Használati utasítás PHILIPS DS3880W

[. . . ] m Ne helyezzen a termkre semmilyen veszlyforrst (pl. folyadkot tartalmaz WiUJ\DNDW YDJ\ pJ J\HUW\iW n A termk tartalmazhat elemeket. Krjk, az elemek kiselejtezsvel kapcsolatban tekintse meg a felhasznli tmutatban tallhat instrukcikat. [. . . ] $] ~M :L)L KiOy]DW VLNHUHV OpWUHKR]iVD N|UOEHOO PSLJ WDUW 14 HU Megjegyzs 0LXWiQ YpJ]HWW D '6: PDQXiOLV :L)L EHiOOtWiViYDO D '6: iOWDO OpWUHKR]RWW ~M :L)L KiOy]DW HOW QLN 2 +D QHP WXG DVV]LV]WiOW :L)LEHiOOtWiVL PyGED NDSFVROQL NDSFVROMD NL PDMG EH D '6: NpV]OpNHW pV D VLNHUHV LQGtWiVW N|YHW HQ SUyEiONR]]RQ ~MUD *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ XJ\DQDEEDQ D] LG EHQ QLQFV PiV 3KLOLSV $LU3OD\ IXQNFLRQDOLWiVUD DONDOPDV NpV]OpN D] DVV]LV]WiOW :L)LEHiOOtWiVL PyGEDQ $] HNNpSSHQ OpWUHKR]RWW HJ\pE :L)L KiOy]DWRN ]DYDUKDWMiN HJ\PiVW Philips Fidelio AirPlay Csatlakoztassa a Wi-Fi funkcionalitsra kpes eszkzt a az jonnan ltrehozott Wi-Fi hlzatra A DS3880W kszlk ltal jonnan OpWUHKR]RWW :L)L KiOy]DW FVDN HJ\HWOHQ :L)L IXQNFLRQDOLWiVUD NpSHV NpV]OpN KR]]iIpUpVpW WHV]L OHKHW Yp %iUPHO\ HJ\pE :L)L NpV]OpNNHO YDOy LQWHUIHUHQFLD HONHUOpVH pUGHNpEHQ MDYDVROMXN KRJ\ LGHLJOHQHVHQ WLOWVD OH HJ\pE :L)L NpV]OpNHLQHN :L)L IXQNFLyMiW 1. opci: iPod touch/iPhone/iPad kszlk hasznlata 1 3 Vlassza ki a Settings %HiOOtWiVRN !Wi-Fi RSFLyW L3RG WRXFKL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ 9iUMD PHJ KRJ\ L3RG WRXFKL3KRQHL3DG NpV]OpNpQ OpWUHM|MM|Q D NDSFVRODW MHOHQLN PHJ L3RG WRXFKL3KRQHL3DG NpV]OpNpQHN EDO IHOV VDUNiEDQ Tancs +D D OLVWiEDQ QHP V]HUHSHO D Philips Fidelio AirPlay SUyEiOMD PHJ D] HOpUKHW :L)L KiOy]DWRN SiV]Wi]iViW Wi-Fi funkcionalitsra kpes szmtgp hasznlata Megjegyzs $ 3&0DF V]iPtWyJpS :L)L KiOy]DWKR] YDOy FVDWODNR]WDWiViQDN OHtUiViW D V]iPtWyJpS KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiEDQ WDOiOKDWMD $ :L)L KiOy]DWKR] YDOy FVDWODNR]iV N|]EHQ QH FVDWODNR]WDVVRQ VHPPLO\HQ KiOy]DWL NiEHOW 3&0DF V]iPtWyJpSpKH] HU 15 M a g ya r Vlassza ki a Philips Fidelio AirPlay KiOy]DWiW D] HOpUKHW KiOy]DWRN N|]O 1 2 1\LVVD PHJ D :L)L EHiOOtWiVRN HV]N|]W YDJ\ D YH]pUO SXOWRW 3&0DF V]iPtWyJpSpQ . HUHVVH PHJ D] HOpUKHW :L)L KiOy]DWRNDW Tancs +D D OLVWiEDQ QHP V]HUHSHO D Philips Fidelio AirPlay SUyEiOMD PHJ D] HOpUKHW :L)L KiOy]DWRN SiV]Wi]iViW A DS3880W kszlk beptett weboldalnak megnyitsa 1 2 , QGtWVD HO D] $SSOH Safari E|QJpV] W YDJ\ EiUPHO\ PiV LQWHUQHWE|QJpV] W :L)L IXQNFLRQDOLWiVUD NpSHV NpV]OpNpQ $ E|QJpV] FtPVRUiED tUMD EH D N|YHWNH] W 192. 168. 1. 1 PDMG KDJ\MD MyYi Megjelenik a DS3880W kszlk NRQJXUiFLyV ZHEROGDOD 3 Vlassza ki a Philips Fidelio AirPlay KiOy]DWiW D] HOpUKHW KiOy]DWRN N|]O 192. 168. 1. 1 4 9iUMD PHJ KRJ\ 3&0DF V]iPtWyJpSpQ OpWUHM|MM|Q D NDSFVRODW Ha Wi-Fi funkcionalitsra kpes PC/Mac szmtgpn Safari alkalmazst hasznl, a Bonjour lenyl listbl vlaszthatja a `Philips_ Fidelio XXX' elemet is a DS3880W kszlk NRQJXUiFLyV ZHEROGDOiQDN N|]YHWOHQ megadshoz. HU 1 $ '6: NpV]OpN NRQJXUiFLyV ZHEROGDOiQ PyGRVtWKDWMD D '6: NpV]OpN EHOV :L)L EHiOOtWiVDLW DPHO\HN DODSMiQ D '6: NpV]OpN PHJOHY RWWKRQL :L)L KiOy]DWiKR] NDSFVROyGLN Megjegyzs (OOHQ UL]]H KRJ\ D NRQJXUiFLyV ZHEROGDORQ V]HUHSO EHiOOtWiVRN PHJHJ\H]QHNH RWWKRQL :L)L KiOy]DWiQDN EHiOOtWiVDLYDO DPHO\HNHW D SDStUUD IHOMHJ\]HWW 2 -HO|OMH EH D] Include Bonjour %RQMRXUW WDUWDOPD]]D HOHPHW D Bookmarks bar . |Q\YMHO] N ViYKR] 3 9iODVV]D D 3KLOLSVB)LGHOLR ;;; HOHPHW D %RQMRXU OHJ|UGO OLVWiEyO DPHO\ D N|Q\YMHO] N ViYEDQ OiWKDWy Megjelenik a DS3880W kszlk NRQJXUiFLyV ZHEROGDOD . |YHVVH D NpSHUQ\ Q OiWKDWy XWDVtWiVRNDW pV KDJ\MD MyYi D '6: NpV]OpN EHOV :L)L EHiOOtWiVDLW Nemsokra a DS3880W kszlk KiWROGDOiQ OHY MHO] IpQ\ YLOORJiVD PHJV] QLN pV ]|OGHQ NH]G YLOiJtWDQL LOOHWYH D] HJ\VpJ VtSROQL NH]G A DS3880W kszlk sikeresen FVDWODNR]RWW PHJOHY RWWKRQL :L)L KiOy]DWiKR] HU 17 M a g ya r Kattintson a !Preferences (J\pQL EHiOOtWiVRN OHKHW VpJHNUH 0HJMHOHQLN D . |Q\YMHO] N PHQ $ '6: NpV]OpN EHOV :L)L belltsainak mdostsa Megjegyzs Ha a DS3880W kszlk WI-FI SETUP MHO] IpQ\H QHP YLOiJtW IRO\DPDWRV ]|OG IpQQ\HO D :L)L NDSFVRODW QHP M|WW OpWUH . pUMN NDSFVROMD NL D :L)L ~WYiODV]WyW pV D '6: NpV]OpNHW PDMG NDSFVROMD EH NHW ~MEyO KRJ\ OiVVD KRJ\ D '6: NpV]OpN FVDWODNR]WDWKDWy H RWWKRQL :L)L KiOy]DWiKR] +D D SUREOpPD WRYiEEUD LV IHQQiOO SUyEiOMD D] HO ] HNEHQ LVPHUWHWHWW HOMiUiVW ~MEyO YpJUHKDMWDQL +D YpJUHKDMWRWWD D IHQWL PyGRVtWiVRNDW YDJ\ NL PDMG ~MEyO EHNDSFVROWD D '6: NpV]OpNHW HOW QLN D '6: NpV]OpN iOWDO OpWUHKR]RWW ~M :L)L KiOy]DW Tancs $ '6: NpV]OpN QHYH WHWV]pV V]HULQW PyGRVtWKDWy az Advanced settings -> AirPlay Device Name (J\pE EHiOOtWiVRN !$LU3OD\ HV]N|]QpY PH] EHQ D '6: NpV]OpN NRQJXUiFLyV ZHEROGDOiQ (] NO|Q|VHQ DNNRU KDV]QRV KD RWWKRQiEDQ W|EE 3KLOLSV $LU3OD\ IXQNFLRQDOLWiVUD NpSHV NpV]OpN LV WDOiOKDWy pV D]RNDW PHJ NHOO HJ\PiVWyO NO|QE|]WHWQLH +D PDQXiOLVDQ NtYiQMD PHJDGQL D KiOy]DWL QHYHW 66, ' SpOGiXO HO NtYiQMD UHMWHQL D] 66, 'W YiODVV]D az Advanced settings -> CONFIGURE MANUALLY (J\pE EHiOOtWiVRN !0$18/, 6 . 21), *85/6 OHKHW VpJHW D '6: NpV]OpN NRQJXUiFLyV weboldaln. 2 9iODVV]D NL D KiOy]DWL QHYHW 66, ' D UHQGHONH]pVUH iOOy YH]HWpN QpONOL KiOy]DWRN OLVWiMiEyO A Wi-Fi funkcionalitsra kpes kszlk belltsainak visszalltsa D PHJOHY RWWKRQL :L)L KiOy]DW belltsaira Megjegyzs (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DOiEEL OpSpVHNEHQ V]HUHSO EHiOOtWiVRN PHJHJ\H]QHNH RWWKRQL :L)L KiOy]DWiQDN EHiOOtWiVDLYDO DPHO\HNHW D SDStUUD IHOMHJ\]HWW 1 Vlassza ki a Belltsok -> Wi-Fi RSFLyW L3RG WRXFKL3KRQHL3DG NpV]OpNpQ 9DJ\ Q\LVVD PHJ D] HOpUKHW :L)L KiOy]DWRN OLVWiMiW 3&0DF V]iPtWyJpSpQ 3 4 6]NVpJ HVHWpQ DGMD PHJ D KiOy]DWL NXOFVRW 9iUMD PHJ KRJ\ OpWUHM|MM|Q D :L)L NDSFVRODW RWWKRQL :L)L KiOy]DWiKR] 18 HU 5 Lejtszs Audio-adatfolyamok kldse a DS3880W kszlkre iTunes zenei knyvtrbl Megjegyzs (OOHQ UL]]H KRJ\ D] L7XQHV JD]GDNpV]OpN XJ\DQDKKR] D :L)L KiOy]DWKR] NDSFVROyGLNH PLQW D '6: NpV]OpN $] L7XQHV NpV]OpN OHKHW SpOGiXO L26 YDJ\ ~MDEE RSHUiFLyV UHQGV]HUUHO HOOiWRWW L3RG WRXFKL3KRQH L3DG YDJ\ :L)L IXQNFLRQDOLWiVUD NpSHV L7XQHV YDJ\ ~MDEE DONDOPD]iVVDO UHQGHONH] 3&0DF JpS 3 Adatfolyam kldse iPod touch/ L3KRQHL3DG NpV]OpNU O 1 2 4 , QGtWVD HO D] iPod DONDOPD]iVW L3RG WRXFK L3KRQHL3DG NpV]OpNpQ eULQWVH PHJ D] $LU3OD\ LNRQW 9iODVV]D NL D PpGLDIiMOW pV LQGtWVD HO D lejtszst. (J\ LG XWiQ D '6: NpV]OpN zent jtszik le. HU 19 M a g ya r 9iODVV]D NL D] $LU3OD\ OLVWiEyO D Philips_ Fidelio XXXX DONDOPD]iVW YDJ\ D IHOKDV]QiOyUD V]DERWW QHYHW Megjegyzs +D D VLNHUHV WHOHStWpV XWiQ VHP KDOO ]HQpW D N|YHWNH] OpSpVHNNHO SUyEiONR]]RQ L3RG WRXFKL3KRQHL3DG kszlkn:  &VDWODNR]WDVVD OH PDMG FVDWODNR]WDVVD ~MUD D NpV]OpNHW XJ\DQDKKR] D :L)L ~WYiODV]WyKR]  =iUMD EH D] |VV]HV KiWWpUEHQ IXWy DONDOPD]iVW  . DSFVROMD NL PDMG ~MUD EH L3RG WRXFKL3KRQHL3DG kszlkt. 4 9iODVV]D NL D PpGLDIiMOW pV LQGtWVD HO D lejtszst. (J\ LG XWiQ D '6: NpV]OpN zent jtszik le. Adatfolyam kldse PC/Mac V]iPtWyJpSU O 1 2 , QGtWVD HO D] L7XQHV YDJ\ ~MDEE YHU]LyM~ DONDOPD]iVW 3&0DF V]iPtWyJpSpQ . DWWLQWVRQ D] DEODNEDQ D] $LU3OD\ LNRQUD Tancs +D 3&0DF V]iPtWyJpSpQ DXGLRDGDWIRO\DPRNDW NOG D] L7XQHV ]HQHL N|Q\YWiUEyO HJ\QpO W|EE $LU3OD\ IXQNFLRQDOLWiVUD NpSHV NpV]OpNHW KD YDQ LV NLYiODV]WKDW D OpSpVEHQ DKRYD HJ\LGHM OHJ ]HQpW NOGKHW +D D] L7XQHV NRUiEEL YHU]LyMiW KDV]QiOMD D N|YHWNH] $LU3OD\ LNRQW OiWKDWMD D KHO\HWW Lejtszsvezrls 3 9iODVV]D NL D] $LU3OD\ OLVWiEyO D Philips_ Fidelio_AirPlay XXXX DONDOPD]iVW YDJ\ D IHOKDV]QiOyUD V]DERWW QHYHW iTunes gazdakszlkn vagy a DS3880W NpV]OpNHQ NO|QIpOH OHMiWV]iVL RSFLyNDW YiODV]WKDW Megjegyzs (OOHQ UL]]H KRJ\ D '6: NpV]OpNUH YDOyEDQ elkldte-e az audio-adatfolyamot az iTunes zenei N|Q\YWiUEyO $ OHMiWV]iV V]QHWHOWHWpVpKH] D OHMiWV]iV IRO\WDWiViKR] Q\RPMD PHJ D] gombot. $ KDQJHU EHiOOtWiViKR] Q\RPMD PHJ W|EEV]|U D +/- gombot. 20 HU Tancs $PHQQ\LEHQ 3&0DF UHQGV]HUHQ OpY ]HQpW MiWV]LN OH QH IHOHMWVH HO NLSLSiOQL D] L7XQHV DONDOPD]iVEDQ D] Allow iTunes audio control from remote speakers L7XQHV KDQJYH]pUOpV HQJHGpO\H]pVH WiYROL KDQJVXJiU]yNEyO OHKHW VpJHW D] Edit -> Preferences -> Devices 6]HUNHV]WpV !. pV]OpNHN EHiOOtWiVRQ EHOO DKKR] KRJ\ YH]pUHOQL WXGMD D ]HQpW D '6: NpV]OpNU O L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNpW 86% FVDWODNR]yDOM]DWRQ NHUHV]WO $SSOH 86%NiEHO VHJtWVpJpYHO QHP WDUWR]pN MiWV]KDWMD OH YDJ\ W|OWKHWL Ha befejezte az audio-adatfolyam kldst az $LU3OD\ VHJtWVpJpYHO D VLNHUHV 86%FVDWODNR]iVW N|YHW HQ D] HJ\VpJ DXWRPDWLNXVDQ D] 86% forrsra vlt. Halad hangbelltsok hasznlata Ha az iTunes gazdakszlk iPod touch/ iPhone/iPad kszlk: $ KDODGy KDQJEHiOOtWiVRN pV WRYiEEL IXQNFLyN EHiOOtWiViKR] KDV]QiOKDWMD L3RG WRXFKL3KRQH L3DG HV]N|]pW D] $SSOH $SS 6WRUH Philips Fidelio DONDOPD]iViQDN OHW|OWpVpKH] (] HJ\ LQJ\HQHV 3KLOLSV DONDOPD]iV Ha az iTunes gazdakszlk Wi-Fi funkcionalitsra kpes szmtgp: $ KDODGy KDQJEHiOOtWiVRN EHiOOtWiViKR] KDV]QiOKDWMD D] L7XQHV KDQJV]tQV]DEiO\]yMiW LV N|]YHWOHQO Megjelents -> Hangsznszablyz megjelentse Tancs Tovbbi rszletekrt lsd az iTunes sg GRNXPHQWiFLyMiW $SSOH 86% NiEHO QHP WDUWR]pN FVDWODNR]WDWiVD D '6: NpV]OpN KiWROGDOiQ OHY USB FVDWODNR]yDOM]DWKR] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpN GRNNROyHJ\VpJ FVDWODNR]yMiKR] Tancs iPod/iPhone/iPad lejtszsa/ tltse USB aljzaton keresztl Megjegyzs $] 86%FVDWODNR]yDOM]DW FVDN D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHNNHO NRPSDWLELOLV $ '6: EHpStWHWW DNNXPXOiWRUiYDO XWD]iV N|]EHQ LV OHMiWV]KDWMD D] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNpQ OpY tartalmakat. $ EHpStWHWW DNNXPXOiWRUUDO QHP W|OWKHW D] L3RG L3KRQHL3DG A DS3880W kszlk esetleges srlsnek elkerlse pUGHNpEHQ QH SUyEiOMRQ D '6: NpV]OpNHQ WDOiOKDWy 86%FVDWODNR]yDOM]DWKR] L3RGL3KRQHL3DG NpV]OpNHQ NtYO PiVW FVDWODNR]WDWQL HU 21 M a g ya r Kompatibilis iPod/iPhone/iPad $] 86%FVDWODNR]yDOM]DW WiPRJDWMD D] DOiEEL L3RG L3KRQH pV L3DG PRGHOOHN OHMiWV]iViW pV W|OWpVpW L3DG L3DG L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH L3RG FODVVLF L3RG * L3RG * pV JHQHUiFLyV L3RG QDQR pV JHQHUiFLyV L3RG WRXFK &VDWODNR]WDVVD D PHOOpNHOW 03 FVDWODNR]yNiEHOW D '6: KiWROGDOiQ OpY MP3LINK aljzatba. NOV DXGLROHMiWV]y IHMKDOOJDWy FVDWODNR]yMiKR] /HMiWV]iV NOV HV]N|]U O $ '6: VHJtWVpJpYHO NOV DXGLRHV]N|]U O LV KDOOJDWKDW ]HQpW Ha befejezte az audio-adatfolyam kldst az $LU3OD\ VHJtWVpJpYHO pV D N|]YHWOHQ ]HQHOHMiWV]iVW D] 86%FVDWODNR]yDOM]DWRQ NHUHV]WO D '6: NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ 03 OLQN forrsra vlt. 22 HU Figyelem $ '6: NpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pQHN Q|YHOpVH pUGHNpEHQ D 3KLOLSV ~M UPZDUHW DMiQOKDW D '6: NpV]OpN IULVVtWpVpKH] $ OHJ~MDEE UPZDUHUHO NDSFVRODWRVDQ tjkoztatsrt regisztrlja termkt a ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ZHEROGDORQ Megjegyzs $ UPZDUH FVDN 3&0DF JpSU O IULVVtWKHW 0LQGLJ FVDWODNR]WDVVD D '6: NpV]OpNHW D WiSIHV]OWVpJUH D UPZDUH IULVVtWpVHN OHW|OWpVH pUGHNpEHQ )LUPZDUHIULVVtWpV N|]EHQ VRKD QH NDSFVROMD ki a DS3880W kszlket. Megjegyzs $PHQQ\LEHQ QHP $SSOH 6DIDUL E|QJpV] W KDV]QiO 3&0DF V]iPtWyJpSHQ OpSMHQ EH D :L)L ~WYiODV]Wy NRQJXUiFLyV ROGDOiUD pV MHJ\H]]H OH D '6: , 3FtPpW $ :L)L ~WYiODV]Wy IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YpEHQ XWiQDQp]KHW KRO WDOiOMD D :L)L ~WYiODV]WyKR] FVDWODNR]RWW NpV]OpNHN , 3FtPpW $ IULVVtW IiMO OHW|OWpVH www. philips. com/support 1 . DSFVROMD EH D '6: NpV]OpNHW OiVG (ONpV]tWpV ROGDO $] HJ\VpJ LQGtWiViKR] N|UOEHOO PiVRGSHUFUH YDQ V]NVpJ $] LQGtWiV VRUiQ D] HJ\VpJ KiWROGDOiQ WDOiOKDWy WI-FI SETUP NLMHO] J\RUVDQ ]|OGHQ villog. , QGtWiV XWiQ VtSROy KDQJ KDOOKDWy pV aWI-FI SETUP MHO] IpQ\ IRO\DPDWRVDQ ]|OGHQ YLOiJtW $ '6: DXWRPDWLNXVDQ FVDWODNR]LN D] XWROMiUD EHiOOtWRWW :L)L KiOy]DWKR] XXXX 2 XXXX. zip *\ ] GM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D '6: pV D 3&0DF V]iPtWyJpS XJ\DQDKKR] D :L)L ~WYiODV]WyKR] FVDWODNR]LN 1\LVVD PHJ 3&0DF V]iPtWyJpSpQ D] $SSOH Safari E|QJpV] W PDMG YiODVV]D NL D 3KLOLSVB)LGHOLR ;;; HOHPHW D %RQMRXU OHJ|UGO OLVWiMiEyO Vagy nyisson meg brmilyen ms E|QJpV] W 3&0DF V]iPtWyJpSpQ PDMG JpSHOMH EH D FtPVRUED D '6: , 3FtPpW PHO\HW D :L)L ~WYiODV]Wy NRQJXUiFLyV ROGDOiQ WDOiO Megjelenik a DS3880W kszlk NRQJXUiFLyV ZHEROGDOD HU 23 3 1 2 3 3& YDJ\ 0DF V]iPtWyJpSpQ NHUHVVH IHO D ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ZHEROGDOW $ WtSXVV]iP PHJDGiViYDO NHUHVVH PHJ D] HOpUKHW OHJ~MDEE UPZDUHIULVVtW IiMOW 0HQWVH HO D IULVVtW IiMOW D PHUHYOHPH]UH M a g ya r 6 Firmware frisstse )ULVVtWpV D NRQJXUiFLyV oldalrl 4 $ UPZDUH IULVVtWpV EHIHMH]pVpKH] N|YHVVH D NpSHUQ\ Q PHJMHOHQ XWDVtWiVRNDW Megjegyzs +D D UPZDUHIULVVtWpV VLNHUWHOHQ LVPpWHOMH PHJ D IHQWL OpSpVHNHW +D D VLNHUHV UPZDUHIULVVtWpVW N|YHW HQ SUREOpPD DGyGLN D :L)L NDSFVRODWWDO WDUWVD HJ\V]HUUH OHQ\RPYD D '6: NpV]OpNHQ OpY + s - JRPERNDW W|EE PLQW PSLJ KRJ\ YLVV]DiOOtWVD D NpV]OpNHW (]W N|YHW HQ SUyEiOMD PHJ ~MUD EHiOOtWDQL D '6: :L)L NDSFVRODWiW 24 HU 7 Termkadatok Megjegyzs $ WHUPpNLQIRUPiFLy HO ]HWHV EHMHOHQWpV QpONO PyGRVtWKDWy ltalnos informcik 7iSIHV]OWVpJ Bemenet: 100 - 240 9a +] $ $ Kimenet: 12 V $ 35 W : M a g ya r 7HUPpNMHOOHP] N (U VtW 1pYOHJHV NLPHQ WHOMHVtWPpQ\ 9iODV]IUHNYHQFLD Jel-zaj arny 03 /LQN ; : 506 N+] ! [. . . ] NJ Befoglal mretek Ho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 mm Sz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]