Használati utasítás PHILIPS DCM2020

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCM2020 CS 3 tUX ND SUR XLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Kyttopas 65 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVXJL RU SK 3UtUX ND XtYDWH D 7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD . OV HV]N|] KDOOJDWiVD )HMKDOOJDWy KDV]QiODWD $] gQ PLNUR ]HQHL UHQGV]HUH %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ I HJ\VpJ iWWHNLQWpVH $ WiYYH]pUO iWWHNLQWpVH 7HUPpNDGDWRN 7HUPpNMHOOHP] N 7iMpNR]WDWy D] 86%HV]N|]|N OHMiWV]KDWyViJUyO 7iPRJDWRWW 03OHPH]IRUPiWXPRN h]HPEH KHO\H]pV +DQJV]yUyN FVDWODNR]WDWiVD &VDWODNR]WDVVD D] )0DQWHQQiW 7iSFVDWODNR]iV EHN|WpVH $ WiYYH]pUO HO NpV]tWpVH $] HJ\VpJ IXQNFLyLQDN EHPXWDWiViUD UD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV 5iGLyiOORPiVRN DXWRPDWLNXV WiUROiVD +LEDNHUHVpV . pS +DQJ /HMiWV]iV (J\pE /HMiWV]iV $ODSYHW OHMiWV]iVL P YHOHWHN /HMiWV]iV OHPH]U O /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O +DQJEHiOOtWiV Mag yar /HMiWV]iV L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNU O L3RGL3KRQHL3DG NRPSDWLELOLV $] L3RGL3KRQHL3DG EHW|OWpVH $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH 7iYROtWVD HO D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW )0UiGLy KDOOJDWiVD )0UiGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 7iUROW UiGLyFVDWRUQD EHKDQJROiVD 5'6LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH HU )RQWRV Biztonsg %L]WRQViJL MHO]pVHN LVPHUWHWpVH $ NpV]OpNUH QHP NHUOKHW QHGYHVVpJ pV NLIU|FFVHQW IRO\DGpN 1H KHO\H]]HQ D NpV]OpNUH VHPPLO\HQ YHV]pO\IRUUiVW SO IRO\DGpNNDO W|OW|WW WiUJ\DW pJ J\HUW\iW +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ P N|G NpSHVQHN NHOO OHQQLH )HMKDOOJDWy EL]WRQViJRV KDV]QiODWD 9LJ\i]DW $ KDOOiVNiURVRGiV PHJHO ]pVH pUGHNpEHQ NRUOiWR]]D D IHMKDOOJDWy QDJ\ KDQJHU PHOOHWWL KDV]QiODWiW pV YiODVV]RQ EL]WRQViJRV KDQJHU V]LQWHW 0LQpO QDJ\REE D KDQJHU DQQiO U|YLGHEE D KDOOiV V]HPSRQWMiEyO PpJ EL]WRQViJRVQDN V]iPtWy LG WDUWDP $ YLOOiP MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ D NpV]OpNEHQ OpY V]LJHWHOHWOHQ DQ\DJ iUDPWpVW RNR]KDW $ Ki]WDUWiVEDQ WDUWy]NRGyN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ NpUMN QH WiYROtWVD HO D WHUPpN YpG EXUNRODWiW $ IHONLiOWyMHO RO\DQ IXQNFLyNUD KtYMD IHO D J\HOPHW DPHO\HN KDV]QiODWiQiO FpOV]HU J\HOPHVHQ HOROYDVQL D PHOOpNHOW OHtUiVRNDW D] ]HPHOWHWpV pV NDUEDQWDUWiVL SUREOpPiN PHJHO ]pVpKH] ), *<(/(0 $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D] HV W O YDJ\ QHGYHVVpJW O pV QH KHO\H]]HQ Ui IRO\DGpNNDO WHOW WiUJ\DNDW SpOGiXO YLUiJYi]iW 9, *<=$7 $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D V]pOHV pULQWNH] NpVW LOOHVV]H EH WHOMHVHQ D] DOM]DW V]pOHV Q\tOiViED Figyelem $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 7LORV D NpV]OpN EiUPHO\ DONDWUpV]pQHN D NHQpVH 7LORV D NpV]OpNHW PiV HOHNWURPRV EHUHQGH]pVUH UiKHO\H]QL 7DUWVD EH D N|YHWNH] WDQiFVRNDW D IHMKDOOJDWy hasznlata sorn. [. . . ] 6(7 JRPEEDO KDJ\KDWMD MyYi YiODV]WiViW $] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN YLOORJQL NH]GHQHN $] yUDEHiOOtWiVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW PDMG D PHJHU VtWpVKH] Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D PROG&/2&. 6(7 JRPERW $ SHUFHW MHO] V]iPMHJ\HN YLOORJQL NH]GHQHN b c HU 5 1\RPMD PHJ D EHiOOtWiViKR] JRPERW D SHUF A PROG&/2&. JRPERW 7|OWVH EH D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW -iWVV]D OH D NtYiQW IiMOW D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNU O $ OHMiWV]iV V]QHWHOWHWpVpKH] YDJ\ IRO\WDWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW /HMiWV]iV N|]EHQL NHUHVpVKH] Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PDMG D QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO $ PHQEHQ D JRPEEDO J|UJHWKHW $ YiODV]WiV PHJHU VtWpVpKH] Q\RPMD PHJ D YDJ\ OK JRPERW HU Mag yar 6 FM-rdi hallgatsa )0UiGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 0HJMHJ\]pV (OOHQ UL]]H KRJ\ FVDWODNR]WDWWDH pV WHOMHVHQ NLK~]WDH D NpV]OpNKH] NDSRWW )0DQWHQQiW $] HJ\VpJ DXWRPDWLNXVDQ HOWiUROMD D] |VV]HV )0 UiGLyiOORPiVW pV D] HOV HOWiUROW iOORPiV P VRUiW VXJiUR]]D 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 0HJMHJ\]pV /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ 1\RPMD PHJ D FM JRPERW A JRPE Q\RPYD WDUWiViYDO KDQJROKDW UiGLyiOORPiVUD +D D IUHNYHQFLD PHJYiOWR]LN HQJHGMH IHO D JRPERW $] )0WXQHU DXWRPDWLNXVDQ EHKDQJRO HJ\ HU VHQ IRJKDWy iOORPiVW +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW A PROG&/2&. 6(7JRPE OHQ\RPiViYDO OpSMHQ SURJUDPR]iVL ]HPPyGED A JRPERNNDO YiODVV]RQ HJ\ V]iPRW N|]|WW D UiGLyiOORPiV V]iPiUD PDMG Q\RPMD PHJ D PROG&/2&. 6(7 JRPERW MyYiKDJ\iVNpQW 0HJMHOHQLN D] iOORPiV HO UH EHiOOtWRWW SURJUDPV]iPD pV D IUHNYHQFLiMD 7RYiEEL iOORPiVRN WiUROiViKR] LVPpWHOMH PHJ D] OpSpVW 0HJMHJ\]pV 7RYiEEL iOORPiVRN EHKDQJROiViKR] LVPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW *\HQJpQ IRJKDWy iOORPiV EHKDQJROiVD 1\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D JRPERW DPtJ PHJ QHP WDOiOMD D] RSWLPiOLV YpWHO KHO\pW 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD 0HJMHJ\]pV /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ (J\ EHSURJUDPR]RWW iOORPiV W|UOpVpKH] WiUROMRQ PiVLN iOORPiVW D KHO\pUH Trolt rdicsatorna EHKDQJROiVD 9iODVV]D NL D] HO UH EHiOOtWRWW SURJUDPV]iPRW D JRPEEDO )0KDQJROyHJ\VpJ PyGEDQ Q\RPMD a PROG&/2&. 6(7 JRPERW PiVRGSHUFLJ D] DXWRPDWLNXV SURJUDPR]iV DNWLYiOiViKR] 0HJMHOHQLN D] >$872@ DXWRPDWLNXV ]HQHW HU 5'6LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH $] 5'6 UiGLyDGDWUHQGV]HU 5DGLR 'DWD 6\VWHP V]ROJiOWDWiVVDO )0iOORPiVRN MHOHQtWKHWQHN PHJ NLHJpV]tW LQIRUPiFLyNDW 5'6iOORPiV EHKDQJROiVDNRU PHJMHOHQLN D] 5'6LNRQ pV D] iOORPiV QHYH (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD $ NpV]OpN KDV]QiOKDWy pEUHV]W yUDNpQW LV &' L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]iVL OLVWD )0 YDJ\ 86% IRUUiVRNDW LV EHiOOtWKDW pEUHV]W NpQW 0HJMHJ\]pV (OOHQ UL]]H KRJ\ PHJIHOHO HQ iOOtWRWWDH EH D] LG W 5'6iOORPiV EHKDQJROiVD 1\RPMD PHJ W|EEV]|U D] 5'6 JRPERW D N|YHWNH] LQIRUPiFLyNRQ YDOy YpJLJOpSNHGpVKH] KD UHQGHONH]pVUH iOOQDN OORPiVQpY 3URJUDP WtSXVD SpOGiXO >1(:6@ KtUHN >63257@ VSRUW >323 0@ SRS]HQH 5'6yUD )UHNYHQFLD . pV]HQOpWL ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D 6/((3TIMER JRPERW DPtJ D >7, 0(5 6(7@LG ]tW EHiOOtWiVD PHJ QHP MHOHQLN D NpSHUQ\ Q A >6(/(&7 6285&(@ IRUUiVYiODV]WiV OHKHW VpJ YpJLJJ|UGO D NpSHUQ\ Q A SOURCE JRPE LVPpWHOW PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDW D N|YHWNH] IRUUiVRN N|]O &' 86% )0 L3RGL3KRQHL3DG YDJ\ OHMiWV]iVL OLVWD +D D] L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]iVL OLVWiW YiODV]WRWWD pEUHV]WpVKH] 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW NHOO OpWUHKR]QLD L3RG L3KRQHL3DG NpV]OpNpQ +D D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ QHP KR] OpWUH 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW YDJ\ D OHMiWV]iVL OLVWiQ HJ\HWOHQ V]iP VHP V]HUHSHO DNNRU D NpV]OpN D 781(5 5',  pEUHV]WpVUH NDSFVRO -yYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 6/((3TIMER JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN A JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D] yUiW PDMG D MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D 6/((3TIMER JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D SHUFHW MHO] V]iPMHJ\HN $] yUD |VV]HKDQJROiVD D] 5'6YHO /HKHW VpJH YDQ D] HJ\VpJ yUiMiQDN |VV]HKDQJROiViUD D] 5'6 iOORPiVRQ PXWDWRWW LG YHO +DQJROMD EH D] LG MHOHNHW VXJiU]y UiGLyiOORPiVW 7DUWVD Q\RPYD D] 5'6 JRPERW PiVRGSHUFLJ >&7 6<1&@ PHJMHOHQLN pV D] HJ\VpJHQ DXWRPDWLNXVDQ D] 5'6 LG MHOHQLN PHJ +D D NpV]OpN QHP pU]pNHO MHOHW D [NO &7@ ]HQHW MHOHQLN PHJ 0HJMHJ\]pV $ VXJiU]RWW LG MHO SRQWRVViJD D] LG MHOHW VXJiU]y 5'6 iOORPiVWyO IJJ HU Mag yar 5 A JRPE VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D SHUFHNHW PDMG D 6/((3TIMER JRPEEDO KDJ\MD MyYi D EHiOOtWiVW 92/ KDQJHU  PHJMHOHQLN pV YLOORJQL NH]G A JRPE VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D KDQJHU W PDMG D 6/((3TIMER JRPEEDO KDJ\MD MyYi D EHiOOtWiVW A ]HQHW MHOHQLN PHJ (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD $] HJ\VpJ EHNDSFVROW iOODSRWiEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 6/((3TIMER JRPERW D NtYiQW LG WDUWDP SHUFHNEHQ YDOy NLYiODV]WiViKR] +D D] HODOYiVNDSFVROy DNWLYiOYD YDQ PHJMHOHQLN D ]HQHW $] HODOYiVNDSFVROy NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D 6/((3TIMER JRPERW DPtJ D HO QHP W QLN 6 $ ULDV]WiVL LG ]tWpV EH pV NLNDSFVROiVD . pV]HQOpWL PyGEDQ Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ a 6/((3TIMER JRPERW D] LG ]tW EH YDJ\ NLNDSFVROiViKR] +D D] LG ]tW EH YDQ NDFVROYD PHJMHOHQLN D LNRQ 0HJMHJ\]pV . OV HV]N|] KDOOJDWiVD $] HJ\VpJ OHKHW VpJHW Q\~MW HJ\ NOV HV]N|] SO 03 OHMiWV]y KDOOJDWiViUD LV $ ULDV]WiVL LG ]tWpV QHP iOO UHQGHONH]pVUH 03 /, 1. ]HPPyGEDQ +D NLYiODV]WRWWD D IRUUiVW D &'86%L3RGL3KRQH L3DGOHKHW VpJHN N|]O GH QHP KHO\H]HWW EH OHPH]W YDJ\ QHP FVDWODNR]WDWRWW 86%L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ UiGLyUD NDSFVRO +D D] L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]iVL OLVWiW YiODV]WRWWD pEUHV]WpVKH] 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW NHOO OpWUHKR]QLD L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNpQ +D D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ QHP KR] OpWUH 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW YDJ\ D OHMiWV]iVL OLVWiQ HJ\HWOHQ V]iP VHP V]HUHSHO DNNRU D NpV]OpN D 781(5 5',  pEUHV]WpVUH NDSFVRO &VDWODNR]WDVVD D] DXGLRHV]N|]W $XGLRHV]N|] IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yYDO &VDWODNR]WDVVD D WDUWR]pN 03 OLQN NiEHOW D IHMKDOOJDWy 03 /, 1. DOM]DWiED YDODPLQW D] DXGLROHMiWV]y IHMKDOOJDWy DOM]DWiED )RUUiV 03 /, 1. NLYiODV]WiVD -iWVV]RQ OH D NpV]OpNU O )HMKDOOJDWy KDV]QiODWD &VDWODNR]WDVVRQ HJ\ IHMKDOOJDWyW D] HJ\VpJHQ WDOiOKDWy DOM]DWED )iMO KR]]iDGiVD D OHMiWV]iVL OLVWiKR] 9iODVV]RQ NL HJ\ IiMOW A PROG&/2&. [. . . ] Ne tegye NL D NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN Garancia $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 9a 1pYOHJHV IUHNYHQFLD+] (J\pE 5RVV] PLQ VpJ UiGLyYpWHO 1|YHOMH D WiYROViJRW D NpV]OpN pV D 79 YDJ\ D YLGHRPDJQy N|]|WW +~]]D NL WHOMHVHQ D] )0DQWHQQiW &VDWODNR]WDVVRQ NOWpUL )0DQWHQQiW $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy HJ\HV IiMORN QHP MiWV]KDWyN OH $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy PDSSiN YDJ\ IiMORN V]iPD PHJKDODGMD D] HO tUW pUWpNHW (] QHP XWDO PHJKLEiVRGiVUD $ IiMORN IRUPiWXPD QHP WiPRJDWRWW $] 86%HV]N|] QHP WiPRJDWRWW $] 86%WiUROyHV]N|] QHP NRPSDWLELOLV D NpV]OpNNHO 3UyEiONR]]RQ PiVLN HV]N|]]HO $] LG ]tW QHP P N|GLN OOtWVD EH KHO\HVHQ D] yUiW . DSFVROMD EH D] LG ]tW W . LW|UO G|WW D] yUD YDJ\ D] LG ]tW EHiOOtWiVD 0HJV]DNDGW D WiSHOOiWiV YDJ\ NL OHWW K~]YD D KiOy]DWL NiEHO OOtWVD DODSKHO\]HWEH D] yUiW YDJ\ D] LG ]tW W THOMHVtWPpQ\ PD[LPiOLV : NpV]HQOpWL iOODSRWEDQ : eULQWpVYpGHOPL RV]WiO\ , , 7|PHJ NJ %HIRJODOy PpUHWHN V]pOHVVpJ PP PDJDVViJ PP PpO\VpJ PP 5iGLyUpV] YpWHOL WDUWRPiQ\ URH 0+] (U VtW UpV] . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ [ : 506 HU . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]