Használati utasítás PHILIPS DCM5090

[. . . ] Register your product and get support at DCM5090 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XLYDWHOH ES 0DQXDO GHO XVXDULR HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVXJL PT Manual do utilizador RU SK 3UtUX ND XtYDWH D SV $QYlQGDUKDQGERN 89 7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV 49 53 55 59 +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD 0pO\KDQJNLHPHOpV $ W|NpOHWHV V]WHUHy KDQJ]iV +DQJ QpPtWiVD M a g ya r 'RNNROyV V]yUDNR]WDWyUHQGV]HU %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ I HJ\VpJ iWWHNLQWpVH $ WiYYH]pUO iWWHNLQWpVH (J\pE MHOOHP] N (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD . OV HV]N|] KDOOJDWiVD 7HUPpNDGDWRN . H]G OpSpVHN $] )0DQWHQQD FVDWODNR]WDWiVD 7iSFVDWODNR]iV EHN|WpVH $ WiYYH]pUO HO NpV]tWpVH UD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV 7HUPpNMHOOHP] N 7iMpNR]WDWy D] 86%HV]N|]|N OHMiWV]KDWyViJUyO 7iPRJDWRWW 03OHPH]IRUPiWXPRN +LEDNHUHVpV /HMiWV]iV /HMiWV]iV OHPH]U O /HMiWV]iV L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNU O /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O /HMiWV]iVL RSFLyN /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVHIRO\WDWiVD /HMiWV]iV OHiOOtWiVD 8JUiV HJ\ DGRWW P VRUV]iPUD . HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO , VPpWOpV pV D YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV 0 VRUV]iPRN EHSURJUDPR]iVD , 'LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH 5iGLyKDOOJDWiV 5iGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 5iGLyiOORPiVRN EHSURJUDPR]iVD 7iUROW UiGLyiOORPiV NLYiODV]WiVD /HMiWV]iVL DGDWRN PHJMHOHQtWpVH 45 )RQWRV Biztonsg %L]WRQViJL MHO]pVHN LVPHUWHWpVH $ YLOOiP MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ D NpV]OpNEHQ OpY V]LJHWHOHWOHQ DQ\DJ iUDPWpVW RNR]KDW $ Ki]WDUWiVEDQ WDUWy]NRGyN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ NpUMN QH WiYROtWVD HO D WHUPpN YpG EXUNRODWiW $ IHONLiOWyMHO RO\DQ IXQNFLyNUD KtYMD IHO D J\HOPHW DPHO\HN KDV]QiODWiQiO FpOV]HU J\HOPHVHQ HOROYDVQL D PHOOpNHOW OHtUiVRNDW D] ]HPHOWHWpV pV NDUEDQWDUWiVL SUREOpPiN PHJHO ]pVpKH] ), *<(/(0 $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D] HV W O YDJ\ SiUiWyO pV QH KHO\H]]HQ Ui IRO\DGpNNDO WHOW WiUJ\DNDW SpOGiXO YLUiJYi]iW 9, *<=$7 $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ D V]pOHV pULQWNH] NpVW LOOHVV]H EH WHOMHVHQ D] DOM]DW V]pOHV Q\tOiViED )RQWRV EL]WRQViJL XWDVtWiVRN *RQGRVDQ ROYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW hJ\HOMHQ D J\HOPH]WHWpVHNEHQ IRJODOWDNUD . |YHVVH D] XWDVtWiVRNDW YMD D WHUPpNHW D Yt]W O $ WLV]WtWiVW NL]iUyODJ V]iUD] UXKiYDO YpJH]]H *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D V]HOO ] Q\tOiVRN QH W|P GMHQHN HO $ NpV]OpN WHOHStWpVpW D J\iUWy XWDVtWiVDL V]HULQW YpJH]]H 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW K W NLERFViWy HV]N|] SO I W WHVW I W Q\tOiV NiO\KD YDJ\ P N|GpVH VRUiQ K W WHUPHO NpV]OpN SO HU VtW  N|]HOpEH 7LORV D KiOy]DWL NiEHOUH UiOpSQL YDJ\ D]W EHFVtSQL NO|Q|V WHNLQWHWWHO RWW DKRO D] D FVDWODNR]yDOM]DWRNED NpV]OpNFVDWODNR]yNED LOOHV]NHGLN YDJ\ RWW DKRO NLOpS D] HJ\VpJE O . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW WDUWR]pNRNDW KDV]QiOMD 9LKDU LGHMpQ YDJ\ KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW K~]]D NL D FVDWODNR]yW D KiOy]DWEyO $ NpV]OpN MDYtWiViW V]HUYL]HOpVpW Et]]D V]DNHPEHUUH $ NpV]OpNHW D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO V]HUYL]HOWHWQL KD EiUPLO\HQ PyGRQ PHJVpUOW SpOGiXO VpUOW D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y IRO\DGpN NHUOW D NpV]OpNEH UiHVHWW YDODPL HV YDJ\ QHGYHVVpJ pUWH QHP P N|GLN PHJIHOHO HQ YDJ\ OHHMWHWWpN $NNXPXOiWRU KDV]QiODWD 9, *<=$7 $] DNNXPXOiWRUV]LYiUJiV V]HPpO\L VpUOpVW WiUJ\DNHV]N|]|N YDJ\ PDJiQDN D NpV]OpNQHN D NiURVRGiViW RNR]KDWMD H]pUW 0HJIHOHO HQ KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW J\HOMHQ D NpV]OpNHQ OiWKDWy pV MHO|OpVHNUH 1H NHYHUMH D] DNNXPXOiWRURNDW pV HOHPHNHW UpJL pV ~M YDJ\ V]pQ pV DONiOL VWE 9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRURNDW KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW $] DNNXPXOiWRURNDW pV DNNXPXOiWRUFVRPDJRNDW yYMD D PDJDV K PpUVpNOHWW O H]pUW QH WHJ\H NL SpOGiXO N|]YHWOHQ QDSIpQ\ KDWiViQDN QH KHO\H]]H W ] N|]HOpEH VWE +8 $ NpV]OpNHW QH WHJ\H NL FVHSSHQ IU|FFVHQ IRO\DGpNQDN 1H KHO\H]]HQ D] HJ\VpJUH VHPPLO\HQ YHV]pO\IRUUiVW SO IRO\DGpNNDO W|OW|WW WiUJ\DW pJ J\HUW\iW +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ P N|G NpSHVQHN NHOO OHQQLH Figyelem 0HJMHJ\]pV $ NpV]OpN D 3KLOLSV V]yUDNR]WDWy HOHNWURQLND ]OHWiJD NLIHMH]HWW HQJHGpO\H QpONO W|UWpQ EiUPLO\HQ PHJYiOWR]WDWiVD YDJ\ PyGRVtWiVD VHPPLVVp WHKHWL D YiViUOy WHUPpNKDV]QiODWL MRJiW $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 7LORV D NpV]OpN EiUPHO\ DONDWUpV]pQHN D 7LORV D NpV]OpNHW PiV HOHNWURPRV 1H WHJ\H NL D WHUPpNHW N|]YHWOHQ QDSIpQ\ Q\tOW 7LORV EHOHQp]QL D NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO Op]HUVXJiUED YDJ\ FVDWODNR]y N|QQ\HQ KR]]iIpUKHW OHJ\HQ KRJ\ D NpV]OpNHW OH WXGMD YiODV]WDQL D KiOy]DWL iUDPUyO OiQJ YDJ\ K KDWiViQDN EHUHQGH]pVUH UiKHO\H]QL NHQpVH (] D WHUPpN NLYiOy PLQ VpJ DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD IHOKDV]QiOKDWyN +iOy]DWL EL]WRVtWpN (]HN D WXGQLYDOyN NL]iUyODJ HJ\HVOW NLUiO\ViJEHOL KiOy]DWL FVDWODNR]yYDO UHQGHONH] NpV]OpNHNUH YRQDWNR]LN $ WHUPpN HQJHGpO\H]HWW |QW|WW FVDWODNR]yGXJyYDO YDQ IHOV]HUHOYH $ EL]WRVtWpN FVHUpMHNRU J\HOMHQ Ui KRJ\ D FVDWODNR]yQ WDOiOKDWy EHVRUROiV PHJIHOHO D %6 V]DEYiQ\QDN pV UHQGHONH]LN D] $67$ WDQ~VtWy MHO]pVVHO +D QHP EL]WRV D] HO tUW EL]WRVtWpN WtSXViYDO NDSFVRODWEDQ YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D IRUJDOPD]yYDO )LJ\HOPH]WHWpV $] (0&LUiQ\HOY (.  pUWHOPpEHQ D QH FVDWODNR]WDVVD OH D FVDWODNR]yGXJyW D KiOy]DWL NiEHOU O $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (. [. . . ] $] L3RGL3KRQHL3DG IRUUiV NLYiODV]WiVD r 35(6(7$/%80 / 7iUROW UiGLyFVDWRUQD NLYiODV]WiVD 8JUiV D] HO ] N|YHWNH] DOEXPUD $] L3RGL3KRQHL3DG PHQEHQ YDOy QDYLJiOiV s 781(55'6 )0 IRUUiV NLYiODV]WiVD 5iGLyDGDWUHQGV]HU 5'6 LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH f 03 /, 1. 86% 03FVDWODNR]y YDJ\ 86%IRUUiV NLYiODV]WiVD g Menu/ +R]]iIpUpV D] L3RGL3KRQHL3DG PHQK|] /HMiWV]iV OHiOOtWiVD YDJ\ SURJUDP W|UOpVH h +DQJ HOQpPtWiVD YDJ\ YLVV]DiOOtWiVD i 92/ +DQJHU EHiOOtWiVD j 6]iPELOOHQW\ ]HW 0 VRUV]iP YiODV]WiVD 7iUROW UiGLyFVDWRUQD NLYiODV]WiVD k 352*&/2&. YDJ\ W|EEV]|U D I HJ\VpJHQ OpY SRC JRPERW L3RGL3KRQHL3DG IRUUiV NLYiODV]WiViKR] +DQJOHMiWV]iV L3RGL3KRQHL3DG HV]N|]|Q $ FVDWODNR]WDWRWW L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ OpY DXGLy DXWRPDWLNXVDQ EHW|OW GLN D GRNNROyUHQGV]HUU O +D QHP Q\RPMD PHJ D N|YHWNH] W $ PHQEHQ YDOy QDYLJiOiVKR] Q\RPMD PHJ D 0(18 PDMG NLYiODV]WiVKR] D JRPERW YpJO MyYiKDJ\iVNpQW D 2. JRPERW $] L3RGL3KRQHL3DG EHW|OWpVH +HO\H]]H D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D GRNNROyED L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH +D D NpV]OpNHW IHV]OWVpJ DOi KHO\H]L D GRNNROW L3RGL3KRQHL3DG OHMiWV]y DXWRPDWLNXVDQ HONH]G W|OWHQL 0HJMHJ\]pV $ V]tQHV NLMHO] V L3RGRN D] L3RG FODVVLF pV D YLGHROHMiWV]iV IXQNFLyYDO UHQGHONH] L3RG HV]N|]|N QHP NRPSDWLELOLVHN D W|OW GRNNROyYDO +8 7iYROtWVD HO D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW +~]]D NL D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D GRNNROyEyO 2 +HO\H]]H D] 86% HV]N|]W D] HJ\VpJ KiWROGDOiQ OpY 86% DOM]DWED $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]G GLN +D QHP Q\RPMD PHJ D N|YHWNH] W /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O 0HJMHJ\]pV (OOHQ UL]]H KRJ\ D] 86%HV]N|] UHQGHONH]LNH OHMiWV]KDWy DXGLRWDUWDORPPDO 1\RPMD PHJ D WiYYH]pUO Q OpY 86% YDJ\ W|EEV]|U D I HJ\VpJHQ OpY SRC JRPERW 86% IRUUiV NLYiODV]WiViKR] +8 57 M a g ya r /HMiWV]iVL RSFLyN /HMiWV]iV V]QHWHOWHWpVH IRO\WDWiVD /HMiWV]iV N|]EHQ D JRPE PHJQ\RPiViYDO V]QHWHOWHWKHWL YDJ\ IRO\WDWKDWMD D OHMiWV]iVW , VPpWOpV pV D YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iV /HMiWV]iV N|]EHQ D 5(3($76+8))/( JRPE W|EEV]|UL OHQ\RPiViYDO YiODV]WKDW D N|YHWNH] OHKHW VpJHN N|]O HJ\ V]iP LVPpWOpVH $] DNWXiOLV P VRUV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD PLQGHJ\LN LVPpWOpVH 0LQGHQ V]iPRW LVPpWO G HQ MiWV]LN OH YpOHWOHQV]HU OHMiWV]iV 0LQGHQ ]HQHV]iP YpOHWOHQV]HU VRUUHQGEHQ NHUO OHMiWV]iVUD $ QRUPiO OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 5(3($7 6+8))/( JRPERW DPtJ D] LVPpWHOW OHMiWV]iVL PyGYpOHWOHQV]HU OHMiWV]iV HOW QLN 0HJMHJ\]pV $] LVPpWOpVW pV D YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iVW $ YpOHWOHQ VRUUHQG OHMiWV]iVW QHP OHKHW HJ\LGHM OHJ QHP OHKHW NLYiODV]WDQL NLYiODV]WDQL KD EHSURJUDPR]RWW ]HQHV]iPRN OHMiWV]iVD YDQ IRO\DPDWEDQ /HMiWV]iV OHiOOtWiVD 0HJiOOtWiVKR] Q\RPMD PHJ OHMiWV]iV N|]EHQ D JRPERW 2 8JUiV HJ\ DGRWW P VRUV]iPUD &'QpO 0iVLN P VRUV]iP NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ NtYiQW ]HQHV]iPRW D V]iPELOOHQW\ ]HWHQ N|]YHWOHQO NLYiODV]WKDWMD $OEXP YDJ\ PDSSD NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ JRPEEDO YiODVV]D NL D P VRUV]iPRW LOOHWYH D IiMOW 03OHPH] pV 86% HVHWpQ 2 0 VRUV]iPRN EHSURJUDPR]iVD /HJIHOMHEE P VRUV]iP EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ . HUHVpV ]HQHV]iPRQ EHOO 2 (J\ ]HQHV]iPRQ EHOO YDOy NHUHVpVKH] OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW $ QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO D JRPERW $ &' YDJ\ 86%PyGEDQ OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D PROG JRPERW D SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] [PROG] SURJUDP YLOORJQL NH]G D NLMHO] Q 03:0$ P VRUV]iPRNQiO Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ DOEXP NLYiODV]WiViKR] (J\ P VRUV]iP NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D PDMG D PROG JRPERW D YiODV]WiV PHJHU VtWpVpKH] 2 +8 , VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW $ JRPEEDO OHMiWV]KDWMD D EHSURJUDPR]RWW P VRUV]iPRNDW /HMiWV]iV N|]EHQ PHJMHOHQLN D [PROG] SURJUDP IHOLUDW $ SURJUDP W|UOpVpKH] OHiOOtWRWW iOODSRWEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW 5iGLyKDOOJDWiV 5iGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD Tancs $] RSWLPiOLV )0YpWHO pUGHNpEHQ K~]]D NL WHOMHVHQ D] )0DQWHQQiW pV iOOtWVD D PHJIHOHO KHO\]HWEH , 'LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVH &' PyGEDQ OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D] , ' JRPERW D N|YHWNH] LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVpKH] 0 VRUV]iP V]iPD /HMiWV]iVL LG )HOYpWHO FtPH (O DGy QHYH $OEXP QHYH 2 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ >6($5&+@ NHUHVpV MHO OiWKDWy $] )0WXQHU DXWRPDWLNXVDQ EHKDQJRO HJ\ PHJIHOHO HU VVpJJHO IRJKDWy iOORPiVW , VPpWHOMH PHJ D OpSpVW WRYiEEL iOORPiVRN EHiOOtWiViKR] *\HQJpQ IRJKDWy iOORPiV EHKDQJROiViKR] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D JRPERW DPtJ PHJ QHP WDOiOMD D] RSWLPiOLV YpWHO KHO\pW 5iGLyiOORPiVRN EHSURJUDPR]iVD Tancs /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ +8 59 M a g ya r 1\RPMD PHJ D WiYYH]pUO Q OpY 781(5 YDJ\ W|EEV]|U D I HJ\VpJHQ OpY SRC JRPERW UiGLyIRUUiV NLYiODV]WiViKR] 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD +DQJROiVL ]HPPyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D PROG JRPERW PiVRGSHUFLJ H]]HO DNWLYiOyGLN D] DXWRPDWLNXV SURJUDPEHiOOtWiV >$872 65&+@DXWRPDWLNXV NHUHVpV IHOLUDW OiWKDWy $ NpV]OpN D YpWHO HU VVpJH V]HULQW SURJUDPR]]D EH D IRJKDWy iOORPiVRNDW $] HOV NpQW EHSURJUDPR]RWW UiGLyiOORPiV DXWRPDWLNXVDQ PHJV]yODO $] HO UH EHiOOtWRWW SURJUDPV]iPRW D V]iPJRPERNNDO N|]YHWOHQO LV NLYiODV]WKDWMD /HMiWV]iVL DGDWRN PHJMHOHQtWpVH $ UiGLyDGDWUHQGV]HU 5'6 V]ROJiOWDWiVVDO )0 UiGLyiOORPiVRN MHOHQtWKHWQHN PHJ NLHJpV]tW LQIRUPiFLyNDW D NpV]OpNpQ +DQJROiV ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 781(55'6 JRPERW D] 5'6 LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVpKH] 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 2 +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW $ SURJUDP PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D PROG JRPERW [PROG] SURJUDP YLOORJQL NH]G D NLMHO] Q 1\RPMD PHJ D JRPERW KRJ\ V]iPRNDW UHQGHOMHQ W O LJ D UiGLyiOORPiVRNKR] PDMG D PHJHU VtWpVKH] Q\RPMD PHJ D PROG JRPERW 0HJMHOHQLN D] iOORPiV HO UH EHiOOtWRWW SURJUDPV]iPD pV D IUHNYHQFLiMD 7RYiEEL iOORPiVRN EHSURJUDPR]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D IHQWL OpSpVHNHW 0HJMHJ\]pV (J\ EHSURJUDPR]RWW iOORPiV W|UOpVpKH] WiUROMRQ PiVLN iOORPiVW D KHO\pUH Trolt rdilloms NLYiODV]WiVD 5iGLy ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D JRPERW HJ\ HO UH EHiOOtWRWW V]iP NLYiODV]WiViKR] +8 +DQJEHiOOtWiV +DQJHU EHiOOtWiVD /HMiWV]iV N|]EHQ D 92/ JRPERW PHJQ\RPYD Q|YHOKHWL YDJ\ FV|NNHQWKHWL D KDQJHU W +DQJ QpPtWiVD /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW D] HOQpPtWiVKR] pV D KDQJHU YLVV]DiOOtWiViKR] $ PpO\Q\RPy KDQJHUHMpQHN iOOtWiVD M a g ya r $ PpO\Q\RPy KDQJHUHMpQHN Q|YHOpVpKH] FV|NNHQWpVpKH] Q\RPMD PHJ OHMiWV]iV N|]EHQ D I HJ\VpJHQ OpY 68% 92/ JRPERW (O UH EHiOOtWRWW KDQJ]iV NLYiODV]WiVD /HMiWV]iV N|]EHQ D '6& JRPE W|EEV]|UL OHQ\RPiViYDO YiODV]WKDW D N|YHWNH] OHKHW VpJHN N|]O >)/$7@ VHPOHJHV >52&. @ URFN >&/$66, &@ NODVV]LNXV >-$==@ G]VHVV] [POP] SRS 0pO\KDQJNLHPHOpV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D '%% JRPERW D GLQDPLNXV PpO\KDQJNLHPHOpV EH pV NLNDSFVROiViKR] +D D '%% DNWLYiOYD YDQ D '%% IXQNFLy EH vDQ NDSFVROYD $ W|NpOHWHV V]WHUHy KDQJ]iV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D /LYLQJ 6RXQG JRPERW D /LYLQJ 6RXQG KDWiV EHNDSFVROiViKR] +D D /LYLQJ 6RXQG KDQJ]iV DNWLYiOYD YDQ PHJMHOHQLN D iEUD +8 (J\pE MHOOHP] N (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD $ GRNNROyUHQGV]HU D EHiOOtWRWW LG HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROKDW $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 6/((3 7, 0(5 JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN $ JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D] yUiW PDMG Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D] 6/((37, 0(5 JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D SHUFHW MHO] V]iPMHJ\HN 1\RPMD PHJ D EHiOOtWiViKR] JRPERW D SHUF $] HJ\VpJ EHNDSFVROW iOODSRWiEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 6/((37, 0(5 JRPERW D NtYiQW LG WDUWDP SHUFHNEHQ YDOy NLYiODV]WiViKR] +D D] HODOYiVNDSFVROy DNWLYiOYD YDQ PHJMHOHQLN D ]HQHW $] HODOYiVL LG ]tW NLNDSFVROiVD $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 6/((3 7, 0(5 JRPERW $] LG ]tW EH YDQ iOOtWYD pV DNWLYiOYD YDQ 1\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 6/((37, 0(5 JRPERW DPtJ D >6/((3 2))@ DOYiV IXQNFLy NLNDSFVROYD ]HQHW PHJ QHP MHOHQLN +D D] HODOYiVL LG ]tW QLQFV EHNDSFVROYD D MHO]pV HOW QLN $ ULDV]WiVL LG ]tWpV EH pV NLNDSFVROiVD . pV]HQOpWL PyGEDQ Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 6/((37, 0(5 JRPERW D] pEUHV]WpVL LG ]tW EH YDJ\ NLNDSFVROiViKR] +D D] LG ]tW EH YDQ NDFVROYD D] IHOLUDW MHOHQLN PHJ +D D] LG ]tW NL YDQ NDSFVROYD D] HOW QLN 0HJMHJ\]pV +D NLYiODV]WRWWD D IRUUiVW D &'86%L3RG L3KRQHL3DG OHKHW VpJHN N|]O GH QHP KHO\H]HWW EH OHPH]W YDJ\ QHP FVDWODNR]WDWRWW 86%L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW D] )0 781(5 DXWRPDWLNXVDQ EHNDSFVRO eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD (] D GRNNROyUHQGV]HU pEUHV]W yUDNpQW LV KDV]QiOKDWy &' )0 KDQJROyHJ\VpJ L3RG L3KRQHL3DG YDJ\ 86% IRUUiVRNDW LV EHiOOtWKDW pEUHV]W NpQW 0HJMHJ\]pV *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D] yUD KHO\HVHQ YDQH EHiOOtWYD IHOLUDW 2 . pV]HQOpWL PyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D 6/((37, 0(5 JRPERW DPtJ D >6(7 7, 0(5@LG ]tW EHiOOtWiVD ]HQHW OH QHP J|UGO D NpSHUQ\ Q )RUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D &' 86% '2&. YDJ\ 781(5 IRUUiVW . OV HV]N|] KDOOJDWiVD $ GRNNROyUHQGV]HU VHJtWVpJpYHO HJ\ NOV DXGLRHV]N|]U O LV KDOOJDWKDW ]HQpW $] 03 OLQN IRUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D 03 /, 1. JRPERW +8 2 &VDWODNR]WDVVD D PHOOpNHOW 03 FVDWODNR]yNiEHOW D 03 /, 1. FVDWODNR]yKR] D NpV]OpN KiWXOMiQ D NpV]OpN IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yMiKR] /HMiWV]iV LQGtWiVD D NpV]OpNHQ 7HNLQWVH PHJ D] HV]N|] IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YpW 7HUPpNDGDWRN 0HJMHJ\]pV $ WHUPpNLQIRUPiFLy HO ]HWHV EHMHOHQWpV QpONO PyGRVtWKDWy 7HUPpNMHOOHP] N 1pYOHJHV NLPHQ WHOMHVtWPpQ\ 9iODV]IUHNYHQFLD -HO]DM DUiQ\ 03 /, 1. [. . . ] Ne tegye ki a NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN Garancia $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 9 1pYOHJHV IUHNYHQFLD +] 7HOMHVtWPpQ\ NpV]HQOpWL iOODSRWEDQ : eULQWpVYpGHOPL RV]WiO\ , , 7|PHJ NJ %HIRJODOy PpUHWHN V]pOHVVpJ PP PDJDVViJ PP PpO\VpJ PP 5iGLyUpV] YpWHOL WDUWRPiQ\ URH 0+] (U VtW UpV] . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ : 506 M a g ya r +8 +LEDNHUHVpV Figyelem $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV , UiQ\tWVD D WiYYH]pUO W N|]YHWOHQO D] HJ\VpJ pU]pNHO MpUH D NpV]OpN HO ODSMiQ WDOiOKDWy 1H SUyEiOMD |QiOOyDQ MDYtWDQL D NpV]OpNHW PHUW H]]HO D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]tWL +D D NpV]OpN KDV]QiODWD VRUiQ SUREOpPiNED WN|]LN Qp]]H iW D] DOiEEL SRQWRNDW PLHO WW V]DNHPEHUKH] IRUGXOQD +D D SUREOpPD WRYiEEUD LV IHQQiOO OiWRJDVVRQ HO D 3KLOLSV ZHEROGDOiUD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $PLNRU IHOYHV]L D NDSFVRODWRW D 3KLOLSV NpSYLVHOHWpYHO WDUWy]NRGMRQ D NpV]OpN N|]HOpEHQ pV NpV]tWVH HO D NpV]OpN WtSXV pV VRUR]DWV]iPiW 1LQFV iUDP *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D] HJ\VpJ WiSNiEHOH PHJIHOHO HQ YDQH FVDWODNR]WDWYD (OOHQ UL]]H KRJ\ YDQH IHV]OWVpJ D IDOL DOM]DWEDQ (QHUJLDWDNDUpNRVViJL RNRNEyO D UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO KD SHUFFHO D] DGRWW P VRUV]iP YpJpW N|YHW HQ VHPPLO\HQ YH]pUO HOHPHW QHP KDV]QiOWDN 1LQFV KDQJ YDJ\ WRU] D KDQJ OOtWVD EH D KDQJHU V]LQWHW $] HJ\VpJ QHP UHDJiO +~]]D NL PDMG FVDWODNR]WDVVD ~MUD D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJyW PDMG NDSFVROMD EH LVPpW D] HJ\VpJHW $ WiYYH]pUO QHP P N|GLN 0LHO WW PHJQ\RPQD EiUPLO\HQ IXQNFLyELOOHQW\ W D WiYYH]pUO YHO YiODVV]D NL D KHO\HV IRUUiVW QH D I HJ\VpJJHO &V|NNHQWVH D WiYLUiQ\tWy pV D] HJ\VpJ N|]|WWL WiYROViJRW +HO\H]]H EH D] HOHPHW D MHO]pVHNQHN  PHJIHOHO LUiQ\~ SRODULWiVVDO &VHUpOMH NL D] DNNXPXOiWRUW +8 $ NpV]OpN QHP pV]OHO OHPH]W +HO\H]]HQ EH HJ\ OHPH]W (OOHQ UL]]H KRJ\ D OHPH]W D FtPNpYHO IHOIHOp KHO\H]WHH EH 9iUMRQ PtJ D OHQFVpU O HOSiURORJ D NLFVDSyGRWW QHGYHVVpJ &VHUpOMH NL YDJ\ WLV]WtWVD PHJ D OHPH]W +DV]QiOMRQ YpJOHJHVtWHWW &'OHPH]W YDJ\ PHJIHOHO IRUPiWXP~ OHPH]W $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy HJ\HV IiMORN QHP MiWV]KDWyN OH $] 86%HV]N|]|Q WDOiOKDWy PDSSiN YDJ\ IiMORN V]iPD PHJKDODGMD D] HO tUW pUWpNHW (] QHP XWDO PHJKLEiVRGiVUD $ IiMORN IRUPiWXPD QHP WiPRJDWRWW $] 86%HV]N|] QHP WiPRJDWRWW $] 86%HV]N|] QHP NRPSDWLELOLV D NpV]OpNNHO 3UyEiONR]]RQ PiVLN HV]N|]]HO 5RVV] PLQ VpJ UiGLyYpWHO 1|YHOMH D WiYROViJRW D] HJ\VpJ pV D 79 YDJ\ D YLGHRPDJQy N|]|WW +D D MHO W~O J\HQJH iOOtWVD EH D] DQWHQQiW YDJ\ FVDWODNR]WDVVRQ HJ\ NOV DQWHQQiW D MREE YpWHO pUGHNpEHQ $] LG ]tW QHP P N|GLN OOtWVD EH KHO\HVHQ D] yUiW . DSFVROMD EH D] LG ]tW W . LW|UO G|WW D] yUD YDJ\ D] LG ]tW EHiOOtWiVD 0HJV]DNDGW D WiSHOOiWiV YDJ\ NL OHWW K~]YD D KiOy]DWL NiEHO OOtWVD DODSKHO\]HWEH D] yUiW YDJ\ D] LG ]tW W SV 179 6YH Q VN D . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]