Használati utasítás PHILIPS DCM7005

[. . . ] Register your product and get support at DCM7005 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Kyttopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVXJL RU SK 3UtUX ND XtYDWH D (in standby mode) (in standby mode) 7DUWDORPMHJ\]pN )RQWRV %L]WRQViJ 0HJMHJ\]pV 103 )0UiGLy KDOOJDWiVD 3OXJ 3OD\ WHOHStWpV )0UiGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 7iUROW UiGLyFVDWRUQD EHKDQJROiVD 5'6LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH 108 111 $] gQ PLNUR +L)L UHQGV]HUH %HYH]HWpV $ GRER] WDUWDOPD $ WHUPpN U|YLG EHPXWDWiVD (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD . OV HV]N|] KDOOJDWiVD )HMKDOOJDWy KDV]QiODWD h]HPEH KHO\H]pV +DQJV]yUyN FVDWODNR]WDWiVD $] )0DQWHQQD FVDWODNR]WDWiVD 7iSFVDWODNR]iV EHN|WpVH $ WiYYH]pUO HO NpV]tWpVH UD EHiOOtWiVD %HNDSFVROiV $] HJ\VpJ IXQNFLyLQDN EHPXWDWiViUD . LMHO] IpQ\HUHMpQHN EHiOOtWiVD $ /('YLOiJtWiV EH YDJ\ NLNDSFVROiVD 7HUPpNDGDWRN 7HUPpNMHOOHP] N 7iMpNR]WDWy D] 86%HV]N|]|N OHMiWV]KDWyViJUyO 7iPRJDWRWW 03OHPH]IRUPiWXPRN +LEDNHUHVpV $ODSYHW OHMiWV]iVL P YHOHWHN /HMiWV]iV OHPH]U O /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O +DQJEHiOOtWiV /HMiWV]iV L3RG L3KRQH YDJ\ L3DG NpV]OpNU O . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH 7iYROtWVD HO D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHW 105 +8 0D J \D U /HMiWV]iV )RQWRV Biztonsg %L]WRQViJL MHO]pVHN LVPHUWHWpVH g *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D V]HOO ] Q\tOiVRN QH W|P GMHQHN HO $ NpV]OpN WHOHStWpVpW D J\iUWy XWDVtWiVDL V]HULQW YpJH]]H h 1H KHO\H]]H D NpV]OpNHW K W NLERFViWy HV]N|]|N tJ\ I W WHVWHN I W Q\tOiVRN NiO\KiN YDJ\ P N|GpVN VRUiQ K W WHUPHO NpV]OpNHN SO HU VtW N N|]HOpEH i 7LORV D KiOy]DWL NiEHOUH UiOpSQL YDJ\ D]W EHFVtSQL NO|Q|V WHNLQWHWWHO RWW DKRO D] D FVDWODNR]yDOM]DWRNED NpV]OpNFVDWODNR]yNED LOOHV]NHGLN YDJ\ RWW DKRO NLOpS D NpV]OpNE O j . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW WDUWR]pNRNDW KDV]QiOMD k . L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO MDYDVROW YDJ\ D WHUPpNKH] WDUWR]y V]iOOtWyNRFVLYDO iOOYiQQ\DO WDUWyYDO U|J]tW HOHPPHO YDJ\ DV]WDOODO KDV]QiOMD D NpV]OpNHW 6]iOOtWyNRFVL KDV]QiODWDNRU yYDWRVDQ PR]JDVVD D NRFVLW pV D NpV]OpNHW QHKRJ\ IHOERUXOMRQ $ YLOOiP MHO]pV DUUD XWDO KRJ\ D NpV]OpNEHQ OpY V]LJHWHOHWOHQ DQ\DJ iUDPWpVW RNR]KDW $ Ki]WDUWiVEDQ WDUWy]NRGyN EL]WRQViJD pUGHNpEHQ NpUMN QH WiYROtWVD HO D WHUPpN YpG EXUNRODWiW $ IHONLiOWyMHO RO\DQ IXQNFLyNUD KtYMD IHO D J\HOPHW DPHO\HN KDV]QiODWiQiO FpOV]HU J\HOPHVHQ HOROYDVQL D PHOOpNHOW OHtUiVRNDW D] ]HPHOWHWpV pV NDUEDQWDUWiVL SUREOpPiN PHJHO ]pVpKH] ), *<(/(0 $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D] HV W O YDJ\ QHGYHVVpJW O pV QH KHO\H]]HQ Ui IRO\DGpNNDO WHOW WiUJ\DNDW SpOGiXO YLUiJYi]iW 9, *<=$7 $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ WHOMHVHQ LOOHVV]H EH D FVDWODNR]y $ SRODUL]iOW FVDWODNR]yNNDO UHQGHONH] UpJLyNEDQ $] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ J\HOMHQ Ui KRJ\ D V]pOHV pULQWNH] NpVW D] DOM]DW V]pOHV Q\tOiViED LOOHVV]H l 9LKDU LGHMpQ YDJ\ KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D OHMiWV]yW K~]]D NL D NpV]OpN FVDWODNR]yMiW D KiOy]DWEyO m $ NpV]OpN MDYtWiViW V]HUYL]HOpVpW Et]]D V]DNHPEHUUH $ NpV]OpNHW D N|YHWNH] HVHWHNEHQ NHOO V]HUYL]HOWHWQL D NpV]OpN EiUPLO\HQ PyGRQ PHJVpUOW SpOGiXO VpUOW D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y IRO\DGpN NHUOW D NpV]OpNEH UiHVHWW YDODPL D NpV]OpNHW HV YDJ\ QHGYHVVpJ pUWH QHP P N|GLN PHJIHOHO HQ YDJ\ OHHMWHWWpN )RQWRV EL]WRQViJL XWDVtWiVRN a 2OYDVVD HO D] XWDVtWiVRNDW b UL]]H PHJ D] XWDVtWiVRNDW c hJ\HOMHQ D J\HOPH]WHWpVHNEHQ IRJODOWDNUD d . |YHVVH D] XWDVtWiVRNDW e YMD D NpV]OpNHW D Yt]W O f $ WLV]WtWiVW NL]iUyODJ V]iUD] UXKiYDO YpJH]]H +8 n $NNXPXOiWRU KDV]QiODWD 9, *<=$7 $] DNNXPXOiWRUV]LYiUJiV V]HPpO\L VpUOpVW WiUJ\DNHV]N|]|N YDJ\ PDJiQDN D NpV]OpNQHN D NiURVRGiViW RNR]KDWMD H]pUW 0HJIHOHO HQ KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW J\HOMHQ D NpV]OpNHQ OiWKDWy pV MHO|OpVHNUH 1H NHYHUMH D] HOHPHNHW UpJL pV ~M YDJ\ V]pQ pV DONiOL VWE 9HJ\H NL D] DNNXPXOiWRURNDW KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW $] DNNXPXOiWRURNDW pV DNNXPXOiWRUFVRPDJRNDW yYMD D PDJDV K PpUVpNOHWW O H]pUW QH WHJ\H NL SpOGiXO N|]YHWOHQ QDSIpQ\ KDWiViQDN QH KHO\H]]H W ] N|]HOpEH VWE o $ NpV]OpNHW QH WHJ\H NL FVHSSHQ IU|FFVHQ IRO\DGpNQDN p 1H KHO\H]]HQ D NpV]OpNUH VHPPLO\HQ YHV]pO\IRUUiVW SO IRO\DGpNNDO W|OW|WW WiUJ\DW pJ J\HUW\iW q +D D KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJy YDJ\ NpV]OpNFVDWODNR]y KDV]QiODWRV PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW DNNRU PLQGLJ P N|G NpSHVQHN NHOO OHQQLH Figyelem $ NpV]OpN ERUtWiViW PHJERQWDQL WLORV 7LORV D NpV]OpN EiUPHO\ DONDWUpV]pQHN D 7LORV D NpV]OpNHW PiV HOHNWURPRV NHQpVH EHUHQGH]pVUH UiKHO\H]QL 1H WHJ\H NL D NpV]OpNHW N|]YHWOHQ QDSIpQ\ Q\tOW OiQJ YDJ\ K KDWiViQDN 7LORV EHOHQp]QL D NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy Op]HUVXJiUED *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ FVDWODNR]y N|QQ\HQ KR]]iIpUKHW OHJ\HQ KRJ\ D NpV]OpNHW OH WXGMD YiODV]WDQL D KiOy]DWL iUDPUyO 9LJ\i]DW $ NpV]OpN YH]pUO LQHN MHOHQ Np]LN|Q\YEHQ OHtUWDNWyO HOWpU P N|GWHWpVH LOOHWYH P N|GpVpQHN PyGRVtWiVD YHV]pO\HV VXJiU]iVW YDJ\ PiV V]HPSRQWEyO UHQGHOOHQHV P N|GpVW HUHGPpQ\H]KHW )HMKDOOJDWy EL]WRQViJRV KDV]QiODWD $ IHOYpWHOHNHW N|]HSHV KDQJHU YHO KDOOJDVVD $ QDJ\ KDQJHU KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN RO\DQ GHFLEHOWDUWRPiQ\EDQ NpSHV PHJV]yODOQL DPHO\ HJ\ SHUFQpO U|YLGHEE KDV]QiODW HVHWpQ LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW $ NpV]OpN D KDOOiVNiURVXOWDN pUGHNpEHQ NpSHV D PDJDVDEE GHFLEHOWDUWRPiQ\RN PHJV]yODOWDWiViUD LV $ KDQJHU FVDOyND OHKHW , G YHO D] HJ\UH PDJDVDEE KDQJHU K|] LV KR]]iV]RNKDW $ KX]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV XWiQ QRUPiOLV V]LQWQHN pU]pNHOW KDQJHU YDOyMiEDQ LJHQ PDJDV H]pUW KDOOiVNiURVtWy KDWiVD OHKHW (]W ~J\ HO ]KHWL PHJ KRJ\ D KDQJHU W HJ\ EL]WRQViJRV V]LQWUH iOOtWMD V H]W D EHiOOtWiVW NpV EE VHP PyGRVtWMD $ EL]WRQViJRV KDQJHU W D N|YHWNH] NpSSHQ iOOtWKDWMD EH OOtWVD D KDQJHU W HO V]|U DODFVRQ\ V]LQWUH /DVVDQ DGGLJ Q|YHOMH D KDQJHU W PtJ WLV]WiQ pV WRU]tWiVPHQWHVHQ KDOOMD D ]HQpW +X]DPRVDEE LGHLJ W|UWpQ ]HQHKDOOJDWiV +RVV]DEE LG Q iW WDUWy ]HQHKDOOJDWiV EL]WRQViJRV KDQJHU Q LV KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW . |UOWHNLQW HQ KDV]QiOMD D NpV]OpNHW LNWDVVRQ EH V]QHWHNHW 7DUWVD EH D N|YHWNH] WDQiFVRNDW D IHMKDOOJDWy KDV]QiODWD VRUiQ $] HV]N|]W LQGRNROW LGHLJ pVV]HU KDQJHU Q KDV]QiOMD +8 0D J \D U hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D KDQJHU W DNNRU VH Q|YHOMH DPLNRU KR]]iV]RNRWW D KDQJHU K|] 1H iOOtWVD D KDQJHU W RO\DQ PDJDVUD KRJ\ QH KDOOMD D N|UQ\H] ]DMRNDW )RNR]RWWDQ J\HOMHQ YDJ\ HJ\ LG UH NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW KD QDJ\REE N|UOWHNLQWpVW LJpQ\O KHO\]HWEHQ YDQ 1H KDV]QiOMD D IHMKDOOJDWyW PRWRURV MiUP Y|Q LOOHWYH NHUpNSiUR]iV J|UGHV]Ni]iV VWE N|]EHQ PHUW N|]OHNHGpVL EDOHVHWHW RNR]KDW pV VRN KHO\HQ V]DEiO\HOOHQHV LV &VHOHNHGMHQ D KHO\L W|UYpQ\HNQHN PHJIHOHO HQ pV D NLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHW J\ MWVH HONO|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $ IHOHVOHJHVVp YiOW NpV]OpN KHO\HV NLVHOHMWH]pVpYHO VHJtW PHJHO ]QL D N|UQ\H]HW pV D] HPEHUL HJpV]VpJ NiURVRGiViW 0HJMHJ\]pV $ NpV]OpN D 3KLOLSV V]yUDNR]WDWy HOHNWURQLND ]OHWiJD NLIHMH]HWW HQJHGpO\H QpONO W|UWpQ EiUPLO\HQ PHJYiOWR]WDWiVD YDJ\ PyGRVtWiVD VHPPLVVp WHKHWL D YiViUOy WHUPpNKDV]QiODWL MRJiW $ WHUPpN DNNXPXOiWRUDL PHJIHOHOQHN D (. [. . . ] JRPEEDO KDJ\MD MyYi D] yUDEHiOOtWiVW 0HJMHJ\]pV $] HJ\VpJ IXQNFLyLQDN EHPXWDWiViUD . pV]HQOpWL PyGEDQ Q\RPMD PHJ JRPERW DPtJ D '(02 21 %HPXWDWy EH IHOLUDW PHJ QHP MHOHQLN $ UHQGHONH]pVUH iOOy IXQNFLyN HJ\HVpYHO PHJMHOHQQHN $ EHPXWDWy NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D JRPERW +D D IHOKDV]QiOy PiVRGSHUFHQ EHOO QHP Q\RP PHJ HJ\ JRPERW VHP D UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ NLOpS D] yUDEHiOOtWiVL PyGEyO . LMHO] IpQ\HUHMpQHN EHiOOtWiVD A ', 0 JRPE LVPpWHOW PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDW D NO|QE|] IpQ\HU V]LQWHN N|]|WW %HNDSFVROiV 1\RPMD PHJ D JRPERW $] HJ\VpJ YLVV]DiOO D] XWROMiUD NLYiODV]WRWW IRUUiVUD $ /('YLOiJtWiV EH YDJ\ NLNDSFVROiVD $] HJ\VpJ DOVy UpV]pQ YDJ\ D KDQJHU V]DEiO\R]y JRPERQ WDOiOKDWy /('YLOiJtWiV EH YDJ\ NLNDSFVROiViKR] EHNDSFVROW iOODSRWEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D ', 0 JRPERW . pV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROiV A JRPE PHJQ\RPiViYDO iOOtWKDWMD D +L)L UHQGV]HUW NpV]HQOpWL ]HPPyGED $] yUD KD EH OHWW iOOtWYD PHJMHOHQLN D NLMHO] SDQHOHQ $ UHQGV]HU (FR 3RZHU NpV]HQOpWL iOODSRWUD YiOWiViKR] . pV]HQOpWL ]HPPyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD PiVRGSHUFLJ D JRPERW Az >(&2 32:(5@ (FR 3RZHU IHOLUDW YpJLJJ|UGO D NLMHO] Q PDMG D KiWWpUYLOiJtWiV NLNDSFVRO +8 /HMiWV]iV $ODSYHW OHMiWV]iVL P YHOHWHN $ OHMiWV]iV YH]pUOpVH D N|YHWNH] P YHOHWHNNHO OHKHWVpJHV *RPE )XQNFLy 1\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D P VRUV]iPRQ EHOOL OHMiWV]iV N|]EHQL J\RUV HO UH KiWUDWHNHUpVKH] $ OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] SHGLJ HQJHGMH IHO /HMiWV]iV N|]EHQL V]QHWHOWHWpV YDJ\ IRO\WDWiV INFO PiV OHMiWV]iVL DGDWRN NLYiODV]WiVD 5(3($7 $ OHMiWV]iV PHJLVPpWOpVpQHN NLYiODV]WiVD >5(3@ LVPpWOpV DNWXiOLV ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD >5(3 $//@ |VV]HV LVPpWOpVH |VV]HV ]HQHV]iP LVPpWHOW OHMiWV]iVD 1\RPMD PHJ LVPpW D QRUPiO OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] 6+8))/( $ V]iPRN YpOHWOHQV]HU OHMiWV]iViKR] 1\RPMD PHJ LVPpW D QRUPiO OHMiWV]iVKR] YDOy YLVV]DWpUpVKH] $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]G GLN +D QHP LQGXO HO D OHMiWV]iV Q\RPMD PHJ D] JRPERNDW D ]HQHV]iP NLYiODV]WiViKR] PDMG Q\RPMD PHJ D JRPERW /HMiWV]iV OHPH]U O $ &'IRUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D ', 6& JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW $ OHPH]WDUWy NLQ\tOLN +HO\H]]H EH D OHPH]W D Q\RPWDWRWW ROGDOODO IHOIHOp PDMG Q\RPMD PHJ D] JRPERW +8 103 0D J \D U /HMiWV]iV 86%HV]N|]U O +DQJEHiOOtWiV /HMiWV]iV N|]EHQ D N|YHWNH] PyGRNRQ V]DEiO\R]KDWMD D KDQJHU W )XQNFLy $ KDQJHU Q|YHOpVH YDJ\ FV|NNHQWpVH $ KDQJHU HOQpPtWiVD YDJ\ YLVV]DiOOtWiVD /28'1(66 $XWRPDWLNXV KDQJHU V]DEiO\R]iV %$66 $ PpO\KDQJV]LQW DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D %$66 EHiOOtWiVKR] SHGLJ D 92/ JRPERW 75(%/( $ PDJDVKDQJV]LQW DNWLYiOiViKR] Q\RPMD PHJ D 75(%/( EHiOOtWiVKR] SHGLJ D 92/ JRPERW *RPE 92/ Figyelem (OOHQ UL]]H KRJ\ D] 86%HV]N|] UHQGHONH]LN WiPRJDWRWW IRUPiWXPRNNDO OHMiWV]KDWy DXGLRWDUWDOPDNNDO +DMWVD OH D] HO ODSRQ WDOiOKDWy IHGHOHW MHO]pV &VDWODNR]WDVVD D] 86%NpV]OpNHW D] 86%DOM]DWKR] $] 86%IRUUiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D] USB JRPERW $ OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ PHJNH]G GLN +D PpJVHP D] $/%80 PHJQ\RPiViYDO YiODVV]RQ PDSSiW PDMG D PHJQ\RPiViYDO YiODVV]RQ IiMOW (]XWiQ D OK JRPE PHJQ\RPiViYDO NH]GKHWL PHJ D OHMiWV]iVW 104 +8 /HMiWV]iV L3RG L3KRQH YDJ\ L3DG NpV]OpNU O $ NpV]OpNNHO L3RGL3KRQHL3DG DXGLRHV]N|]|NU O LV KDOOJDWKDW ]HQpW . RPSDWLELOLV L3RGL3KRQHL3DG $] HJ\VpJ D N|YHWNH] L3RGL3KRQHL3DG WtSXVRNDW WiPRJDWMD *\iUWYD D N|YHWNH] NKR] pV JHQHUiFLyV L3RG QDQR pV JHQHUiFLyV L3RG WRXFK L3RG 0LQL L3KRQH L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH L3DG 3LOODQDWPHJiOOtWiV LOOHWYH ~MUDLQGtWiV (J\ P VRUV]iPUD XJUiVKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW /HMiWV]iV N|]EHQL NHUHVpVKH] Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW PDMG D QRUPiO OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] HQJHGMH IHO $ PHQEHQ YDOy QDYLJiOiVKR] Q\RPMD PHJ D 0(18 JRPERW KDV]QiOMD D JRPERNDW D] HOHPHN NLYiODV]WiViKR] PDMG Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW MyYiKDJ\iVKR] 0HJMHJ\]pV +D D] L3RGL3KRQH IRUUiV YDQ NLYiODV]WYD D IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yQ NHUHV]WO QHP pOYH]KHWL D KDQJRNDW L3RGL3KRQHL3DG W|OWpVH $ GRNNROW L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpN W|OWpVH D NpV]OpN WiSIHV]OWVpJKH] FVDWODNR]WDWiViYDO HJ\ LG EHQ PHJNH]G GLN 0HJMHJ\]pV $ V]tQHV NLMHO] V L3RGRN D] L3RG FODVVLF pV D YLGHROHMiWV]iV IXQNFLyYDO UHQGHONH] L3RG HV]N|]|N QHP NRPSDWLELOLVHN D W|OW GRNNROyYDO $] L3RGL3KRQHL3DG KDOOJDWiVD 1\RPMD PHJ D '2&. JRPERW D] L3KRQHL3RGL3DG IRUUiV NLYiODV]WiViKR] 1\LVVD NL D] L3KRQHL3RGL3DG GRNNROyW D IHOV SDQHOHQ PDMG KHO\H]]H EHOH D] L3KRQHL3RGL3DG HV]N|]W 7iYROtWVD HO D] L3RGL3KRQH L3DG NpV]OpNHW +~]]D NL D] L3KRQHL3RGL3DG NpV]OpNHW D GRNNROyEyO $ GRNNROy HOUHMWpVpKH] KDMWVD OH D IHGHOHW +8 105 0D J \D U )0UiGLy hallgatsa 3OXJ 3OD\ WHOHStWpV D] HJ\VpJ UiGLy ]HPPyGMiEDQ D NLMHO] Q D] >$872 , 167$// 35(66 3/$< 6723 &$1&(/@ DXWRPDWLNXV WHOHStWpV JRPE PpJVH JRPE IHOLUDW OiWKDWy DPHQQ\LEHQ QLQFVHQHN WiUROW UiGLyiOORPiVRN 7RYiEEL iOORPiVRN EHKDQJROiViKR] LVPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW *\HQJpQ IRJKDWy iOORPiV EHKDQJROiVD 1\RPMD OH LVPpWHOWHQ D / JRPERW DPtJ D YpWHO QHP YiOLN RSWLPiOLVVi Tancs >67(5(2@ D KDQJROiV ]HPPyG +DQJROiV ]HPPyGEDQ D] OK JRPE LVPpWHOW PHJQ\RPiViYDO YiOWKDW D >67(5(2@ pV D >0212@ OHKHW VpJ N|]|WW $ EHiOOtWiVW D] HJ\VpJ DNNRU LV PHJMHJ\]L KD NLNDSFVROMD YDJ\ PiVLN IRUUiVUD YiOW DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW D I HJ\VpJHQ D EHiOOtWiV PHJNH]GpVpKH] $ NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ HOWiUROMD D PHJIHOHO MHOHU VVpJJHO UHQGHONH] UiGLyiOORPiVRNDW +D PLQGHQ HOpUKHW UiGLyiOORPiV HOWiUROiVUD NHUOW D] HO EHiOOtWiV HOV UiGLyDGyMiW NH]GL VXJiUR]QL D UHQGV]HU 5iGLyiOORPiVRN |QP N|G EHSURJUDPR]iVD 0HJMHJ\]pV /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ $ 3OXJ DQG 3OD\ WHOHStWpVL PyGEyO YDOy NLOpSpVKH] D WiYYH]pUO Q Q\RPMD PHJ D IRUUiV JRPERNDW YDJ\ D JRPERW $ UHQGV]HU D NLMHO|OW IRUUiV PyGUD YDJ\ NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVRO $ KDQJROiV PyGEDQ WDUWVD Q\RPYD D 352*5$0 JRPERW PiVRGSHUFLJ KRJ\ DNWLYiOMD D] DXWRPDWLNXV SURJUDP PyGRW >$872@ $XWRPDWLNXV PHJMHOHQLN pV YLOORJQL NH]G $] HOV NpQW EHSURJUDPR]RWW UiGLyiOORPiV DXWRPDWLNXVDQ PHJV]yODO )0UiGLyiOORPiVRN EHKDQJROiVD Figyelem (OOHQ UL]]H KRJ\ FVDWODNR]WDWWDH pV WHOMHVHQ NLK~]WDH D NpV]OpNKH] NDSRWW )0DQWHQQiW 5iGLyiOORPiVRN Np]L EHSURJUDPR]iVD 0HJMHJ\]pV /HJIHOMHEE HO UH EHiOOtWRWW UiGLyiOORPiV EHSURJUDPR]iViUD YDQ OHKHW VpJ 1\RPMD PHJ D 5$', 2 JRPERW A JRPE Q\RPYD WDUWiViYDO NHUHVKHW UiGLyiOORPiVW +D D IUHNYHQFLD PHJYiOWR]LN HQJHGMH IHO D JRPERW $] )0WXQHU DXWRPDWLNXVDQ EHKDQJRO HJ\ HU VHQ IRJKDWy iOORPiVW +DQJROMRQ EH HJ\ UiGLyiOORPiVW 1\RPMD PHJ D 352*5$0 JRPERW D EHSURJUDPR]iV DNWLYiOiViKR] +8 A JRPE PHJQ\RPiViYDO UHQGHOMHQ KR]]i HJ\ pV N|]|WWL V]iPRW D] DGRWW UiGLyiOORPiVKR] PDMG Q\RPMD PHJ D 352*5$0 JRPERW D PHJHU VtWpVKH] 0HJMHOHQLN D] iOORPiV HO UH EHiOOtWRWW SURJUDPV]iPD pV D IUHNYHQFLiMD 7RYiEEL iOORPiVRN EHSURJUDPR]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D IHQWL OpSpVHNHW 0HJMHJ\]pV $] yUD |VV]HKDQJROiVD D] 5'6YHO /HKHW VpJH YDQ D] HJ\VpJ yUiMiQDN |VV]HKDQJROiViUD D] 5'6 iOORPiVRQ PXWDWRWW LG YHO +DQJROMD EH D] LG MHOHNHW VXJiU]y UiGLyiOORPiVW 7DUWVD Q\RPYD D] 5'6 JRPERW PiVRGSHUFLJ >&7 6<1&@ PHJMHOHQLN pV D] HJ\VpJHQ DXWRPDWLNXVDQ D] 5'6 LG MHOHQLN PHJ +D D NpV]OpN QHP pU]pNHO MHOHW D [NO &7@ ]HQHW MHOHQLN PHJ 0HJMHJ\]pV (J\ EHSURJUDPR]RWW iOORPiV W|UOpVpKH] WiUROMRQ PiVLN iOORPiVW D KHO\pUH Trolt rdicsatorna EHKDQJROiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW D NtYiQW HO UH EHiOOtWRWW V]iP NLYiODV]WiViKR] $ VXJiU]RWW LG MHO SRQWRVViJD D] LG MHOHW VXJiU]y 5'6iOORPiVWyO IJJ $] 5'6 UiGLyDGDWUHQGV]HU 5DGLR 'DWD 6\VWHP V]ROJiOWDWiVVDO )0iOORPiVRN MHOHQtWKHWQHN PHJ NLHJpV]tW LQIRUPiFLyNDW 5'6iOORPiV EHKDQJROiVDNRU PHJMHOHQLN D] 5'6LNRQ pV D] iOORPiV QHYH 5'6iOORPiV EHKDQJROiVD 1\RPMD PHJ W|EEV]|U D] 5'6 JRPERW D N|YHWNH] LQIRUPiFLyNRQ YDOy YpJLJOpSNHGpVKH] KD UHQGHONH]pVUH iOOQDN OORPiVQpY 3URJUDP WtSXVD SpOGiXO >1(:6@ KtUHN >63257@ VSRUW >323 0@ SRS]HQH 5'6yUD )UHNYHQFLD +8 107 0D J \D U 5'6LQIRUPiFLyN PHJMHOHQtWpVH (J\pE MHOOHP] N eEUHV]WpVL LG ]tW EHiOOtWiVD $ NpV]OpN KDV]QiOKDWy pEUHV]W yUDNpQW LV &' GRNNROy L3RG YDJ\ L3KRQH OHMiWV]iVL OLVWD UiGLy YDJ\ 86%IRUUiVW LV EHiOOtWKDW pEUHV]W NpQW 0HJMHJ\]pV (OOHQ UL]]H KRJ\ PHJIHOHO HQ iOOtWRWWDH EH D] yUiW 6 1\RPMD PHJ 92/ JRPERW D KDQJHU EHiOOtWiViKR] PDMG D 7, 0(5 JRPE PHJQ\RPiViYDO KDJ\MD MyYi D P YHOHWHW $ ULDV]WiVL LG ]tWpV EH pV NLNDSFVROiVD . pV]HQOpWL PyGEDQ Q\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 7, 0(5 JRPERW D] LG ]tW EH YDJ\ NLNDSFVROiViKR] +D D] LG ]tW EH YDQ NDFVROYD PHJMHOHQLN D LNRQ Tancs . pV]HQOpWL PyGEDQ WDUWVD OHQ\RPYD D 7, 0(5 JRPERW DPtJ D >7, 0(5 6(7@ ]HQHW OH QHP J|UGO D NpSHUQ\ Q 9iODVV]RQ IRUUiVW D WiYYH]pUO PHJIHOHO JRPEMDLYDO &' )0 86% GRNNROy YDJ\ L3RGL3KRQH OHMiWV]iVL OLVWD +D D] L3RG YDJ\ L3KRQH OHMiWV]iVL OLVWiW YiODV]WRWWD pEUHV]WpVKH] 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW NHOO OpWUHKR]QLD L3RG YDJ\ L3KRQH NpV]OpNpQ +D D] L3RG YDJ\ L3KRQH NpV]OpNHQ QHP KR] OpWUH 3+, /, 36 QHY OHMiWV]iVL OLVWiW YDJ\ D OHMiWV]iVL OLVWiQ HJ\HWOHQ V]iP VHP V]HUHSHO DNNRU D NpV]OpN L3RG YDJ\ L3KRQH pEUHV]WpVUH NDSFVRO $ MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ D 7, 0(5 JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D] yUiW MHO] V]iPMHJ\HN A 92/ JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D] yUiW PDMG D MyYiKDJ\iVKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D 7, 0(5 JRPERW 0HJMHOHQQHN pV YLOORJQL NH]GHQHN D SHUFHW MHO] V]iPMHJ\HN A 92/ JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH D SHUFHNHW PDMG D 7, 0(5 JRPEEDO KDJ\MD MyYi D EHiOOtWiVW 92/ KDQJHU  PHJMHOHQLN pV YLOORJQL NH]G $ ULDV]WiVL LG ]tWpV QHP iOO UHQGHONH]pVUH 03 +D NLYiODV]WRWWD D IRUUiVW D &' 86% L3RG /, 1. ]HPPyGEDQ YDJ\ L3KRQH OHKHW VpJHN N|]O GH QHP KHO\H]HWW EH OHPH]W YDJ\ QHP FVDWODNR]WDWRWW 86% L3RG YDJ\ L3KRQH NpV]OpNHW D UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ UiGLyUD NDSFVRO (ODOYiVL LG ]tW EHiOOtWiVD $] HJ\VpJ D EHiOOtWRWW LG HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVROKDW $] HJ\VpJ EHNDSFVROW iOODSRWiEDQ Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D 6/((3 JRPERW D NtYiQW LG WDUWDP SHUFHNEHQ YDOy NLYiODV]WiViKR] +D D NLNDSFVROiV LG ]tWpVH DNWtY D NLMHO] Q D MHO]pV OiWKDWy $] HODOYiVL LG ]tW NLNDSFVROiVD 1\RPMD PHJ LVPpWHOWHQ D 6/((3 JRPERW DPtJ D 6/((3 2)) $OYiV NL IHOLUDW PHJ QHP MHOHQLN +D D] HODOYiVL LG ]tW QLQFV EHNDSFVROYD D MHO]pV HOW QLN 108 +8 . OV HV]N|] KDOOJDWiVD $] HJ\VpJ OHKHW VpJHW Q\~MW HJ\ NOV HV]N|] SO 03 OHMiWV]y KDOOJDWiViUD LV 7HUPpNDGDWRN 0HJMHJ\]pV $ WHUPpNLQIRUPiFLy HO ]HWHV EHMHOHQWpV QpONO PyGRVtWKDWy &VDWODNR]WDVVD D] DXGLRHV]N|]W 3LURVIHKpU KDQJNLPHQHWL DOM]DWRNNDO UHQGHONH] DXGLRNpV]OpNHN HVHWpEHQ &VDWODNR]WDVVRQ HJ\ Y|U|VIHKpU DXGLRNiEHOW QHP WDUWR]pN D] DXGLROHMiWV]y KDQJNLPHQHWpQHN $8; IN DOM]DWDLED $XGLRHV]N|] IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yYDO &VDWODNR]WDVVD D WDUWR]pN 03 OLQN NiEHOW D IHMKDOOJDWy 03 /, 1. DOM]DWiED YDODPLQW D] DXGLROHMiWV]y IHMKDOOJDWy DOM]DWiED (J\ 03 /, 1. $8; IRUUiV NLYiODV]WiVD $ NpV]OpN OHMiWV]iVD 7HUPpNMHOOHP] N (U VtW 1pYOHJHV NLPHQ WHOMHVtWPpQ\ 9iODV]IUHNYHQFLD -HO]DM DUiQ\ $8;EHPHQHW [ : 506 +] G% !G%$ P9 506 NRKP )HMKDOOJDWy KDV]QiODWD &VDWODNR]WDVVRQ HJ\ IHMKDOOJDWyW D] HJ\VpJHQ WDOiOKDWy DOM]DWED /HPH] /p]HUWtSXV /HPH]iWPpU 7iPRJDWRWW OHPH]HN $XGLy '$& 7HOMHV KDUPRQLNXV WRU]tWiV 9iODV]IUHNYHQFLD += DUiQ\ )pOYH]HW FP FP &''$ &'5 &' 5: 03&' :0$ CD ELW N+] N+] +] N+] N+] !G%$ 0D J \D U 7XQHU 7HUPpNMHOOHP] N +DQJROiVL WDUWRPiQ\ )0 MHz /pSpVN|] 50 KHz 0RQR G% += DUiQ\ G%I 6]WHUHy G% += DUiQ\ G%I . HUHVpVL pU]pNHQ\VpJ ! [. . . ] Ne tegye ki a NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN Garancia $ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 9 1pYOHJHV IUHNYHQFLD50Hz 7HOMHVtWPpQ\ PD[LPiOLV : eULQWpVYpGHOPL RV]WiO\ , , 7|PHJ NJ %HIRJODOy PpUHWHN V]pOHVVpJ PP PDJDVViJ PP PpO\VpJ PP 5iGLyUpV] YpWHOL WDUWRPiQ\ URH 0+] (U VtW UpV] . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ [ : 506 +8 . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]