Használati utasítás SAMSUNG RT30MASW

[. . . ] ENGLISH REFRIGERATOR/ HTSZEKRÉN HUNGARIAN OWNER`S INSTRUCTIONS/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ/ Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain for future reference. / A készülék használatának megkezdése el tt gondosan olvassa el a használati útmutatót, és rizze meg azt, mert kés bb is szüksége lehet rá. FEATURES Large freezer storage area/Nagy EN : stores large quantities of food in the freezer HU : Alk Jumbo storage guard/Óriás palacktároló polc EN : holds large bottles securely HU : Biztonságosan tárolhatók a nagy palackok is. Adjustable storage guards/Állítható tárolórekeszek to the height of your food containers Specification/Specifikác Specification/Specifikáció Model/Típus Dimension(WxDxH) mm. / Méret (SzélességxMélységxMagasság) mm RT30 RT30MA RT30MB 600 640 1560 600 610 1560 RT34 RT34MA RT34MB 600 640 1630 RT37 RT37MA RT37MB 600 610 1630 600 690 1630 600 660 1630 314 liter 306 liter 264 liter 259 liter Rated Voltage/Névleges feszültség Rated Frequency/Névleges frekvencia Rated Input/Névleges teljesítményfelvétel Rat Defrosting Input(W/A)/ Teljesítményfelvétel leolvasztáskor (W/A) Climatic Class of The Appliance/ A készülék klímaosztálya Rated Maximum Input of Lamp/ klímaosztálya A lámpa névleges maximális teljesítményfelvétele Refriger Mass/Tömeg Powe Consumption/Áramfogyasztás r Freezing Capacity/Fagyasztókapacitás 281 liter 275 liter 230-240 V~ 50 Hz 135W 0. 6A 150W/0. 63A N 15W HFC-134a(160g) 58. 5 Kg 1. 16kwh/24hr 60 Kg 1. 25kwh/24hr 4. 8 Kg/24 hr 63 Kg 1. 33kwh/24hr 1 Safety precautions/Biztonsági el írások Read Instructions/Olvassa el az útmutatót. EN : Please read all safety and operating instruc tions before operating this appliance. HU : Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése el tt gondosan olvassa el a használati útmutatót. Retain Instructions/ rizze meg az útmutatót. [. . . ] A lámpafedél visszahelyezéséhez illessze a fedelet pontosan a helyére felül, majd enyhe nyomással pattintsa be az alsó részt. 9 BASIC PREPARATION EL KÉSZÜLETEK Before using/Az els használat el tt 1 EN : Wipe the appliance inside and outside using a cloth dampened with warm water and a small amount of detergent. HU : Meleg vízbe mártott törl kend vel és kevés tisztítószerrel törölje át a készülék belsejét és külsejét. 2 EN : Before plugging in for the first time, allow the refrigerator to stabilize for at least one hour. Allow the freezer compartment to cool for 2 to 3 hours before storing food. HU : Miel tt el ször csatlakoztatná a készüléket a hálózati áramforrásba, hagyja azt állni legalább egy órán át. A mélyh t rekesz h mérséklete a bekapcsolást követ 2-3 óra múlva éri csak el a kívánt szintet. 10 Storing food/Élelmiszerek tárolása EN : Store food in small portions. HU : Az élelmiszereket kis adagokban helyezze el a készülékben. EN : Seal food in containers with lids, in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors. HU : A kiszáradás és a szagok átvételének megel zése érdekében az élelmiszereket fed vel ellátott tárolóedényben, lefóliázva vagy m anyag tasakba csomagolva helyezze el készülékben. EN : Allow hot food and drinks to cool to room tempreature before placing them in the refrigerator or freezer. HU : A forró ételeket el ször hagyj mélyh t ben. szobah mérséklet re h lni, és csak azt követ en helyezze el a h t szekrényben vagy a EN : Allow sufficient room between food to help the circultion of cool air. HU : A kell leveg keringés biztosítása érdekében elegend térközt hagyva helyezze el az élelmiszereket a polcokon. EN : Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing. HU : Töltse fel a jégkockakészít tálcát vízzel, ügyelve arra, hogy ne töltse túl. Water level/Vízszint 2 EN : Slide the tray onto the ccube shelf. HU : Csúsztassa a tálcát a jégkocka-készít polcra. Removing Ice cubes/A jégkockák eltávolítása EN : Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray levers. Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray (see diagram below) HU : A jégkockák eltávolításához forgassa el a jégkocka-tálcán lév fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy a jégkocka-tároló rekesz a tálca alatt legyen (lásd a képet). Knobs of ice tray/A jégkocka-készít tálca gombjai 13 Making ice cubes/Jégkocka-készítés (TYPE B MODEL/TYPE B típus) 1 EN : Fill the tray ice with water taking care not to overfill. HU : Töltse fel a jégkocka-készít tálcát vízzel, ügyelve arra, hogy ne töltse túl. Water level/Vízszint 2 EN : Hold both ends of the ice tray, remove the ice cubes from the tray by twisting it geney. HU : A jégkockák eltávolításához fogja meg a jégkocka-készít tálcát mindkét kézzel, majd enyhe csavaró mozdulattal szórja ki a jégkockákat. 14 Chiller Compartment/Fagyasztó f i ó k (SR-38NMC ONLY/csak az SR-38NMC típushoz) EN : This is compartment helps preserve the taste of food and pro longs its freshness by freezing the surface of the food only. Use the chiller for storing cheese, meat, snacks, fish or any food to be used soon. HU : Ebben a fiókban tovább meg rzi az élelmiszer a frissességét és ízeit, mert a felületén vékony fagyott réteg alakul ki. Tároljon itt sajtot, húst, snackeket, halat vagy olyan élelmiszert, amelyet rövid id n belül kíván felhasználni. Vegetable Bin/Zöldségtartó rekesz EN : This compartment maintains the moisture and freshness of veg etables. The vegetable bin is enclosed to protect the vegetables from direct draughts of cold air and to help maintain the humidi ty which prevents drying. HU : Ebben a fiókban meg rz dik a zöldségek, gyümölcsök ned vességtartalma, frissessége. A zöldségtartó rekesz teljesen zárt, így az ott tárolt élelmiszert nem éri közvetlenül a hideg leveg , és állandó a páratartalom, ami megakadályozza a kiszáradást. CAUTION FIGYELEM EN : The vegetable bin is not suitable for storing tropical fruits such as bananas, pineapples, etc. HU : A zöldségtartó rekesz nem alkalmas déligyümölcsök pl. [. . . ] - Is the sound coming from the compressor? zajokat bocsát ki: - Vízszintes és szilárd felületen helyezte el a készüléket?- Nincs a készülék túl közel a falhoz?- Nincs valamilyen idegen tárgy a készülék mögött vagy alatt?- A kompresszorból jön a hang? EN: When the rear or side panel of the refrigerator is hot: HU : Ha a készülék hátsó része vagy oldalfala forró: - Is a radiation (air ventilator/cooler) pipe installed? [. . . ]