Használati utasítás PARTNER P4046SDV

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolfnyr Sekacka trvy rucn Plneklipper med Benzinmotor Grsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy z nape%dem njr- fnyr Samohybn sekacka trvy Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Kosiarka do trawy z nape%dem i zaplonem elektrycznym Villamos indts - fnyr Sekacka trvy s elektrickm spoistnim Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start. Itseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh I F GB D E NL P PL H SK CZ Rasaerba con motore a scoppio - Lama 46 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 46 cm. Lawn mower with petrol engine - 46 cm blade Rasenmher mit Explosionsmotor - Messer 46 cm Cortadora de hierba con motor de explosin Cuchilla 46 cm. Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 46 cm. [. . . ] Vul geen brandstof met draaiende motor bij. No juntar o carburante com o motor em funo Niebezpieczen>stwo wybuchu!Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku Atencin!Apagar el motor y extraer la buja antes de efectuar cualquier manutencin Pas op!De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuteno Uwaga!Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice!Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro kinduvnou. Advarsel: Fare for skade hendene og fttene. Huomio: ksien ja jalkojen loukkaantumisen vaara. Kivnduno traumatismouv ceriwvn kai podiwvn. Ikke bruk apparatet i lukkede eller drlig ventilerte lokaler. Myrkyllisten kaasujen hengittmisen vaara!l kyt laitetta suljetuissa tai riittmttmsti ilmastoiduissa tiloissa. Nevarnost vdihavanja strupenih izpusnih plinov!Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru. Mh crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistou hv livgo aerizovmenouV cwvrou. Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. l suorita polttoaineentydennyst moottorin kydess. Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Mh bavzete ta kauvsima me ton kinhthvra upo kivnhsh. Sl av motoren og kople fra tennpluggen fr det utfres vedlikehold. [. . . ] Jro motornl felttlenl meg kell akadlyozni, hogy kzzel vagy lbbal brki is megkzelitse a vz peremt vagy az rto^nylst m) A motor beindtsa alatt az opertor ne emelje fel a fu^nyrgpet, hanem ha szksges, dntse meg gy, hogy a ks a vele ellenkezo^ irnyba legyen fordulva. n)Ha a ks valami akadlyba tkzik, motort lelltani, gyertyakupakot levenni s szakember vlemnyt krni. Karbantarts s trols a)A biztonsgos munka rdekben az sszes csavart s csavaranyt gondosan meghzott llapotban tartani. b)Ha a tartlyban zemanyag van, a gpet nem szabad olyan helyen trolni, ahol a benzingo^zk tzet vagy szikrt rhetnek el c)szu^k helyen val trols elo^tt a motornak teljesen ki kell hu^lnie d)Tu^zveszly elkerlse vgett a motor, a kipufog, az akkumultor s a benzintartly, fu^to^l, levelekto^l s tl sok keno^anyagtl tisztn tartand e)Gyakran elleno^rizni, hogy a fu^gyu^jto^ nincs-e elhasznlt vagy megronglt llapotban f)Biztonsgi okokbol az elhasznldott vagy megronglt alkatrszeket azonnal kicserlni g)A tli trols elo^tt a benzintartly esetleges kirtse csakis a szabadban trtnhet h)A pengk flszerelsnl kvetni kell a hasznlati utasts szablyait s csakis a Gyrt vagy Szllt nevvel vagy mrkjval ellenjegyzett s a vonatkozsi szmmal elltott pengket hasznlni i)A pengk le- s felszerelsnl alkalmas vdo^kesztyu^ket kell hasznlni Elo^kszts/Mu^kds a) A munkhoz vastag cipo^t s hossz nadrgot lteni. b) A munka megkezdse elo^tt elleno^rizni hogy a pengk s vgksek tkletesen rgztve legyenek. A pengk megfenst mindkt oldalon el kell vgezni, egyenslyeltolds megakadlyozsa vgett. [. . . ]