Használati utasítás PHILIPS DCM3060

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCM3060 CS 3 tUX ND SUR XLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI . l\WW|RSDV HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVXJL RU SK 3UtUX ND XtYDWH D 7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV 82 (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD /HMiWV]iV NOV HV]N|]U O )HMKDOOJDWy KDV]QiODWD 95 $] gQ NpV]OpNH %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ I HJ\VpJ iWWHNLQWpVH $ WiYYH]pUO iWWHNLQWpVH 85 7HUPpNDGDWRN 7HUPpNMHOOHP] N 7iMpNR]WDWy 86%OHMiWV]KDWyViJUyO 7iPRJDWRWW 03OHPH]IRUPiWXPRN . DUEDQWDUWiV 97 h]HPEH KHO\H]pV (OKHO\H]pV $ WiYYH]pUO HO NpV]tWpVH $] )0DQWHQQD FVDWODNR]WDWiVD 7iSFVDWODNR]iV EHN|WpVH 5iGLyiOORPiVRN DXWRPDWLNXV EHiOOtWiVD UD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV 88 +LEDNHUHVpV 99 /HMiWV]iV /HPH] OHMiWV]iVD /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVHIRO\WDWiVD 8JUiV HJ\ DGRWW P VRUV]iPUD . HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO /HMiWV]iVL DGDWRN PHJMHOHQtWpVH , VPpWOpVYpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV RSFLyN N|]|WWL YiODV]WiV 0 VRUV]iPRN EHSURJUDPR]iVD +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD 0pO\KDQJNLHPHOpV +DQJ QpPtWiVD 92 5iGLy KDOOJDWiVD 5iGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 7iUROW UiGLyiOORPiV NLYiODV]WiVD )0iOORPiVRN 5'6V]ROJiOWDWiVVDO /HMiWV]iV L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNU O . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH HU 81 Magyar )RQWRV %L]WRQViJ %L]WRQViJL MHO]pVHN LVPHUWHWpVH f $ WLV]WtWiVW NL]iUyODJ V]iUD] UXKiYDO YpJH]]H g *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D V]HOO ] Q\tOiVRN QH W|P GMHQHN HO$ NpV]OpN WHOHStWpVpW D J\iUWy XWDVtWiVDL V]HULQW YpJH]]H h 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW K W NLERFViWy HV]N|]|N tJ\ I W WHVWHN I W Q\tOiVRN NiO\KiN YDJ\ P N|GpVN VRUiQ K W WHUPHO NpV]OpNHN SO HU VtW N N|]HOpEH i 7LORV D KiOy]DWL NiEHOUH UiOpSQL YDJ\ D]W EHFVtSQL NO|Q|V WHNLQWHWWHO RWW DKRO D] D FVDWODNR]yDOM]DWRNED NpV]OpNFVDWODNR]yNED LOOHV]NHGLN YDJ\ RWW DKRO NLOpS D NpV]OpNE O $ YLOOiP MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ D NpV]OpNEHQ OpY V]LJHWHOHWOHQ DQ\DJ iUDPWpVW RNR]KDW $ Ki]WDUWiVEDQ WDUWy]NRGyN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ NpUMN QH WiYROtWVD HO D WHUPpN YpG EXUNRODWiW $ IHONLiOWyMHO RO\DQ IXQNFLyNUD KtYMD IHO D J\HOPHW DPHO\HN KDV]QiODWiQiO FpOV]HU J\HOPHVHQ HOROYDVQL D PHOOpNHOW OHtUiVRNDW D] ]HPHOWHWpVL pV NDUEDQWDUWiVL SUREOpPiN PHJHO ]pVpKH] ), *<(/(0 $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D] HV W O YDJ\ QHGYHVVpJW O pV QH KHO\H]]HQ Ui IRO\DGpNNDO WHOW WiUJ\DNDW SpOGiXO YLUiJYi]iW 9, *<=$7 $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D V]pOHV pULQWNH] NpVW LOOHVV]H EH WHOMHVHQ D] DOM]DW V]pOHV Q\tOiViED j . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW WDUWR]pNRNDW KDV]QiOMD k . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW YDJ\ D WHUPpNKH] WDUWR]y V]iOOtWyNRFVLYDO iOOYiQQ\DO WDUWyYDO U|J]tW HOHPPHO YDJ\ DV]WDOODO KDV]QiOMD D NpV]OpNHW 6]iOOtWyNRFVL KDV]QiODWDNRU yYDWRVDQ PR]JDVVD D NRFVLW pV D NpV]OpNHW QHKRJ\ IHOERUXOMRQ )RQWRV EL]WRQViJL XWDVtWiVRN a *RQGRVDQ ROYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW b UL]]H PHJ D] XWDVtWiVRNDW c hJ\HOMHQ D J\HOPH]WHWpVHNEHQ IRJODOWDNUD d . |YHVVH D] XWDVtWiVRNDW e YMD D NpV]OpNHW D Yt]W O l 9LKDU LGHMpQ YDJ\ KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D OHMiWV]yW K~]]D NL D NpV]OpN FVDWODNR]yMiW D KiOy]DWEyO m $ NpV]OpN MDYtWiViW V]HUYL]HOpVpW Et]]D V]DNHPEHUUH$ NpV]OpNHW D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO V]HUYL]HOWHWQL D NpV]OpN EiUPLO\HQ PyGRQ PHJVpUOW SpOGiXO VpUOW D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y IRO\DGpN NHUOW D NpV]OpNEH UiHVHWW YDODPL D NpV]OpNHW HV YDJ\ QHGYHVVpJ pUWH QHP P N|GLN PHJIHOHO HQ YDJ\ OHHMWHWWpN 82 HU n $NNXPXOiWRU KDV]QiODWD 9, *<=$7 $] DNNXPXOiWRUV]LYiUJiV V]HPpO\L VpUOpVW WiUJ\DNHV]N|]|N YDJ\ PDJiQDN D NpV]OpNQHN D NiURVRGiViW RNR]KDWMD H]pUW 0HJIHOHO HQ KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW J\HOMHQ D NpV]OpNHQ OiWKDWy pV MHO|OpVHNUH 1H NHYHUMH D] DNNXPXOiWRURNDW pV HOHPHNHW UpJL pV ~M YDJ\ V]pQ pV DONiOL VWE 9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRURNDW KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW $] DNNXPXOiWRURNDW pV DNNXPXOiWRUFVRPDJRNDW yYMD D PDJDV K PpUVpNOHWW O H]pUW QH WHJ\H NL SpOGiXO N|]YHWOHQ QDSIpQ\ KDWiViQDN QH KHO\H]]H W ] N|]HOpEH VWE o $ NpV]OpNHW QH WHJ\H NL FVHSSHQ IU|FFVHQ IRO\DGpNQDN p 1H KHO\H]]HQ D NpV]OpNUH VHPPLO\HQ YHV]pO\IRUUiVW SO IRO\DGpNNDO W|OW|WW WiUJ\DW pJ J\HUW\iW q +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ P N|G NpSHVQHN NHOO OHQQLH Figyelem $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 7LORV D NpV]OpN EiUPHO\ DONDWUpV]pQHN D NHQpVH 7LORV D NpV]OpNHW PiV HOHNWURPRV EHUHQGH]pVUH UiKHO\H]QL )HMKDOOJDWy EL]WRQViJRV KDV]QiODWD $ IHOYpWHOHNHW N|]HSHV KDQJHU YHO KDOOJDVVD $ QDJ\ KDQJHU KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN RO\DQ GHFLEHOWDUWRPiQ\EDQ NpSHV PHJV]yODOQL DPHO\ HJ\ SHUFQpO U|YLGHEE KDV]QiODW HVHWpQ LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN D KDOOiVNiURVXOWDN pUGHNpEHQ NpSHV D PDJDVDEE GHFLEHOWDUWRPiQ\RN PHJV]yODOWDWiViUD LV $ KDQJHU FVDOyND OHKHW , G YHO D] HJ\UH PDJDVDEE KDQJHU K|] LV KR]]iV]RNKDW $ KX]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV XWiQ QRUPiOLV V]LQWQHN pU]pNHOW KDQJHU YDOyMiEDQ LJHQ PDJDV H]pUW KDOOiVNiURVtWy KDWiVD OHKHW (]W ~J\ HO ]KHWL PHJ KRJ\ D KDQJHU W HJ\ EL]WRQViJRV V]LQWUH iOOtWMD V H]W D EHiOOtWiVW NpV EE VHP PyGRVtWMD $ EL]WRQViJRV KDQJHU W D N|YHWNH] NpSSHQ iOOtWKDWMD EH OOtWVD D KDQJHU W HO V]|U DODFVRQ\ V]LQWUH /DVVDQ DGGLJ Q|YHOMH D KDQJHU W PtJ WLV]WiQ pV WRU]tWiVPHQWHVHQ KDOOMD D ]HQpW +X]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV +RVV]DEE LG Q iW WDUWy ]HQHKDOOJDWiV EL]WRQViJRV KDQJHU Q LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW . |UOWHNLQW HQ KDV]QiOMD D NpV]OpNHW LNWDVVRQ EH V]QHWHNHW 7DUWVD EH D N|YHWNH] WDQiFVRNDW D IHMKDOOJDWy KDV]QiODWD VRUiQ $] HV]N|]W LQGRNROW LGHLJ pVV]HU KDQJHU Q KDV]QiOMD hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D KDQJHU W DNNRU VH Q|YHOMH DPLNRU KR]]iV]RNRWW D KDQJHU K|] 1H iOOtWVD D KDQJHU W RO\DQ PDJDVUD KRJ\ QH KDOOMD D N|UQ\H] ]DMRNDW )RNR]RWWDQ J\HOMHQ YDJ\ HJ\ LG UH NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW KD QDJ\REE N|UOWHNLQWpVW LJpQ\O KHO\]HWEHQ YDQ 1H KDV]QiOMD D IHMKDOOJDWyW PRWRURV MiUP Y|Q LOOHWYH NHUpNSiUR]iV J|UGHV]Ni]iV VWE N|]EHQ PHUW N|]OHNHGpVL EDOHVHWHW RNR]KDW pV VRN KHO\HQ V]DEiO\HOOHQHV LV 1H WHJ\H NL D NpV]OpNHW N|]YHWOHQ QDSIpQ\ Q\tOW OiQJ YDJ\ K KDWiViQDN 7LORV EHOHQp]QL D NpV]OpN EHOVHMpEHQ OpY Op]HUVXJiUED hJ\HOMHQ Ui KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y N|QQ\HQ KR]]iIpUKHW OHJ\HQ KRJ\ D NpV]OpNHW OH WXGMD YiODV]WDQL D KiOy]DWL iUDPUyO 0HJMHJ\]pV $ WtSXVWiEOD D NpV]OpN DOMiQ WDOiOKDWy HU Magyar 0HJMHJ\]pV $ NpV]OpN D 3KLOLSV V]yUDNR]WDWy HOHNWURQLND ]OHWiJD NLIHMH]HWW HQJHGpO\H QpONO W|UWpQ EiUPLO\HQ PHJYiOWR]WDWiVD YDJ\ PyGRVtWiVD VHPPLVVp WHKHWL D YiViUOy WHUPpNKDV]QiODWL MRJiW $ WHUPpN DNNXPXOiWRUDL PHJIHOHOQHN D (. [. . . ] 6(7 JRPERW $] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN YLOORJQL NH]GHQHN 1\RPMD PHJ D EHiOOtWiViKR] JRPERW D] yUD 5 6 1\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW $ SHUFHW MHO] V]iPMHJ\HN YLOORJQL NH]GHQHN 1\RPMD PHJ D EHiOOtWiViKR] JRPERW D SHUF 7 8 $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 352* CLOCK SET JRPERW /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O 0HJMHJ\]pV (OOHQ UL]]H KRJ\ D] 86%WiUROyHV]N|] UHQGHONH]LNH OHMiWV]KDWy DXGLRWDUWDORPPDO %HNDSFVROiV 1 1\RPMD PHJ D] JRPERW $] HJ\VpJ YLVV]DiOO D] XWROMiUD NLYiODV]WRWW IRUUiVUD 1 2 &VDWODNR]WDVVD D] 86%WiUROyHV]N|]W D] HJ\VpJ KiWROGDOiQ OpY FVDWODNR]yED $] 86%IRUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D] USB JRPERW $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]G GLN 0DSSD NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $XGLRIiMO NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW /HMiWV]iVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV OHiOOtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW . pV]OpN NpV]HQOpWL iOODSRWED iOOtWiVD 1 +D D] HJ\VpJ EH YDQ NDSFVROYD Q\RPMD PHJ D JRPERW D NpV]HQOpWL ]HPPyGED YDOy YiOWiVKR] 1\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ KRJ\ D QRUPiOEyO |NRNpV]HQOpWL PyGED YiOWVRQ 1RUPiO NpV]HQOpWL PyGEDQ D] yUD KD EH YDQ iOOtWYD OiWKDWy D NLMHO] SDQHOHQ gNRNpV]HQOpWL PyGEDQ D NLMHO] SDQHO KiWWpUYLOiJtWiVD NLNDSFVRO HU /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVH IRO\WDWiVD 1 /HMiWV]iV N|]EHQ D JRPE PHJQ\RPiViYDO V]QHWHOWHWKHWL YDJ\ IRO\WDWKDWMD D OHMiWV]iVW , VPpWOpVYpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV RSFLyN N|]|WWL YiODV]WiV 1 9DODPHO\ OHMiWV]iVL RSFLy NLYiODV]WiViKR] OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U HJ\PiV XWiQ D 5(3($76+8))/( JRPERW D] DGRWW ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD D] |VV]HV ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD D] |VV]HV ]HQHV]iP YpOHWOHQV]HU OHMiWV]iVD $ QRUPiO OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 5(3($76+8))/( JRPERW DPtJ D] LVPpWOpVYpOHWOHQ VRUUHQG PyG HOW QLN $] LVPpWHOWYpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 7DQiFV $ YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV SURJUDPR]RWW Magyar 8JUiV HJ\ DGRWW P VRUV]iPUD &'QpO 0iVLN P VRUV]iP NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ NtYiQW ]HQHV]iPRW D V]iPELOOHQW\ ]HWWHO N|]YHWOHQO LV NLYiODV]WKDWMD 03OHPH] pV 86% HVHWpQ 1 2 1 2 $OEXP YDJ\ PDSSD NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW D] HO ] YDJ\ NRUiEEL P VRUV]iP YDJ\ IiMO NLYiODV]WiViKR] P VRUV]iPRN HVHWpQ QHP P N|GLN . HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO 1 2 /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ KRVV]DQ D JRPERW $ QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO D JRPERW 0 VRUV]iPRN EHSURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE P VRUV]iP EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ /HMiWV]iVL DGDWRN PHJMHOHQtWpVH 1 /HMiWV]iV N|]EHQ LVPpWHOWHQ Q\RPMD PHJ D ', 63/$< JRPERW PiV OHMiWV]iVL DGDWRN NLYiODV]WiViKR] 1 $ &' YDJ\ 86%PyGEDQ OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. SET JRPERW D SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] >352*@ SURJUDP pV D P VRUV]iP VRUV]iPD YLOORJQL NH]G 03 P VRUV]iPRNQiO Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ DOEXP NLYiODV]WiViKR] (J\ P VRUV]iP NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D PDMG D 352*&/2&. SET JRPERW D YiODV]WiV PHJHU VtWpVpKH] 2 3 HU 91 4 5 , VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW A JRPEEDO OHMiWV]KDWMD D EHSURJUDPR]RWW P VRUV]iPRNDW /HMiWV]iV N|]EHQ PHJMHOHQLN D >352*@ SURJUDP IHOLUDW $ SURJUDP W|UOpVpKH] OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW >352*@ 3URJUDP IHOLUDW MHOHQLN PHJ +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD 1 /HMiWV]iV N|]EHQ D 92/ JRPERW PHJQ\RPYD Q|YHOKHWLFV|NNHQWKHWL D KDQJHU W (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD 1 /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D DSC JRPERW D] HO UH EHiOOtWRWW KDQJ]iVEHiOOtWiV NLYiODV]WiViKR] 0pO\KDQJNLHPHOpV 1 /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D DBB JRPERW D GLQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH pV NLNDSFVROiViKR] +D D '%% GLQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH YDQ NDSFVROYD D '%% PHJMHOHQLN +DQJ QpPtWiVD 1 /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW D] HOQpPtWiVKR] YDJ\ D KDQJHU YLVV]DiOOtWiViKR] 92 HU 5iGLy KDOOJDWiVD 5iGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 1 2 1\RPMD PHJ D FM JRPERW 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ 0HJMHOHQLN D >6($5&+@ NHUHVpV IHOLUDW $] )0WXQHU DXWRPDWLNXVDQ EHKDQJRO HJ\ PHJIHOHO HU VVpJJHO IRJKDWy iOORPiVW $ UHQGV]HU EHSURJUDPR]]D D IRJKDWy iOORPiVRNDW $] HOV NpQW EHSURJUDPR]RWW UiGLyiOORPiV DXWRPDWLNXVDQ PHJV]yODO 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 0HJMHJ\]pV /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ 3 , VPpWHOMH PHJ D OpSpVW WRYiEEL iOORPiVRN EHiOOtWiViKR] *\HQJpQ IRJKDWy iOORPiV EHKDQJROiViKR] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D JRPERW DPtJ PHJ QHP WDOiOMD D] RSWLPiOLV YpWHO KHO\pW $ PHJIHOHO KDQJPLQ VpJ HOpUpVpKH] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D] JRPERW D V]WHUHy YDJ\ PRQy KDQJ NLYiODV]WiViKR] 7DQiFV 1 2 3 +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW $ SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW >352*@ SURJUDP IHOLUDW YLOORJQL NH]G 1\RPMD PHJ D JRPERW KRJ\ V]iPRNDW UHQGHOMHQ W O LJ D UiGLyiOORPiVRNKR] PDMG D PHJHU VtWpVKH] Q\RPMD PHJ D 352*&/2&. 6(7 JRPERW Magyar 4 +HO\H]]H D] DQWHQQiW D 79W O YLGHRPDJQyWyO YDJ\ PiV VXJiU]y IRUUiVWyO D OHKHW OHJPHVV]HEEUH 7RYiEEL iOORPiVRN EHSURJUDPR]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D] HO ] OpSpVHNHW 0HJMHJ\]pV $] RSWLPiOLV YpWHO pUGHNpEHQ K~]]D NL WHOMHVHQ D] DQWHQQiW pV iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWEH (J\ EHSURJUDPR]RWW iOORPiV W|UOpVpKH] WiUROMRQ PiVLN iOORPiVW D KHO\pUH 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV )0 EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ 7iUROW UiGLyiOORPiV NLYiODV]WiVD 1 '$% ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ HO UH EHiOOtWRWW V]iP NLYiODV]WiViKR] 1 )0 ]HPPyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D 352*&/2&. 6(7 JRPERW PiVRGSHUFLJ H]]HO DNWLYiOyGLN D] DXWRPDWLNXV SURJUDPEHiOOtWiV 0HJMHOHQLN D] >$872@ DXWR ]HQHW HU )0iOORPiVRN 5'6 V]ROJiOWDWiVVDO $ 5iGLy DGDWUHQGV]HU 5'6 HJ\ V]ROJiOWDWiV DPHO\ D] )0FVDWRUQiN PHOOHWW WRYiEEL DGyLQIRUPiFLyN NOGpVpUH LV NpSHV +D 5'6V]ROJiOWDWiVVDO KDOOJDW HJ\ )0iOORPiVW PHJMHOHQLN D] 5'6 IHOLUDW /HMiWV]iV L3RG L3KRQHL3DG NpV]OpNU O $ NpV]OpNNHO L3RGL3KRQHL3DG DXGLRHV]N|]|NU O LV KDOOJDWKDW ]HQpW $] 5'6LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH 1 (J\ 5'6V]ROJiOWDWiVVDO NLHJpV]tWHWW )0iOORPiV KDOOJDWiViKR] D NO|QE|] DGyLQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVpKH] Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D RDS JRPERW . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] HJ\VpJ D N|YHWNH] L3RG L3KRQH pV L3DG WtSXVRNDW WiPRJDWMD *\iUWYD D N|YHWNH] NKR] pV JHQHUiFLyV L3RG WRXFK pV JHQHUiFLyV L3RG QDQR L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH L3DG L3DG $] L3RGL3KRQHL3DG EHW|OWpVH 1 2 )HOQ\LWiVKR] Q\RPMD PHJ D GRNNROyHJ\VpJHW +HO\H]]H D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D GRNNROyED HU +HO\H]]H EH D JXPLSDGRW +D V]NVpJHV HO V]|U D PHOOpNHOW JXPLSDGRW KHO\H]]H EH KRJ\ GRNNROiV N|]EHQ QH PR]GXOMRQ HO L3DG YDJ\ L3DG NpV]OpNH (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD $ NpV]OpN KDV]QiOKDWy pEUHV]W yUDNpQW LV $ OHPH]UiGLy86%FVDWODNR]WDWRWW WHUPpN EH YDQ iOOtWYD DUUD KRJ\ HJ\ HO UH PHJDGRWW LGRSRQWEDQ P VRUV]iPRW MiWVV]RQ OH 1 2 $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD 1 2 3 (OOHQ UL]]H KRJ\ D] L3RGL3KRQHL3DG PHJIHOHO HQ YDQH HOKHO\H]YH 1\RPMD PHJ D DOCK JRPERW D] L3RG L3KRQHL3DG IRUUiV NLYiODV]WiViKR] =HQH OHMiWV]iVD L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ 3LOODQDWPHJiOOtWiV LOOHWYH ~MUDLQGtWiV (J\ V]iPUD YDOy XJUiVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW /HMiWV]iV N|]EHQL NHUHVpVKH] Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PDMG D QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO $ PHQEHQ YDOy QDYLJiOiVKR] Q\RPMD PHJ D MENU JRPERW NLYiODV]WiVKR] SHGLJ D JRPERW YpJO MyYiKDJ\iVKR] D OK JRPERW (OOHQ UL]]H KRJ\ PHJIHOHO HQ iOOtWRWWDH EH D] yUiW $ NpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D NLMHO] Q OiWKDWy D] yUD OiVG %HNDSFVROiV !. pV]HQOpWL ]HPPyGED YDOy YiOWiV 1\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D 6/((3 7, 0(5 JRPERW $ IRUUiV NLYiODV]WiViQDN HO Qp]HWL ]HQHWH PHJMHOHQLN $ IRUUiV NLYiODV]WiViKR] KDV]QiOMD D CD YDJ\ D FM YDJ\ D] USB YDJ\ D DOCK JRPERNDW $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 6/((3 7, 0(5 JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN 1\RPMD PHJ D EHiOOtWiViKR] JRPERW D] yUD Magyar 3 4 5 6 7 8 $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 6/((3 7, 0(5 JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW D SHUF EHiOOtWiViKR] $] LG ]tW EH YDQ iOOtWYD pV DNWLYiOYD YDQ L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH +D D NpV]OpNHW IHV]OWVpJ DOi KHO\H]L D GRNNROW L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]y HONH]G W|OWHQL 0HJMHJ\]pV $ N|YHWNH] L3RG PRGHOOHN QHP W|OWKHW N L3RG FODVVLF L3RG YLGHyYDO pV L3RG V]tQHV NLMHO] YHO gNRNpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ D W|OWpV QHP ]HPHO HU 95 $] LG ]tW EH pV NLNDSFVROiVD 1 2 /HMiWV]iV NOV HV]N|]U O $ NpV]OpN VHJtWVpJpYHO HJ\ NOV DXGLRHV]N|]U O LV KDOOJDWKDW ]HQpW $ NpV]HQOpWL ]HPPyGED W|UWpQ NDSFVROiVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 1\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 6/((37, 0(5 JRPERW D] LG ]tW EH pV NLNDSFVROiViKR] +D D] LG ]tW EH YDQ NDSFVROYD D NLMHO] D N|YHWNH] PXWDWMD +D D] LG ]tW QLQFV EHNDSFVROYD D] LNRQ HOW QLN D NLMHO] U O 0HJMHJ\]pV 1 2 $] 03 OLQN IRUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D 03 /, 1. [. . . ] Ne tegye ki a NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN *DUDQFLD $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 9 1pYOHJHV IUHNYHQFLD +] 7HOMHVtWPpQ\ PD[LPiOLV : NpV]HQOpWL iOODSRWEDQ <1 W eULQWpVYpGHOPL RV]WiO\ , , 7|PHJ NJ %HIRJODOy PpUHWHN V]pOHVVpJ PP PDJDVViJ217 mm PpO\VpJ98 mm 5iGLyUpV] YpWHOL WDUWRPiQ\ 85+ 0+] (U VtW UpV] . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ [ : 506 HU Language Code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokml, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Espaol 6983 Cataln 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Cesky 6783 Dansk 6865 Deutsch 6869 Dzongkha 6890 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Euskara 6985 6976 Faroese 7079 Franais 7082 Frysk 7089 Fijian 7074 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Gallegan 7176 Georgian 7565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Herero 7290 Hindi 7273 Hiri Motu 7279 Hrwatski 6779 Ido 7379 Interlingua (International)7365 Interlingue 7365 Inuktitut 7385 Inupiaq Irish slenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal Old Bulgarian; Old Slavonic Oriya Oromo Ossetian; Ossetic Pali Panjabi Persian Polski Portugus 7375 7165 7383 7384 7269 7465 7486 7576 7578 7583 7575 7587 7577 8287 7589 7586 7579 7574 7585 7679 7665 7686 7666 7673 7678 7684 7666 7775 7771 7285 7776 7784 7186 7773 7782 7772 7779 7778 7865 7886 7868 7882 7871 7876 7869 7879 8369 7868 7878 7967 6785 7982 7977 7983 8073 8065 7065 8076 8084 Pushto Russian Quechua Raeto-Romance Romanian Rundi Samoan Sango Sanskrit Sardinian Serbian Shona Shqip Sindhi Sinhalese Slovensky Slovenian Somali Sotho; Southern South Ndebele Sundanese Suomi Swahili Swati Svenska Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga (Tonga Islands) Tsonga Tswana Trke Turkmen Twi Uighur Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Walloon Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu 8083 8285 8185 8277 8279 8278 8377 8371 8365 8367 8382 8378 8381 8368 8373 8373 8376 8379 8384 7882 8385 7073 8387 8383 8386 8476 8489 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8571 8575 8582 8590 8673 8679 8765 6789 8779 8872 8973 8979 9085 . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]