Használati utasítás PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 CS 3 tUX ND SUR XLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Kyttopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVXJL RU SK 3UtUX ND XtYDWH D 89 7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV /HMiWV]iV L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNU O . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] L3RGL3KRQHL3DG EHW|OWpVH $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH $] gQ NpV]OpNH %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ I HJ\VpJ iWWHNLQWpVH $ WiYYH]pUO iWWHNLQWpVH (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD /HMiWV]iV NOV HV]N|]U O )HMKDOOJDWy h]HPEH KHO\H]pV (OKHO\H]pV $ WiYYH]pUO HO NpV]tWpVH 7iSFVDWODNR]iV EHN|WpVH '$%iOORPiVRN WiUROiVD UD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV 7HUPpNDGDWRN 7HUPpNMHOOHP] N 7iMpNR]WDWy 86%OHMiWV]KDWyViJUyO 7iPRJDWRWW 03OHPH]IRUPiWXPRN . DUEDQWDUWiV +LEDNHUHVpV /HMiWV]iV /HPH] OHMiWV]iVD /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVHIRO\WDWiVD 8JUiV HJ\ DGRWW P VRUV]iPUD . HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO /HMiWV]iVL DGDWRN PHJMHOHQtWpVH , VPpWOpV pV D YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV 0 VRUV]iPRN EHSURJUDPR]iVD M ag yar +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD 0pO\KDQJNLHPHOpV +DQJ QpPtWiVD 5iGLy KDOOJDWiVD '$%UiGLy KDOOJDWiVD )0UiGLy KDOOJDWiVD +8 )RQWRV %L]WRQViJ %L]WRQViJL MHO]pVHN LVPHUWHWpVH e YMD D NpV]OpNHW D Yt]W O f $ WLV]WtWiVW NL]iUyODJ V]iUD] UXKiYDO YpJH]]H g *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D V]HOO ] Q\tOiVRN QH W|P GMHQHN HO$ NpV]OpN WHOHStWpVpW D J\iUWy XWDVtWiVDL V]HULQW YpJH]]H h 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW K W NLERFViWy HV]N|]|N tJ\ I W WHVWHN I W Q\tOiVRN NiO\KiN YDJ\ P N|GpVN VRUiQ K W WHUPHO NpV]OpNHN SO HU VtW N N|]HOpEH i 7LORV D KiOy]DWL NiEHOUH UiOpSQL YDJ\ D]W EHFVtSQL NO|Q|V WHNLQWHWWHO RWW DKRO D] D FVDWODNR]yDOM]DWRNED NpV]OpNFVDWODNR]yNED LOOHV]NHGLN YDJ\ RWW DKRO NLOpS D NpV]OpNE O j . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW WDUWR]pNRNDW KDV]QiOMD k . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW YDJ\ D WHUPpNKH] WDUWR]y V]iOOtWyNRFVLYDO iOOYiQQ\DO WDUWyYDO U|J]tW HOHPPHO YDJ\ DV]WDOODO KDV]QiOMD D NpV]OpNHW 6]iOOtWyNRFVL KDV]QiODWDNRU yYDWRVDQ PR]JDVVD D NRFVLW pV D NpV]OpNHW QHKRJ\ IHOERUXOMRQ l 9LKDU LGHMpQ YDJ\ KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D OHMiWV]yW K~]]D NL D NpV]OpN FVDWODNR]yMiW D KiOy]DWEyO m $ NpV]OpN MDYtWiViW V]HUYL]HOpVpW Et]]D V]DNHPEHUUH$ NpV]OpNHW D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO V]HUYL]HOWHWQL D NpV]OpN EiUPLO\HQ PyGRQ PHJVpUOW SpOGiXO VpUOW D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y IRO\DGpN NHUOW D NpV]OpNEH UiHVHWW YDODPL D NpV]OpNHW HV YDJ\ QHGYHVVpJ pUWH QHP P N|GLN PHJIHOHO HQ YDJ\ OHHMWHWWpN n $NNXPXOiWRU KDV]QiODWD 9, *<=$7 $] DNNXPXOiWRUV]LYiUJiV V]HPpO\L $ YLOOiP MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ D NpV]OpNEHQ OpY V]LJHWHOHWOHQ DQ\DJ iUDPWpVW RNR]KDW $ Ki]WDUWiVEDQ WDUWy]NRGyN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ NpUMN QH WiYROtWVD HO D WHUPpN YpG EXUNRODWiW $ IHONLiOWyMHO RO\DQ IXQNFLyNUD KtYMD IHO D J\HOPHW DPHO\HN KDV]QiODWiQiO FpOV]HU J\HOPHVHQ HOROYDVQL D PHOOpNHOW OHtUiVRNDW D] ]HPHOWHWpVL pV NDUEDQWDUWiVL SUREOpPiN PHJHO ]pVpKH] ), *<(/(0 $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D] HV W O YDJ\ QHGYHVVpJW O pV QH KHO\H]]HQ Ui IRO\DGpNNDO WHOW WiUJ\DNDW SpOGiXO YLUiJYi]iW 9, *<=$7 $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D V]pOHV pULQWNH] NpVW LOOHVV]H EH WHOMHVHQ D] DOM]DW V]pOHV Q\tOiViED )RQWRV EL]WRQViJL XWDVtWiVRN a *RQGRVDQ ROYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW b UL]]H PHJ D] XWDVtWiVRNDW c hJ\HOMHQ D J\HOPH]WHWpVHNEHQ IRJODOWDNUD d . |YHVVH D] XWDVtWiVRNDW +8 VpUOpVW WiUJ\DNHV]N|]|N YDJ\ PDJiQDN D NpV]OpNQHN D NiURVRGiViW RNR]KDWMD H]pUW 0HJIHOHO HQ KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW J\HOMHQ D NpV]OpNHQ OiWKDWy pV MHO|OpVHNUH 1H NHYHUMH D] DNNXPXOiWRURNDW pV HOHPHNHW UpJL pV ~M YDJ\ V]pQ pV DONiOL VWE 9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRURNDW KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW $] DNNXPXOiWRURNDW pV DNNXPXOiWRUFVRPDJRNDW yYMD D PDJDV K PpUVpNOHWW O H]pUW QH WHJ\H NL SpOGiXO N|]YHWOHQ QDSIpQ\ KDWiViQDN QH KHO\H]]H W ] N|]HOpEH VWE o $ NpV]OpNHW QH WHJ\H NL FVHSSHQ IU|FFVHQ IRO\DGpNQDN p 1H KHO\H]]HQ D NpV]OpNUH VHPPLO\HQ YHV]pO\IRUUiVW SO IRO\DGpNNDO W|OW|WW WiUJ\DW pJ J\HUW\iW q +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ P N|G NpSHVQHN NHOO OHQQLH )HMKDOOJDWy EL]WRQViJRV KDV]QiODWD $ IHOYpWHOHNHW N|]HSHV KDQJHU YHO KDOOJDVVD $ QDJ\ KDQJHU KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN RO\DQ GHFLEHOWDUWRPiQ\EDQ NpSHV PHJV]yODOQL DPHO\ HJ\ SHUFQpO U|YLGHEE KDV]QiODW HVHWpQ LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN D KDOOiVNiURVXOWDN pUGHNpEHQ NpSHV D PDJDVDEE GHFLEHOWDUWRPiQ\RN PHJV]yODOWDWiViUD LV $ KDQJHU FVDOyND OHKHW , G YHO D] HJ\UH PDJDVDEE KDQJHU K|] LV KR]]iV]RNKDW $ KX]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV XWiQ QRUPiOLV V]LQWQHN pU]pNHOW KDQJHU YDOyMiEDQ LJHQ PDJDV H]pUW KDOOiVNiURVtWy KDWiVD OHKHW (]W ~J\ HO ]KHWL PHJ KRJ\ D KDQJHU W HJ\ EL]WRQViJRV V]LQWUH iOOtWMD V H]W D EHiOOtWiVW NpV EE VHP PyGRVtWMD $ EL]WRQViJRV KDQJHU W D N|YHWNH] NpSSHQ iOOtWKDWMD EH OOtWVD D KDQJHU W HO V]|U DODFVRQ\ V]LQWUH /DVVDQ DGGLJ Q|YHOMH D KDQJHU W PtJ WLV]WiQ pV WRU]tWiVPHQWHVHQ KDOOMD D ]HQpW +X]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV +RVV]DEE LG Q iW WDUWy ]HQHKDOOJDWiV EL]WRQViJRV KDQJHU Q LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW . |UOWHNLQW HQ KDV]QiOMD D NpV]OpNHW LNWDVVRQ EH V]QHWHNHW 7DUWVD EH D N|YHWNH] WDQiFVRNDW D IHMKDOOJDWy KDV]QiODWD VRUiQ $] HV]N|]W LQGRNROW LGHLJ pVV]HU KDQJHU Q KDV]QiOMD hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D KDQJHU W DNNRU VH Q|YHOMH DPLNRU KR]]iV]RNRWW D KDQJHU K|] 1H iOOtWVD D KDQJHU W RO\DQ PDJDVUD KRJ\ QH KDOOMD D N|UQ\H] ]DMRNDW )RNR]RWWDQ J\HOMHQ YDJ\ HJ\ LG UH NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW KD QDJ\REE N|UOWHNLQWpVW LJpQ\O KHO\]HWEHQ YDQ 1H KDV]QiOMD D IHMKDOOJDWyW PRWRURV MiUP Y|Q LOOHWYH NHUpNSiUR]iV J|UGHV]Ni]iV VWE N|]EHQ PHUW N|]OHNHGpVL EDOHVHWHW RNR]KDW pV VRN KHO\HQ V]DEiO\HOOHQHV LV M ag yar )LJ\HOHP $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 7LORV D NpV]OpN EiUPHO\ DONDWUpV]pQHN D NHQpVH 7LORV D NpV]OpNHW PiV HOHNWURPRV EHUHQGH]pVUH UiKHO\H]QL 1H WHJ\H NL D NpV]OpNHW N|]YHWOHQ QDSIpQ\ Q\tOW OiQJ YDJ\ K KDWiViQDN 7LORV EHOHQp]QL D NpV]OpN EHOVHMpEHQ OpY Op]HUVXJiUED hJ\HOMHQ Ui KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y N|QQ\HQ KR]]iIpUKHW OHJ\HQ KRJ\ D NpV]OpNHW OH WXGMD YiODV]WDQL D KiOy]DWL iUDPUyO 0HJMHJ\]pV $ WtSXVWiEOD D NpV]OpN DOMiQ WDOiOKDWy +8 0HJMHJ\]pV $ NpV]OpN D 3KLOLSV V]yUDNR]WDWy HOHNWURQLND ]OHWiJD NLIHMH]HWW HQJHGpO\H QpONO W|UWpQ EiUPLO\HQ PHJYiOWR]WDWiVD YDJ\ PyGRVtWiVD VHPPLVVp WHKHWL D YiViUOy WHUPpNKDV]QiODWL MRJiW D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN PHJHO ]pVpKH] . |UQ\H]HWYpGHOHPPHO NDSFVRODWRV WXGQLYDOyN $ WHUPpN FVRPDJROiVD QHP WDUWDOPD] IHOHVOHJHV FVRPDJROyDQ\DJRW , J\HNH]WQN ~J\ NLDODNtWDQL D FVRPDJROiVW KRJ\ N|QQ\HQ V]pWYiODV]WKDWy OHJ\HQ D N|YHWNH] KiURP DQ\DJUD NDUWRQ GRER] SROLV]WLURO YpG HOHP pV SROLHWLOpQ ]DFVNy YpG KDEIyOLD $ UHQGV]HUEHQ WDOiOKDWy DQ\DJRNDW HUUH VSHFLDOL]iOyGRWW YiOODODW NpSHV ~MUDIHOGROJR]QL pV ~MUDKDV]QRVtWDQL . pUMN WDUWVD V]HP HO WW D FVRPDJROyDQ\DJRN NLPHUOW DNNXPXOiWRURN pV UpJL NpV]OpNHN OHVHOHMWH]pVpUH YRQDWNR]y KHO\L HO tUiVRNDW (] D WHUPpN PHJIHOHO D] (XUySDL . |]|VVpJ UiGLyLQWHUIHUHQFLiUD YRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\HLQHN (] D WHUPpN NLYiOy PLQ VpJ DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD IHOKDV]QiOKDWyN $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (. HXUySDL LUiQ\HOY 7iMpNR]yGMpN D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY KXOODGpNNpQW W|UWpQ J\ MWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU O &VHOHNHGMHQ D KHO\L W|UYpQ\HNQHN PHJIHOHO HQ pV D NLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHW J\ MWVH HONO|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $ IHOHVOHJHVVp YiOW NpV]OpN KHO\HV NLVHOHMWH]pVpYHO VHJtW PHJHO ]QL D N|UQ\H]HW pV D] HPEHUL HJpV]VpJ NiURVRGiViW 0iVROiVYpGHWW DQ\DJRNUyO EHOHpUWYH D V]iPtWyJpSHV SURJUDPRNDW IiMORNDW N|]YHWtWpVHNHW pV KDQJIHOYpWHOHNHW NpV]tWHWW LOOHWpNWHOHQ PiVRODWRN V]HU] L MRJRN PHJVpUWpVpW NpSH]KHWLN pV E QFVHOHNPpQ\QHN PLQ VOKHWQHN (] D EHUHQGH]pV QHP KDV]QiOKDWy LO\HQ FpORNUD $ WHUPpN DNNXPXOiWRUDL PHJIHOHOQHN D (. [. . . ] 6(7 JRPERW D YiODV]WiV PHJHU VtWpVpKH] , VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW +8 $ JRPEEDO OHMiWV]KDWMD D EHSURJUDPR]RWW P VRUV]iPRNDW /HMiWV]iV N|]EHQ PHJMHOHQLN D >352*@ SURJUDP IHOLUDW $ SURJUDP W|UOpVpKH] OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW >352*@ 3URJUDP IHOLUDW MHOHQLN PHJ +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD /HMiWV]iV N|]EHQ D 92/ JRPERW PHJQ\RPYD Q|YHOKHWLFV|NNHQWKHWL D KDQJHU W (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D '6& JRPERW D] HO UH EHiOOtWRWW KDQJ]iVEHiOOtWiV NLYiODV]WiViKR] 0pO\KDQJNLHPHOpV $ GLQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH pV NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ OHMiWV]iV N|]EHQ D '%% JRPERW $ '%% DNWLYiOiVDNRU PHJMHOHQLN D '%% IHOLUDW +DQJ QpPtWiVD /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW D] HOQpPtWiVKR] YDJ\ D KDQJHU YLVV]DiOOtWiViKR] +8 5iGLy KDOOJDWiVD '$%UiGLy KDOOJDWiVD $ '$% GLJLWiOLV KDQJVXJiU]iV GLJLWiOLV UiGLy]iVW WHV] OHKHW Yp DPL HJ\ NLpStWHWW DGyKiOy]DWRQ NHUHV]WO M|Q OpWUH $ YiODV]WiV MyYiKDJ\iViKR] Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW $ UiGLy D]RQQDO D NLYiODV]WRWW iOORPiVUD KDQJRO 0HJMHJ\]pV +HO\H]]H D] DQWHQQiW D 79W O YLGHRPDJQyWyO YDJ\ PiV VXJiU]y IRUUiVWyO D OHKHW OHJPHVV]HEEUH $] RSWLPiOLV YpWHO pUGHNpEHQ K~]]D NL WHOMHVHQ D] DQWHQQiW pV iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWEH '$%iOORPiVRN WiUROiVD $KKR] KRJ\ '$%UiGLyW KDOOJDWKDVVRQ WiUROQLD NHOO D] HJ\VpJHQ D] iOORPiVRNDW $PLNRU D] HJ\VpJHW iUDPIRUUiVKR] FVDWODNR]DWMD pV NRUiEEDQ QHP PHQWHWW PpJ HO '$% iOORPiVRNDW D] HJ\VpJ DUUD NpUL KRJ\ NHUHVVH PHJ pV WiUROMD D] HOpUKHW '$%iOORPiVRNDW OiVG %HYH]HWpV !'$%iOORPiVRN WiUROiVD 9DJ\ '$%iOORPiVRN PDQXiOLV EHSURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW '$%iOORPiV SURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJH +DQJROMRQ EH HJ\ '$%iOORPiVW $ SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW KRJ\ V]iPRNDW UHQGHOMHQ W O LJ D UiGLyiOORPiVRNKR] PDMG D PHJHU VtWpVKH] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW 7RYiEEL iOORPiVRN EHSURJUDPR]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D IHQWL OpSpVHNHW 0HJMHJ\]pV $ '$%UiGLy EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] )0'$% JRPERW 1\RPMD PHJ D 02'(6&$1 JRPERW $] HJ\VpJ HONH]GL D NHUHVpVW $] HOpUKHW '$%iOORPiVRN WiUROiVD XWiQ D] HJ\VpJ PHJNH]GL D] HOV NpQW WiUROW '$%iOORPiV VXJiU]iViW 7DQiFV +D HJ\ HO UH EHiOOtWRWW KHO\HQ NRUiEEDQ PiU WiUROW '$%iOORPiVW D] HKKH] D KHO\KH] UHQGHOW ~M '$% iOORPiV IHOOtUMD D NRUiEELW $] HO UH EHiOOtWRWW '$%iOORPiVRN QHP tUMiN IHOO D] HO UH EHiOOtWRWW )0iOORPiVRNDW 0HJMHOHQLN D MHOHU VVpJ LNRQMD  KHO\]HWH D MHOHU VVpJ IJJYpQ\pEHQ YiOWR]LN 0LQpO LQNiEE MREEUD WROyGLN DQQiO QDJ\REE D MHOHU VVpJ +D MHOHQOHJ QLQFV '$%OHIHGHWWVpJ LOOHWYH QHP WDOiOKDWy '$%iOORPiV D >12 '$%@ QLQFV '$% IHOLUDW OiWKDWy 7iUROW '$%iOORPiV NLYiODV]WiVD '$%iOORPiV EHKDQJROiVD '$%iOORPiVUD DNNRU KDQJROKDW KD NRUiEEDQ PiU WiUROW LO\HQ iOORPiVRNDW 0LXWiQ '$%iOORPiVRNDW WiUROW D] HJ\VpJHQ NLYiODV]WKDW HJ\ HO UH EHiOOtWRWW '$%iOORPiVW '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D / JRPERW DPtJ PHJ QHP MHOHQLN HJ\ iOORPiV QHYH '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ HO UH EHiOOtWRWW V]iP NLYiODV]WiViKR] +8 M ag yar '$% LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D] 5'6/', 63/$< JRPERW KRJ\ NO|QIpOH LQIRUPiFLyNDW MHOHQtWVHQ PHJ D] DNWXiOLV '$% iOORPiVUyO $ '$% PHQ KDV]QiODWD '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D 0(18 JRPERW 0HJMHOHQLN D] HOV PHQSRQW 1\RPMD PHJ W|EEV]|U D JRPERW KRJ\ OiWKDVVD D PHQSRQWRNDW >)8// 6&$1@ iWIRJy NHUHVpV PHJNHUHVL pV WiUROMD D] |VV]HV HOpUKHW '$%iOORPiVW >0$18$/@ Np]L '$%iOORPiV Np]L EHKDQJROiVD >'5&@ %L]RQ\RV PpUWpN NRPSHQ]iOiV KR]]iDGiVD YDJ\ HOWiYROtWiVD D '$%iOORPiVRN N|]|WWL GLQDPLNXV WDUWRPiQ\EHOL NO|QEVpJHN NLNV]|E|OpVpUH . LSUyEiOKDWMD D EHiOOtWiVRNDW NO|QIpOH IRUUiVDQ\DJRNRQ KRJ\ HOG|QWVH PHO\LN D OHJPHJIHOHO EE >6<67(0@ UHQGV]HU $] |VV]HV '$% EHiOOtWiV YLVV]DiOOtWiVD D J\iUL DODSpUWpNUH D] HJ\VpJ V]RIWYHUYHU]LyMiQDN PHJMHOHQtWpVH V]RIWYHUIULVVtWpVL OHKHW VpJ >67$7, 21@ iOORPiV $] HOpUKHW '$%iOORPiVRN PHJMHOHQtWpVH $ YiODV]WiV MyYiKDJ\iViKR] Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW +D DOOHKHW VpJHN LV YDQQDN LVPpWHOMH PHJ D OpSpVW $ V]RIWYHUIULVVtWpVHNU O D N|YHWNH] PyGRQ pUWHVOKHW UHJLV]WUiOMD D] HJ\VpJHW D 3KLOLSV ZHEROGDOiQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH DGMRQ PHJ HJ\ OpWH] HPDLO FtPHW tJ\ D NpV EELHNEHQ pUWHVOKHW D V]RIWYHUIULVVtWpVHNU O KD D]RN UHQGHONH]pVUH iOOQDN 9DJ\ UHQGV]HUHVHQ OiWRJDVVRQ HO D 3KLOLSV ZHEROGDOiUD DKRO pUWHVOKHW IULVVtWpVVHO NDSFVRODWRV LQIRUPiFLyNUyO $ V]RIWYHUIULVVtWpVKH] N|YHVVH D] DOiEEL OpSpVHNHW )LJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D 3KLOLSV ZHEROGDOiQ WDOiOKDWy V]RIWYHUIULVVtWpVL XWDVtWiVRNDW 7|OWVH OH D V]iPtWyJpSpUH D V]RIWYHUIULVVtWpVW PDMG D] 86%FVDWODNR]y VHJtWVpJpYHO FVDWODNR]WDVVD D] HJ\VpJHW D V]iPtWyJpSKH] '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D 0(18 JRPERW 9iODVV]D D >6<67(0@ UHQGV]HU !>83*5$'(@ IULVVtWpV OHKHW VpJHW PDMG D IULVVtWpV YpJUHKDMWiViKR] N|YHVVH D NpSHUQ\ Q OiWKDWy XWDVtWiVRNDW %HiOOtWiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D D EHiOOtWiV MyYiKDJ\iViKR] SHGLJ D] OK JRPERW $ IULVVtWpV EHIHMH]pVpKH] N|YHVVH D V]iPtWyJpS NpSHUQ\ MpQ OiWKDWy XWDVtWiVRNDW )0UiGLy KDOOJDWiVD )0iOORPiV EHKDQJROiVD 6]RIWYHU IULVVtWpVH KD HOpUKHW  $ M|Y EHQ V]RIWYHUIULVVtWpVHNHW W|OWKHW OH UiGLyMiKR] 1\RPMD PHJ D FM JRPERW 7DUWVD OHQ\RPYD D / JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ 0HJMHOHQLN D >6($5&+@ NHUHVpV IHOLUDW +8 $] )0WXQHU DXWRPDWLNXVDQ EHKDQJRO HJ\ PHJIHOHO HU VVpJJHO IRJKDWy iOORPiVW $ SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW >352*@ SURJUDP IHOLUDW YLOORJQL NH]G 1\RPMD PHJ D JRPERW KRJ\ V]iPRNDW UHQGHOMHQ W O LJ D UiGLyiOORPiVRNKR] PDMG D PHJHU VtWpVKH] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW 7RYiEEL iOORPiVRN EHSURJUDPR]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D] HO ] OpSpVHNHW 0HJMHJ\]pV , VPpWHOMH PHJ D OpSpVW WRYiEEL iOORPiVRN EHiOOtWiViKR] *\HQJpQ IRJKDWy iOORPiV EHKDQJROiViKR] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D / JRPERW DPtJ PHJ QHP WDOiOMD D] RSWLPiOLV YpWHO KHO\pW $ PHJIHOHO KDQJPLQ VpJ HOpUpVpKH] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D] JRPERW D V]WHUHy YDJ\ PRQy KDQJ NLYiODV]WiViKR] 0HJMHJ\]pV (J\ EHSURJUDPR]RWW )0iOORPiV W|UOpVpKH] WiUROMRQ PiVLN iOORPiVW D KHO\pUH +HO\H]]H D] DQWHQQiW D 79W O YLGHRPDJQyWyO YDJ\ PiV VXJiU]y IRUUiVWyO D OHKHW OHJPHVV]HEEUH $] RSWLPiOLV YpWHO pUGHNpEHQ K~]]D NL WHOMHVHQ D] DQWHQQiW pV iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWEH 7iUROW )0iOORPiV NLYiODV]WiVD )0iOORPiVRN DXWRPDWLNXV SURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW )0iOORPiV SURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJH '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ HO UH EHiOOtWRWW V]iP NLYiODV]WiViKR] )0iOORPiVRN 5'6V]ROJiOWDWiVVDO $ 5iGLy DGDWUHQGV]HU 5'6 HJ\ V]ROJiOWDWiV DPHO\ D] )0FVDWRUQiN PHOOHWW WRYiEEL DGyLQIRUPiFLyN NOGpVpUH LV NpSHV +D 5'6V]ROJiOWDWiVVDO KDOOJDW HJ\ )0iOORPiVW PHJMHOHQLN D] 5'6 IHOLUDW $] 5'6LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH M ag yar )0 ]HPPyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D 352*&/2&. 6(7 JRPERW PiVRGSHUFLJ H]]HO DNWLYiOyGLN D] DXWRPDWLNXV SURJUDPEHiOOtWiV 0HJMHOHQLN D] >$872@ DXWR ]HQHW $ UHQGV]HU EHSURJUDPR]]D D IRJKDWy iOORPiVRNDW $] HOV NpQW EHSURJUDPR]RWW UiGLyiOORPiV DXWRPDWLNXVDQ PHJV]yODO (J\ 5'6V]ROJiOWDWiVVDO NLHJpV]tWHWW )0iOORPiV KDOOJDWiViKR] D NO|QE|] DGyLQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVpKH] Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 5'6 JRPERW )0iOORPiVRN PDQXiOLV EHSURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW )0iOORPiV SURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJH +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW +8 /HMiWV]iV L3RG L3KRQHL3DG NpV]OpNU O $ NpV]OpNNHO L3RGL3KRQHL3DG DXGLRHV]N|]|NU O LV KDOOJDWKDW ]HQpW +HO\H]]H EH D JXPLSDGRW +D V]NVpJHV HO V]|U D PHOOpNHOW JXPLSDGRW KHO\H]]H EH KRJ\ GRNNROiV N|]EHQ QH PR]GXOMRQ HO L3DG YDJ\ L3DG NpV]OpNH . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] HJ\VpJ D N|YHWNH] L3RG L3KRQH pV L3DG WtSXVRNDW WiPRJDWMD *\iUWYD D N|YHWNH] NKR] pV JHQHUiFLyV L3RG WRXFK pV JHQHUiFLyV L3RG QDQR L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH L3DG L3DG $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD (OOHQ UL]]H KRJ\ D] L3RGL3KRQHL3DG PHJIHOHO HQ YDQH HOKHO\H]YH 1\RPMD PHJ D '2&. JRPERW D] L3RG L3KRQHL3DG IRUUiV NLYiODV]WiViKR] =HQH OHMiWV]iVD L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ 3LOODQDWPHJiOOtWiV LOOHWYH ~MUDLQGtWiV . (J\ V]iPUD YDOy XJUiVKR] Q\RPMD PHJ D / JRPERW /HMiWV]iV N|]EHQL NHUHVpVKH] Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D / JRPERW PDMG D QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO $ PHQEHQ YDOy QDYLJiOiVKR] Q\RPMD PHJ D 0(18 JRPERW NLYiODV]WiVKR] SHGLJ D JRPERW YpJO MyYiKDJ\iVKR] D OK JRPERW $] L3RGL3KRQHL3DG EHW|OWpVH L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH )HOQ\LWiVKR] Q\RPMD PHJ D GRNNROyHJ\VpJHW +HO\H]]H D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D GRNNROyED +D D NpV]OpNHW IHV]OWVpJ DOi KHO\H]L D GRNNROW L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]y HONH]G W|OWHQL 0HJMHJ\]pV $ N|YHWNH] L3RG PRGHOOHN QHP W|OWKHW N L3RG FODVVLF L3RG YLGHyYDO pV L3RG V]tQHV NLMHO] YHO gNRNpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ D W|OWpV QHP ]HPHO +8 (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD $ NpV]OpN KDV]QiOKDWy pEUHV]W yUDNpQW LV $ OHPH]UiGLy86%FVDWODNR]WDWRWW WHUPpN EH YDQ iOOtWYD DUUD KRJ\ HJ\ HO UH PHJDGRWW LGRSRQWEDQ P VRUV]iPRW MiWVV]RQ OH 1\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 6/((37, 0(5 JRPERW D] LG ]tW EH pV NLNDSFVROiViKR] +D D] LG ]tW EH YDQ NDSFVROYD D NLMHO] D N|YHWNH] PXWDWMD . [. . . ] A meghibsodott kszlket belertve a hlzati csatlakozt is csak szakember (szerviz) javthatja. Ne tegye ki a NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN Garancia $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 9 1pYOHJHV IUHNYHQFLD +] 7HOMHVtWPpQ\ PD[LPiOLV : NpV]HQOpWL iOODSRWEDQ : eULQWpVYpGHOPL RV]WiO\ , , M ag yar $ NpV]OpN QHP pV]OHO OHPH]W +HO\H]]HQ EH HJ\ OHPH]W (OOHQ UL]]H KRJ\ D OHPH] D FtPNH Q\RPWDWRWW IHOpYHO EHIHOp Qp]H 9iUMRQ PtJ D OHQFVpU O HOSiURORJ D NLFVDSyGRWW QHGYHVVpJ &VHUpOMH NL YDJ\ WLV]WtWVD PHJ D OHPH]W +DV]QiOMRQ YpJOHJHVtWHWW &'OHPH]W YDJ\ PHJIHOHO IRUPiWXP~ OHPH]W $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy HJ\HV IiMORN QHP MiWV]KDWyN OH $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy PDSSiN YDJ\ IiMORN V]iPD PHJKDODGMD D] HO tUW pUWpNHW (] QHP XWDO PHJKLEiVRGiVUD $ IiMORN IRUPiWXPD QHP WiPRJDWRWW $] 86%HV]N|] QHP WiPRJDWRWW $] 86%HV]N|] pV D NpV]OpN QHP NRPSDWLELOLVHN 3UyEiONR]]RQ PiVLN HV]N|]]HO 5RVV] PLQ VpJ UiGLyYpWHO 1|YHOMH D WiYROViJRW D] HJ\VpJ pV D 79 YDJ\ D YLGHRPDJQy N|]|WW +~]]D NL WHOMHVHQ pV iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWEH D] )0DQWHQQiW $] LG ]tW QHP P N|GLN OOtWVD EH KHO\HVHQ D] yUiW . DSFVROMD EH D] LG ]tW W . LW|UO G|WW D] yUD YDJ\ D] LG ]tW EHiOOtWiVD 0HJV]DNDGW D WiSHOOiWiV YDJ\ NL OHWW K~]YD D KiOy]DWL NiEHO OOtWVD DODSKHO\]HWEH D] yUiW YDJ\ D] LG ]tW W 7|PHJ NJ %HIRJODOy PpUHWHN V]pOHVVpJ PP PDJDVViJ PP PpO\VpJ PP 5iGLyUpV] YpWHOL WDUWRPiQ\ URH 0+] (U VtW UpV] . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ [ : 506 +8 Specifications are subject to change without notice 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ]