE O - $] $9 PGED D 79$9 JRPE OHQ\RP V YDO NDSFVRO +D D] $9 FVDWODNR]KR] P V 79$9 - N V]O N YDQ NDSFVROYD YLGHPDJQ P KROGYHY NDPHUD VWE O VG D ROG V KD D] Q ]HPEHQ YDQ D N V]O N MHOH PHJMHOHQLN D N SHUQ\6W V D N SHUQ\ EDO IHOV VDUN EDQ D] k$9l MHO Y OLN O WKDWY IJJHWOHQO DWWO PLO\HQ SURJUDPKHO\ YROW NLY ODV]WYD D W Y N V]O N WXQHUMH ILJ\HOPHQ NYO OHV] KDJ\YD (] D 79N V]O N N SHV WNDSFVROQL $9 ]HPPGED KD D FVDWODNR]WDWRWW EHUHQGH] V NDSFVROMHOHW NOG D 6&$57 FVDWODNR]KR] 3URJUDPKHO\ WNDSFVRO VNRU D N SHUQ\ Q O WKDW N S QHP Y OWR]LN 9LVV]DW UQL D 79 PGED KHO\]HWEH D 79$9 JRPE EHQ\RP V YDO YDJ\ D FVDWODNR]RWW EHUHQGH] V NLNDSFVRO V YDO OHKHW Ir phyhxhh rtvq ir h u ryy 6W irrrrxr r h uht x wryrx rxrrrqurrx $ 79 ILJ\HOL D MHOHNHW V DXWRPDWLNXVDQ WNDSFVRO 176& QRUP UD KD D] $9 FVDWODNR]UD 176& UHQGV]HU MHOHN UNH]QHN $9]HPPGEDQ D ) PHQ Y ODV]W ND D 6]Q UQ\DODW PHQSRQWWDO E YO DPHO\HW D kl V kl JRPEEDO OHKHW V]DE O\R]QL %H OOW V PHQ 1\LVVD PHJ D ) PHQW 9 ODVV]D NL D %H OOW VPHQW OOWVD EH D %H OOW VPHQW 9 ODVV]D D NY QW OHKHW V JHW 9 JH]]H HO D NY QW EH OOW VRNDW $ NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9 JRPERW 0(18 9LVV]DOpSQL 2. 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV 7riyyti 6W !r xvrr UW Uryrr AGPA Fvxhp Dq v Fv Ttrqr 6 Chtr yqti RGvx 7r Urry Fryr PT9ry 79$9 9, '(2. 6=/. [. . . ] 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV 7riyyti 6W !r xvrr UW Uryrr AGPA Fvxhp Dq v Fv Ttrqr 6 Chtr yqti RGvx 7r Urry Fryr PT9ry 79$9 9, '(2. 6=/. 9&5'9' =(0(/7(76 $ W YLU Q\W N SHV EL]RQ\RV 3DQDVRQLF J\ UWP Q\ N V]O N YLGHRPDJQ V '9' GLJLW OLV YLGHROHPH]M WV] Q K Q\ IXQNFLM QDN YH] UO V KH] 1 K Q\ YLGHRN V]O NQHN V '9'QHN HOW U IXQNFLL YDQQDN J\ D NRPSDWLELOLW V EL]WRVW V KR] WDQXOP Q\R]]D D N V]O NHN KDV]Q ODWL WPXWDWLW YDJ\ NRQ]XOW OMRQ D N V]O NHN IRUJDOPD]LYDO 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9' N V]O N N V]HQO WL ]HPPGED OOMRQ $ N V]O N EHNDSFVRO V KR] Q\RPMD PHJ P J HJ\V]HU 9&5 '9' 9&5'9' NDSFVRO . V]HQO W $ NDSFVRO KDV]Q ODW YDO NLY ODV]WKDWMD KRJ\ D NH]HO V]HUY '9'W YDJ\ YLGHRPDJQW YH] UHOMHQ /HM WV] V 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9' N V]O N OHM WVV]RQ OOM 1\RPMD PHJ KRJ\ OH OOWVD D YLGHR '9' N V]O NHW / SWHW V *\RUVFV Y O V *\RUVNHUHV V HO UH 9LGHRPDJQ *\RUVFV Y O VKH] Q\RPMD OH D JRPERW /HM WV] V ]HPPGEDQ OHQ\RPYD D N SHW HO UH SUJHWL '9' 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D NYHWNH] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V ]HPPGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ HO UH SUJHVVH / SWHW V *\RUVFV Y O V *\RUVNHUHV V K WUD 9LGHRPDJQ $ V]DODJ YLVV]DFV Y O V KH] Q\RPMD OH /HM WV] V ]HPPGEDQ OHQ\RPYD D N SHW YLVV]DIHOH SUJHWL '9' 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D] HO ] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V ]HPPGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ YLVV]DSUJHVVH 6]QHW OON S 1\RPMD PHJ OHM WV] VNRU D N S NLPHUHYHGLN 1\RPMD PHJ P J HJ\V]HU D OHM WV] V IRO\WDWGLN 1\RPMD PHJ D YLGHPDJQ HJJ\HO HO UH YDJ\ YLVV]D O S D SURJUDPKHO\HNHQ 352*5$00( 3URJUDPKHO\ O SWHW V 5(& )HOY WHO )HOY WHOKH] Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW 7(/(7(;7 . (=(/6( - $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VRN HOW U HN OHKHWQHN D V]ROJ OWDW F JHNW O IJJ HQ V FVDN DNNRU - $ 0(18 JRPE N WV]HUL PHJQ\RP V UD D WHOHWH[W ]HPPG N]EHQ D NRQWUDV]W IXQNFL N NHV]OG PH] N QW MHOHQLN PHJ Q\RPMD PHJ D * Q\LODNDW D NY QW Y OWR]WDW VRNKR] IRJKDWN KD D] DGRWW FVDWRUQ Q YDQ WHOHWH[W P VRUV]U V $ 0(18 JRPE HJ\V]HUL PHJQ\RP V UD D WHOHWH[W ]HPPG N]EHQ D N SHUQ\ DOM Q VSHFL OLV IXQNFLN OLVW MD MHOHQLN PHJ - $ WHOHWH[W ]HPPGEDQ LV OHKHWV JHV D KDQJHU V]DE O\R] V /, 67 ]HPPGEDQ D N SHUQ\ DOM Q O Y V]LQHV Q J\V]JHNEHQ WHOHWH[W ROGDOV] P YDQ HOKHO\H]YH $] ROGDOV] PRN E UPHO\LNH PHJY OWR]WDWKDW V EHSURJUDPR]KDW D 79 PHPUL M ED $ )$67(;7 ]HPPGEDQ Q J\ NOQE] V]Q W PDNU O WKDW D N SHUQ\ DOV U V] Q $] HJ\HV W PDNUNU O WRY EEL LQIRUP FLKR] MXWKDW KD PHJQ\RPMD D PHJIHOHO V]Q JRPERW $ V]ROJ OWDW VVDO J\RUVDQ LQIRUP FLKR] OHKHW MXWQL 797(;7 1\RPMD PHJ D UWU@YU JRPERW $ N SHUQ\ D WHOHWH[W ROGDOW PXWDWMD $ 79 ]HPPGED D JRPE MEOL EHQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D 2OGDODN NLY ODV]W VD 79 7HOHWH[W ]HPPG 0L D )/2) )$67(;7" 0L D /, 67 ]HPPG" 0(18 %HW QDJ\V J ]HPPGRN 2OGDODNDW D] DO EEL PGRQ Y ODV]WKDWXQN NL h 1\RPMD PHJ D JRPERNDW D] ROGDOV] PRN HJJ\HO YDO QYHO V KH] YDJ\ FVNNHQW V KH] i 6] PJRPERN KDV]Q ODW YDO EHWKHWMN D NY QW ROGDOV] PRW 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D yq JRPERW Q K Q\ VSHFL OLV IXQNFL NLMHO] V KH] 1\RPMD PHJ D yq JRPERW PHJLQW D N SHUQ\ DOV IHO Q O Y V]YHJ NLQDJ\W V KR] MEOL PHJQ\RP VUD YLVV]DW UKHW D QRUP O WHOMHV N SHUQ\ V ]HPPGED 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D v JRPERW Q K Q\ HOUHMWHWW V] SO N UGH]] IHOHOHN M W N Y ODV]DLQDN PHJMHOHQW V KH] 1\RPMD PHJ MEO D V]DYDN HOUHMW V KH] 0HJMHOHQW V 0(18 $ )$67(;7 ]HPPGEDQ H]HN D NOQI OH V]QHNNHO MHOOW W PDNUNQHN PHJIHOHO N $ /, 67 ]HPPGEDQ H]HN D V]QHV ROGDOV] PRNQDN IHOHOWHWKHW N PHJ /LVW W URO V 3LURV ]OG V UJD N N JRPERN $ /, 67 ]HPPGEDQ D Q J\ ROGDOV] P FVDN D] SURJUDPKHO\HNHQ P NGLN (KKH] PHJ NHOO Q\RPQL D V]QHV JRPERN HJ\LN W V EHWQL D] M ROGDOV] PRW 1\RPMD PHJ V WDUWVD OHQ\RPYD D] PF JRPERW D] ROGDOV] PRN V]QH PHJY OWR]LN , 1'(; $ NH]G ROGDOKR] D] Dqr JRPE OHQ\RP V YDO MXWKDW $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VWO IJJ HQ H]W D JRPERW HVHWOHJ WEEV]U LV OH NHOO Q\RPQL KRJ\ D N V]O N YLVV]DW UMHQ D NH]G ROGDOKR] , QGH[ 7(/(7(;7 . (=(/6( $ SURJUDPKHO\HW QHP OHKHW PHJY OWR]WDWQL D nUYLG KUHNl D] nDNWXDOL] O Vl YDJ\ nDOROGDODNl ]HPPGRNEDQ $] DXWRPDWLNXV ODSR] V PHJ OOW VD +2/' 7EE ROGDODV LQIRUP FLQ O D JRPE PHJQ\RP V UD D NLY QW ROGDO PDUDG D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ LVP W KRJ\ D] DNWX OLV ROGDO W UMHQ YLVV]D . HGYHQF ROGDO )3 )3 $ NHGYHQF ROGDOW D PHPUL EDQ W UROMD J\ D] NQQ\HQ HO KYKDW (J\ LO\HQ ROGDO W URO V KR] D 79QHN /, 67 ]HPPGEDQ V D SURJUDPKHO\QHN N]WW NHOO OHQQLH 1\RPMD PHJ D x x JRPERW Y ODVV]D NL D] ROGDOV] PRW PDMG Q\RPMD PHJ V WDUWVD D] PF JRPERW $ NLY ODV]WRWW ROGDOW D N V]O N HOW UROMD (O KY VKR] Q\RPMD PHJ D] AQ JRPERW . SHUQ\ DNWXDOL] O VD 0(18 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW D VSHFL OLV IXQNFLN NLMHO] V KH] PDMG D th JRPERW D 79 DG V Q ] V KH] PLN]EHQ D N V]O N HJ\ WHOHWH[W ROGDOW NHUHV $PLNRU D] ROGDOW PHJWDO OWD D N SHUQ\ EDO IHOV VDUN EDQ D NHUHVHWW ROGDOV] P PHJMHOHQLN $ th JRPE OHQ\RP V YDO PHJMHOHQWKHWL D WHOHWH[W ROGDOW $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW Svq urx $PLNRU D UYLG KUHN ROGDOW NLY ODV]WRWWD Q\RPMD PHJ D H@IV V D th JRPERNDW D 79 DG V PHJMHOHQW V KH] $PLNRU D] DNWXDOL] OW IULVVWHWW ROGDO PHJ UNH]LN D] ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D th JRPERW D UYLG KUHN ROYDV V KR] $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW 6xhyv y $ H@IV V D th JRPERN PHJQ\RP V YDO EL]RQ\RV ROGDODN WDUWDOP W OHKHW DNWXDOL] OQL $PLNRU D IULVVWHWW LQIRUP FL PHJ UNH]LN ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D th JRPERW D] ROGDO ROYDV V KR] $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW $PLNRU D WHOHWH[W V]YHJ WHUMHGHOPH PHJKDODGMD D] HJ\ ROGDOW D WRY EEL DOROGDODN HO U VH EL]RQ\RV LG W YHV] LJ Q\EH , O\HQNRU D] ROYDVQL NY QW DOROGDO V] P W OHKHWV JHV PHJDGQL PLN]EHQ Q D 79 DG VW Q ]L D NHUHVHWW ROGDO EHROYDV V LJ $ NY QW ROGDOV] PRW D JRPERNNDO OOWKDWMD EH 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D x x JRPERW PLUH D N SHUQ\ MREE IHOV VDUN EDQ D 7 MHOHQLN PHJ $GMD PHJ D NY QW DOROGDO V] P W PLHO WW 7 HOWQQH $ ROGDO NLY ODV]W V KR] D V] PMHJ\HNHW NHOO EHYLQQL $ WHOHY]LV ]HPPGED D th JRPE PHJQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D /, 67 ]HPPGEDQ XJ\DQHKKH] D H@IV th JRPERNDW Q\RPMD OH $PLNRU D NY QW ROGDO HO UKHW Y Y OLN ROYDV V KR] Q\RPMD PHJ D V UJD JRPERW $] ROGDO WUO V KH] D] DO EELDN V]HULQW M UMRQ HO - 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW - $GMD PHJ D] M ROGDOV] PRW - $ WHOHY]LV ]HPPGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW . LO S V $OROGDODN ROYDV VD 0(18 1 = UMD OH D WHOHWH[WHW YLVV]DW U V D QRUP OLV 79 PGUD $8', 2 9, '(2 $9 &6$7/$. 2=. &VDWODNR]N D] HO ODSRQ 1\LW VKR] Q\RPMD PHJ V HQJHGMH HO )HMKDOOJDW NLPHQHW PPHV MDFN V]WHUH FVDWODNR] 6=7(5(2 )(-+$//*$7 00(6 '8*9$/ &VDWODNR]N D K WODSRQ 9LGHR EHPHQHW D W FVDWODNR] V] P UD 5&$ YLGHR N EHO +DQJEHPH QHWL V]HWHUH FVDWODNR] D EDO V MREE FVDWRUQD V] P UD $XGLRN EHO [5&$ . $0. 25'(5 +, ), 72521< $XGLRN EHO [5&$ 6]WHUH KDQJNLPHQHWL FVDWODNR]N +L)L EHUHQGH] VE O 6&$57 N EHO 9, '(20$*1 0 +2/'9(9 '9' /(- 76= . $0. 25'(5 9, '(2- 7. 6= 0, 7*35*% . $0. 25'(5 $9 %H. LPHQHW 6W 6&$57 FVDWODNR] 6&$57 N EHO $9 %H. LPHQHW 6W! [. . . ]