Használati utasítás SHARP CD-BA250H/2600H

[. . . ] LUiQ\HOYHNQHN z +D D] 2167$1'%< JRPE 67$1'%< KHO\]HWEHQ YDQ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ MHOHQ YDQ D NpV]OpN EHOVHMpEHQ +D D] 2167$1'%< JRPE 67$1'%< KHO\]HWEHQ YDQ D NpV]OpN LGv]tWpV VHO YDJ\ D WiYYH]pUOv VHJtWVpJpYHO KR]KDWy P~N|GpVEH )LJ\HOHP $ NpV]OpN QHP WDUWDOPD] D IHOKDV]QiOy iOWDO MDYtWKDWy UpV]HNHW $ EXUNRODWRNDW FVDN NpS]HWW V]DNHPEHU WiYROtWKDWMD HO $ NpV]OpNEHQ YHV]pO\HV IHV]OWVpJHN IRUGXOKDWQDN HOv H]pUW NLERQWiV HOvWW YDJ\ KD D NpV]OpNHW KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMXN PLQGLJ K~]]XN NL D D WiSNiEHOW D IDOLFVDWODNR]yEyO $ Op]HUGLyGD WXODMGRQViJDL $Q\DJ *D$, $V +XOOiPKRVV] QP . LERFViWiV LGvWDUWDPD IRO\DPDWRV /p]HUNLERFViWiV PD[ P: z )LJ\HOHP $ W~]YHV]pO\ pV D] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ yYMXN PHJ D NpV]OpNHW D QHGYHVVpJWvO Yt]FVHSSHNWvO )RO\DGpNNDO WHOL HGpQ\HNHW SO SRKDUDNDW Yi ]iNDW VRKD QH KHO\H]]QN D NpV]OpNUH z 6]HU]vL MRJYpGHOHP DOi HVv DXGLRYL]XiOLV DQ\DJ IHOYpWHOpKH] D V]HU]vL MRJRN WXODM GRQRViQDN D] HQJHGpO\H V]NVpJHV 9HJ\pN ILJ\HOHPEH D KDWiO\RV W|UYpQ\HNHW z (6 26=7È/<Ò /e=(5 7(50e. [. . . ] 29 30 MAXIMUM +D D WiYYH]pUOv (402'( JRPEMiW ;%$66 ]HPPyG N|]EHQ Q\RPMD PHJ H]]HO D]W DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVROMD 0 02/5/14 Hxp2502. fm $] yUD EHiOOtWiVD 4 $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD EH D SRQWRV LGv yUDpUWpNpW PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW CD-BA250H/2600H MAGYAR z $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE HJ\V]HUL OHQ\RPiVD yUiYDO OpSWHWL D NLMHO]HWW pUWpNHW $ JRPE OHQ\RPYD WDUWiVD IRO\DPDWRV OpSWHWpVW HUHGPpQ\H] z +D yUiV NLMHO]pV OHWW NLYiODV]WYD D] Ä$0³ pV D Ä30³ MHO]pV DXWRPDWLNXVDQ YiOWMD HJ\PiVW 5 $] DOiEE SpOGiEDQ D] yUD yUiV NLMHO]pVUH OHV] EHiOOtWYD $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD EH D SRQWRV LGv SHUFpUWpNpW PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW 1\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW pV PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW z $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE HJ\V]HUL OHQ\RPiVD SHUFFHO OpSWHWL D NL MHO]HWW pUWpNHW $ JRPE OHQ\RPYD WDUWiViYDO SHUFHV LQWHUYDOOXPRNEDQ YiOWKDW z $] yUDpUWpN QHP YiOWR]LN KD D SHUFpUWpN ijUvO ijUD YiOW z $] yUD D] LGvPpUpVW ij PiVRGSHUFUvO NH]GL $ PiVRGSHUFHN QHP OHV]QHN NLMHOH]YH $] LGvNLMHO]pV QpKiQ\ PiVRGSHUF P~OYD HOW~QLN 3 $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO YiODV]WKDW D yUiV YDODPLQW D yUiV NLMHO]pV N|]|WW PDMG Q\RPMD PHJ D 0( 025<6(7 JRPERW $] LGvNLMHO]pV HOOHQvU]pVpKH] 1\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW $] LGvNLMHO]pV NE PiVRGSHUFUH PHJMHOHQLN 0HJMHJ\]pV +D HJ\ IHV]OWVpJNLPDUDGiV YDJ\ D WiSNiEHO NLK~]iVD XWiQ Q\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW YLOORJy Ä&/2&. ³ IHOLUDW YDJ\ YLOORJy LGvNLMHO]pV OHV] OiWKDWy (EEHQ D] HVHWEHQ D] DOiEELDN V]HULQW iOOtWKDWMD EH ~MUD D] yUiW ij yUiV NLMHO]pV MHOHQLN PHJ Ä$0 ³ yUiV NLMHO]pV MHOHQLN PHJ $0 30 Ä$0 ³ yUiV NLMHO]pV MHOHQLN PHJ $0 30 (]W D EHiOOtWiVW FVDN D NpV]OpN HOVv EHNDSFVROiVDNRU LOOHWYH D NpV]OpN DODSiO ODSRWED YDOy YLVV]DiOOtWiVD XWiQ OHKHW HOYpJH]QL >/iVG D Ä0HPyULD WHOMHV W|UOpVH YLVV]DiOOtWiV DODSiOODSRWED ³ UpV]W D ROGDORQ@ $] yUD ~MEyOL EHiOOtWiVD 9pJH]]H HO D] yUD EHiOOtWiVQiO OHtUW P~YHOHWVRUW D] HOVv OpSpVWvO NH]GYH $PHQQ\LEHQ YLOORJy LGvNLMHO]pV OiWKDWy D OpSpV YDJ\ yUiV NLMHO]pV YiOWiVD NL OHV] KDJ\YD pV yUiV NLMHO]pV YiOWiVD 7|U|OMH NL D WHOMHV PHPyULiW >/iVG D Ä0HPyULD WHOMHV W|UOpVH YLVV]DiOOtWiV DODSiOD ODSRWED ³ UpV]W D ROGDORQ@ 9pJH]]H HO D] ÄÏUD EHiOOtWiVD³ OHtUWDNDW D] HOVv OpSpVWvO NH]GYH $] yUD EHiOOtWiVD 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW $ODSYHWv NH]HOpV 8 0 02/5/14 Hxp2502. fm CD-BA250H/2600H &' &'N KDOOJDWiVD (] D UHQGV]HU DONDOPDV D] DXGLR &'5 YDODPLQW &'5: OHPH]HN OHMiWV]iVD GH QHP DONDOPDV IHOYpWHO NpV]tWpVpUH H]HNUH D OHPH]HNUH (OvIRUGXOKDW KRJ\ D IHOYHYv EHUHQGH]pV P~N|GpVH PLDWW QpKiQ\ DXGLR &'5 YDJ\ &'5: OHPH] QHP OHV] OHMiWV]KDWy 0$*<$5 5 $] 23(1&/26( JRPE OHQ\RPiViYDO ]iUMD EH D OHPH]WiOFiW $ YLOORJy V]iP~ &' ViYMDLQDN V]iPD $ YLOORJy V]iP~ &' WHOMHV MiWpNLGHMH 6 7 $] HOVvNpQW PHJKDOOJDWQL NtYiQW &' NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D WiYYH]pUOvQ D pV D N|]|WWL JRPERN YDODPHO\LNpW $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D &' /HMiWV]iV &' &'N KDOOJDWiVD 1 2 3 4 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 1\RPMD PHJ D &' JRPERW $] 23(1&/26( JRPE OHQ\RPiViYDO Q\LVVD NL D OHPH]WiOFiW +HO\H]]H D &'W YDJ\ &'NHW D OHPH]WiOFiED D FtPNpV IHONNHO IHOIHOp $ KDUPDGLN OHPH] EHKHO\H]pVH HOvWW Q\RPMD PHJ D ', 6& 6. , 3 JRPERW D OHPH]WiOFD HOIRUGtWiViKR] PDMG KHO\H]]H D OHPH]W D V]DEDG KHO\UH z $ OHPH]WiOFD EiUPHO\LN V]DEDG KHO\pUH KHO\H]KHW OHPH]HNHW z $ FP &'N HVHWpEHQ HOOHQvUL]]H KRJ\ D OHPH]W D OHPH]WDUWy N|]HSpUH KHO\H]WH z $ OHMiWV]iV D NLYiODV]WRWW OHPH] HOVv ViYMiWyO LQGXO $ OHPH] WHOMHV OHMiWV]iVD XWiQ DXWRPDWLNXVDQ D N|YHWNH]v OHPH] OHV] OHMiWV]YD z $ KDUPDGLN OHPH] XWROVy ViYMiQDN OHMiWV]iVD XWiQ D &' OHMiWV]y DXWRPDWLNX VDQ OHiOO z +D D] WDUWyN YDODPHO\LNpEH QLQFV OHPH] OHMiWV]iVNRU D UHQGV]HU D]W D KH O\HW NLKDJ\MD pV D N|YHWNH]v &'W MiWVV]D OH $ OHMiWV]iV PHJV]DNtWiVD 1\RPMD PHJ D WiYYH]pUOv &' JRPEMiW $ OHMiWV]iV D]RQRV KHO\UvO YDOy ~MUDLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW $ &'N NLV]HGpVH /HiOOtWRWW OHMiWV]yYDO Q\RPMD PHJ D] 23(1&/26( JRPERW $ OHPH]WiOFD NLQ\tOLN 9HJ\H NL D] HOVv NpW OHPH]W 0DMG D ', 6& 6. , 3 JRPE OHQ\R PiViYDO IRUJDVVD HO D OHPH]WiOFiW pV YHJ\H NL D KDUPDGLN OHPH]W 12 cm 8 cm +DV]QiODW XWiQ $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED 0 +DQJV]DEiO\]iV /iVG D ROG 02/5/14 Hxp2502. fm CD-BA250H/2600H MAGYAR T $ ViY HOHMpUH KHO\H]pV $ N|YHWNH]v ViY HOHMpUH YDOy KHO\H]pVKH] /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D / JRPERW PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ z$ / gomE LVPpWHOW OHQ\RPiViYDO EiUPHQQ\L ViYRW iWXJRUKDW DPtJ D NtYiQW ViY V]iPD MHOHQLN PHJ T $ OHMiWV]iV LQGtWiVD HJ\ NtYiQW ViYWyO $ OHPH] OHMiWV]iViW D NtYiQW ViYWyO LQGtWKDWMD 1 2 /HiOOiV ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D WiYYH]pUOvQ D pV D N|]|WWL JRPERN YDODPHO\LNpW YDJ\ D ', 6& 6. , 3 JRPERW D NtYiQW OHPH] NLYiODV]WiViKR] $ ViYRW YDJ\ D JRPE OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW $ OHMiWV]RWW ViY ~MUDLQGtWiViKR] /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D / gomERW PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ z$ / JRPE LVPpWHOW OHQ\RPiViYDO EiUPHQQ\L ViYRW iWXJRUKDW DPtJ D NtYiQW ViY V]iPD MHOHQLN PHJ A kiválasztott lemez 0HJMHJ\]pVHN z &VDN HJ\ OHPH]HQ EHOO pUKHWv HO D ViY NH]GHWH z $ WDYYH]pUOv YDJ\ JRPEMD LV OHKHWvYp WHV]L D ViYRN NH]GHWpUH W|UWpQv iOOtWiVW T $ NtYiQW UpV]OHW OHMiWV]iVD +DOOKDWy HOvUHXJUiV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D / / gomERW gomERW $ ViY D WDYYH]pUOv ViYRW JRPE OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW 3 $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D $ OHMiWV]iV D NLYiODV]WRWW ViYYDO LQGXO $ OHPH] XWROVy ViYMiQDN OHMiWV]iVD XWiQ D OHMiWV]iV D N|YHWNH]v OHPH]]HO IRO\WDWyGLN +DOOKDWy YLVV]DXJUiV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D 0HJMHJ\]pVHN z +D D ', 6. 0 ($6< 0 pV 7$ N|]OHNHGpVL 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 5|YLG WpQ\HN HVHPpQ\HN pV Q\LOYiQRVDQ NLIHMWHWW Qp]HWHN ULSRUWRN DNWXiOLV HVHPpQ\HN $NWXiOLV SURJUDP KtUPDJ\DUi]DW KtUKiWWpU NO|QIpOH VWtOXVRNEDQ pV NRQFHSFtLyYDO LGHpUWYH D NHUHNDV]WDOEHV]pOJHWpVHNHW pV D KtUHOHP ]pVHNHW LV $ OHJV]pOHVHEE pUWHOHP YHWW LQIRUPiFLyV P~VRURN $ VSRUWWDO EiUPLO\HQ NDSFVRODWEDQ iOOy P~VRURN (OVvVRUEDQ RNWDWiVL FpORNUD V]iQW P~VRURN 5iGLyMiWpNRN pV VRUR]DWRN $ QHP]HWL YDJ\ UHJLRQiOLV NXOW~UiYDO Q\HOYpV]HWWHO V]tQKi]]DO VWE IRJODONR]y P~VRURN $ WHUPpV]HW pV P~V]DNL WXGRPiQ\RNNDO IRJODNR]y P~VRURN ÈOWDOiEDQ D W|EEL NDWHJyULiED QHP EHVRUROKDWy SUy]DL V]yUDNR]WDWy MHOOHJ~ P~VRURN 3pOGiXO NYt]MiWpNRN WiUVDVMiWpNRN SRUWUpP~VRURN . RPPHUV] QpSV]HU~ ]HQH iOWDOiEDQ D OHPH]HODGiVL OLVWiNEDQ V]H UHSOv P~YHN . RUWiUV PRGHUQ ]HQH iOWiOiEDQ ILDWDO HOvDGyN ILDWDO V]HU]vN P~YHLW DGMiN HOv . |QQ\HQ KDOOJDWKDWyQDN WDUWRWW NRUWiUV ]HQH QHP D SRS URFN YDJ\ . ODVV]LNXV NDWHJyULiNEyO pV QHP D VSHFLDOL]iOW P~IDMRNEyO PLQW SO MD]] IRON YDJ\ FRXQWU\ $] HEEH D NDWHJyULiED VRUROW ]HQH J\DNUDQ GH QHP PLQGLJ YRNiOLV pV UHQGV]HULQW U|YLG LGvWDUWDP~ . ODVV]LNXV ]HQH iOWDOiEDQ 3O KDQJV]HUHV GDUDERN pQHN YDJ\ NyUXVP~YHN 1DJ\REE ]HQHNDUL P~YHN V]LPIyQLiN NDPDUD]HQHL P~YHN VWE HOvDGiVDL YDODPLQW QDJ\RSHUiN HOvDGiVDL $ W|EEL NDWHJyULiED QHP EHLOOHV]WKHWv ]HQHL P~IDMRN 3pOGiXO D UK\WKP EOXHV YDJ\ UHJJDH ]HQH , GvMiUiVMHOHQWpVHN HOvUHMHO]pVHN PHWHRUROyJLDL LQIRUPiFLyN h]OHWL Wv]VGHL pV NHUHVNHGHOPL MHOHQWpVHN *\HUPHN KDOOJDWyViJRW PHJFpO]y LQNiEE V]yUDNR]WDWy PLQW RNWDWy MHOOHJ~ P~VRURN $ YpV]KHO\]HWL DGy pV YHYvEHUHQGH]pVHNHW HOOHQvU]v MHOVXJiU]iV 9pV]KHO\]HW EHMHOHQWpVH NO|QOHJHV N|UOPpQ\HN N|]|WW NLDGRWW iO WDOiQRV YHV]pO\KHO\]HWHNUH YRQDWNR]y N|]OHPpQ\HN 1LQFV PHJKDWiUR]RWW P~VRUWtSXV FVDN YpWHO . |]OHNHGpVL LQIRUPiFLyNDW VXJiU]y DGy . |]OHNHGpVL N|]OHPpQ\ VXJiU]iVD 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD (PEHUHNUvO pV D] vNHW HJ\pQLOHJ YDJ\ FVRSRUWRVDQ EHIRO\iVROy MHOHQ VpJHNUvO V]yOy P~VRURN , GH WDUWR]QDN D V]RFLROyJLDL W|UWpQHOPL I|OGUDM]L SV]LFKROyJLDL pV WiUVDGDORPWXGRPiQ\L P~VRURN +LWUvO pV YDOOiVUyO V]yOy P~VRURN 2O\DQ MHOOHJ~ P~VRURN DPHO\HN OHKHWvVpJHW DGQDN D KDOOJDWyViJQDN D N|]YHWOHQ YpOHPpQ\Q\LOYiQtWiVUD EHWHOHIRQiOiV YDJ\ Q\LOYiQRV IyUXPRN UpYpQ . |]HOL pV WiYROL XWD]iVRNNDO W~UiNNDO GOpVVHO IRJODONR]y P~VRURN 1HP LGH WDUWR]QDN NpVpVHNNHO DNDGiO\RNNDO ~WHOWHUHOpVHNNHO NDS FVRODWRV N|]OHPpQ\HN DPHO\HW D 737$ MHO]pV DODWW VXJiUR]QDN $ KDOOJDWyViJ SLKHQpVL NLNDSFVROyGiVL WHYpNHQ\VpJHLYHO IRJODONR]y P~VRURN 3O NHUWpV]NHGpV KRUJiV]DW P~WiUJ\DN J\~MWpVH Iv]pV ERUiV]DW VWE 3ROLIRQLNXV V]LQNySiOW HUvVHQ LPSURYL]DWtY MHOOHJ~ ]HQH $] (J\HVOW ÈOODPRN GpOL iOODPDLQDN KDJ\RPiQ\DLQ DODSXOy GDORN -HOOHP]vMN D] HJ\HQHV GDOODPYH]HWpV pV D] HOEHV]pOv MHOOHJ~ V]|YHJ $] DGRWW QHP]HW YDJ\ UpJLy QpSV]HU~ ]HQpMH VDMiW Q\HOYHQ HOOHQWpW EHQ D] iOWDOiEDQ DQJRO YDJ\ DPHULNDL HUHGHW~ DQJRO Q\HOY~ SRS NDWHJyULiYDO $ QpSV]HU~ ]HQH NRUiEEL NRUV]DNDLEyO V]iUPD]y ]HQHP~YHN (J\ DGRWW QpS KDJ\RPiQ\DLQ DODSXOy ]HQH DPHO\HW iOWDOiEDQ DNXV] WLNXV KDQJV]HUHNHQ MiWV]DQDN $ V]|YHJN J\DNUDQ W|UWpQHOPL HV HPpQ\HNUvO YDJ\ V]HPpO\LVpJHNUvO V]yO 7pQ\DQ\DJRNDW EHPXWDWy IHOWiUy MHOOHJ~ P~VRURN 8 +[SIP CD-BA250H/2600H $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD IRO\WDWiV T $] DXWRPDWD iOORPiVWiUROiV $630 KDV]QiODWD $630 ]HPPyGEDQ D WXQHU DXWRPDWLNXVDQ PHJNHUHVL D] ~M 5'6 DGyNDW /HJIHOMHEE DGy WiUROKDWy +D PiU NRUiEEDQ WiUROW DGyNDW D WiUROKDWy ~M DGyN V]iPD FV|NNHQ MAGYAR $] $630 P~YHOHW PHJV]DNtWiVD $ SiV]Wi]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D] $630 JRPERW $ PiU HOWiUROW DGyiOORPiVRN U|J]tWYH PHJPDUDGQDN D PHPyULiEDQ 0HJMHJ\]pVHN z +D HJ\ iOORPiV W|EE IUHNYHQFLiQ LV IRJKDWy D OHJHUvVHEE YpWHOW EL]WRVtWy IUHNYHQ FLD OHV] U|J]tWYH z $]RN D] DGyiOORPiVRN DPHO\HN HJ\ PiVLN iOORPiVQiO U|J]tWHWW IUHNYHQFLiQ VX JiUR]QDN QHP OHV]QHN WiUROYD z +D D PHPyULD PiU iOORPiV DGDWDLW WDUWDOPD]]D D SiV]Wi]iV DEEDPDUDG +D ~MUD HO DNDUMD YpJH]QL D] $630 P~YHOHWHW W|U|OMH D PHPyULiW z +D D SiV]Wi]iV QHP WDOiO ~M iOORPiVW D YpJpQ PiVRGSHUFUH D] Ä(1'³ IHOLUDW MHOHQLN PHJ z +D D] 5'6 MHOHN J\HQJpN HOvIRUGXOKDW KRJ\ D] iOORPiV QHYH QHP OHV] WiUROYD 1 1\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW D] )0 ViY NLYiODV]WiViKR] 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD 2 1\RPMD PHJ pV OHJDOiEE PiVRGSHUFLJ WDUWVD OHQ\RPYD D] $630 JRPERW $ PHPyULD WDUWDOPiQDN W|UOpVH $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED 0LN|]EHQ OHQ\RPYD WDUWMD D 781(5 %$1' pV D] (48$/, =(5;%$66'(02 JRPERNDW Q\RPMD OH D 2167$1'%< JRPERW DPtJ D Ä781(5 &/³ IHOLUDW PHJMH OHQLN z $ P~YHOHW YpJUHKDMWiVD XWiQ D PHPyULiEDQ WiUROW |VV]HV LQIRUPiFLy W|UOvGLN 0LXWiQ D] Ä$630³ IHOLUDW PiVRGSHUFLJ YLOORJRWW HOLQGXO D 0+]HV ViY SiV]Wi]iVD $] iOORPiV QHYpQHN LVPpWHOW WiUROiVD KD NRUiEEDQ URVV] QHYHW WiUROW +D MHO W~O J\HQJH YDJ\ W~O ]DMRV OHKHWHWOHQQp YiOLN D] iOORPiV QHYpQHN U|J]tWpVH D] $630 P~YHOHW N|]EHQ (EEHQ D] HVHWEHQ D N|YHWNH]vNHW WHJ\H $ 35(6(7 YDJ\ JRPERN OHQ\RPiViYDO HOOHQvUL]]H KRJ\ KHO\HVHQ WiUROWD D QHYHNHW +D HJ\ iOORPiV YpWHOH N|]EHQ KHO\WHOHQ QHYHW WDOiO YiUMRQ DPtJ D NLMHO]vQ D KHO\HV QpY OHV] OiWKDWy PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW PLN|]EHQ D FVDWRU QDV]iP YLOORJ z $] ~M iOORPiVQpY tJ\ KHO\HVHQ NHUO D PHPyULiED +D SiV]Wi]iV N|]EHQ HJ\ 5'6 iOORPiVUD KDQJRO HJ\ U|YLG LGvUH OiWKDWy OHV] D] Ä5'6³ IHOLUDW pV D] iOORPiVW D NpV]OpN WiUROMD D PHPyULiEDQ 0HJMHJ\]pVHN 3iV]Wi]iV XWiQ D PHPyULiEDQ WiUROW iOORPiVRN V]iPD PiVRVSHUFLJ OiWKDWy PDMG D] Ä(1'´ IHOLUDW OiWKDWy PiVRGSHUFLJ z 8J\DQD]W D] iOORPiVQHYHW W|EE FVDWRUQiQ U|J]tWKHWL z (J\ DGRWW WHUOHWHQ YDJ\ HJ\ DGRWW LGvEHQ D] iOORPiVRN QHYH LGvV]DNRVDQ PHJYiOWR]KDW +[SIP CD-BA250H/2600H MAGYAR T $ WiUROW DGyN HOvKtYiVD 0HJKDWiUR]RWW P~VRUWtSXVW VXJiU]y iOORPiVRN NLYiODV]WiVD NHUHVpV 37< /HKHWvVpJ Q\tOLN HJ\ PHJKDWiUR]RWW P~VRUWtSXVW VXJiU]y iOORPiVRN NHUHVpVpUH SO KtUHN VSRUW N|]OHNHGpV VWE OiVG D ROG D PHPyULiEDQ WiUROW iOORPiVRN N|]|WW 0HJMHJ\]pVHN z +D NLMHO]v YLOORJiVD DEEDPDUDG NH]GMH ~MUD D P~YHOHWHW D OpSpVWvO +D D NpV]OpN PHJWDOiOMD D NHUHVHWW P~VRUWtSXVW D PHJIHOHOv FVDWRUQDV]iP NE PiVRGSHUFLJ YLOORJ PDMG D] DGy QHYH NE PiVRGSHUFLJ YLOORJ XWiQD D NLMHO]vQ PDUDG z +D XJ\DQD]W D P~VRUWtSXVW HJ\ PiVLN DGyQ NtYiQMD KDOOJDWQL Q\RPMD PHJ D 37<7, 6($5&+ JRPERW PLN|]EHQ D FVDWRUQDV]iP YDJ\ D] DGy QHYH YLOORJ $ NpV]OpN LO\HQNRU ~M DGyW NHUHV z +D QHP WDOiOKDWy PHJIHOHOv DGy D Ä127 )281'³ MHOHQLN PHJ PiVRGSHUFUH +D D OpSpVQpO N|]OHNHGpVL P~VRUW 73 YiODV]WRWW D Ä73³ IHOLUDW OHV] OiWKDWy (] QHP IHOWpWOHQO MHOHQWL KRJ\ D] DGRWW SLOODQDWEDQ N|]OHNHGpVL LQIRUPiFLyNDW KDOO . |]OHNHGpVL LQIRUPiFLyN VXJiU]iVD N|]EHQ D Ä7$³ MHO]pV OHV] OiWKDWy 1 1\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW D] )0 ViY NLYiODV]WiViKR] 2 1\RPMD PHJ D 37<7, 6($5&+ JRPERW $ NLMHO]vQ D Ä37< 7, ³ pV D Ä6(/(&7³ IHOLUDWRN PLQWHJ\ PiVRGSHUFLJ YiOWMiN HJ\PiVW $ PHPyULiEDQ WiUROW iOORPiVRN N|]O D QHYpQHN PHJDGiViYDO LV YiODV]WKDW $ P~YHOHW YpJUHKDMWiVD HOvWW U|J]tWHQLH NHOO HJ\ YDJ\ W|EE iOORPiVW D PHPyULiED 1\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW D] )0 ViY NLYiODV]WiViKR] $ 35(6(7 YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW iOORPiVW 3 PiVRGSHUFHQ EHOO D 35(6(7 YiODVV]D NL D NtYiQW P~VRUWtSXVW YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO $ JRPE YDODPHQQ\L OHQ\RPiVDNRU HJ\ P~VRUWtSXV IRJ PHJMHOHQQL +D D JRPERW W|EE PLQW PiVRGSHUFLJ WDUWMD OHQ\RPYD D P~VRUWtSXVRN IRO\DPDWRVDQ MHOHQ QHN PHJ $] iOORPiV QHYH PiVRGSHUFLJ OiWKDWy OHV] D NLMHO]vQ (]XWiQ D NLMHO]v D N|YHW NH]v PyGRQ YiOWR]LN 4 +D D NtYiQW P~VRUWtSXVW OiWMD YLOORJQL D NLMHO]vQ PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ LVPpW D 37<7, 6($5&+ JRPERW 0LXWiQ PiVRGSHUFLJ OiWKDWy OHV] D NLYiODV]WRWW P~VRUWtSXV D Ä6($5&+³ IHOLUDW MHOHQLN PHJ pV NH]GHWpW YHV]L D NHUHVpV $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD $] iOORPiVRN QHYpQHN PHJKDWiUR]iVD pV D] iOORPiVRN Np]L NLYiODV] WiVD 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN +H N|]OHNHGpVL DGyW YiODV]WRWW NL 8 +[SIP CD-BA250H/2600H , Gv]tWv pV DOYiVNDSFVROy KDV]QiODWD , Gv]tWHWW OHMiWV]iV $ NpV]OpN HJ\ HOvUH EHiOOtWRWW LGvEHQ EHNDSFVRO pV D NLYiODV]WRWW IRUUiVW MiWVV]D OH MAGYAR T , Gv]tWHWW OHMiWV]iV YDJ\ IHOYpWHO $] LGv]tWv EHiOOtWiVD HOvWW 1\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW pV HOOHQvUL]]H D] yUD SRQWRV EHiOOtWiViW , Gv]tWHWW IHOYpWHO $ NpV]OpN HJ\ HOvUH EHiOOtWRWW LGvEHQ EHNDSFVRO pV HONH]GL D UiGLyP~VRU IHOYpWHOpW $OYiVNDSFVROy $ UiGLy &' OHMiWV]y pV D PDJQy DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVROKDWy , Gv]tWHWW OHMiWV]iVKR] W|OWVH EH D OHMiWV]DQL NtYiQW OHPH]W YDJ\ ND]HWWiW , Gv]tWHWW IHOYpWHOKH] WHJ\HQ HJ\ UHV ND]HWWiW D 7$3( ND]HWWDWDUWyED 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN , Gv]tWv pV DOYiVNDSFVROy KDV]QiODWD 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 1\RPMD PHJ D &' D 781(5 %$1' YDJ\ 7$3( NtYiQW IXQNFLy NLYiODV]WiViKR] , Gv]tWHWW OHMiWV]iVKR] &' 781(5 %$1' YDJ\ 7$3( , Gv]tWHWW IHOYpWHO IRUUiViKR] 781(5 %$1' JRPERW D +D D UiGLyW YiODV]WRWWD KDQJROMD D NtYiQW DGyiOORPiVUD 3 4 $ KDQJHUv JRPERNNDO iOOtWVD EH NtYiQW KDQJHUvW 1H iOOtWVRQ EH W~O]RWWDQ QDJ\ KDQJHUvW $ 7, 0(56/((3 JRPE LVPpWHOW OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D] LGv ]tWHWW OHMiWV]iVW YDJ\ D] LGv]tWHWW IHOYpWHOW $ NLMHO]vQ HJ\ IHKpU Ä ³ OiWKDWy LGv]tWHWW OHMiWV]iVQiO pV HJ\ SLURV Ä ³ LGv]tWHWW IHOYpWHOQpO 5 $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD EH D NH]GH WL LGvSRQW yUDpUWpNpW PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW $] iEUiNRQ D] LGv]tWHWW OHMiWV]iV EHiOOtWiVD OiWKDWy $] yUD EHiOOtWiVD /iVG D ROG +DQJROiV /iVG D ROG +[SIP CD-BA250H/2600H MAGYAR 6 $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD EH D NH]GH WL LGvSRQW SHUFpUWpNpW PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW T $OYiVNDSFVROy 1 2 . DSFVROMD D NpV]OpNHW D NtYiQW OHMiWV]y ]HPPyGED $ Ä6/((3³ IHOLUDW PHJMHOHQpVpLJ LVPpWHOWHQ Q\RPMD OH D 7, 0(5 6/((3 JRPERW 7 $ NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL iOODSRWED NHUO $] DOYiVNDSFVROy LGv]tWpVpQHN PHJYiOWR]WDWiVD $] LGv]tWHWW OHMiWV]iVIHOYpWHO NLNDSFVROiVD $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 0LN|]EHQ D] DOYiVNDSFVROy LGv]tWpVH OiWKDWy Q\RPMD PHJ D 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPERW 0D[LPXP yUD 0LQLPXP SHUF z yUD SHUF SHUFHV LGvN|]|NNHO z SHUF SHUF SHUFHV LGvN|]|NNHO 8 9 +D HOpUNH]LN D EHiOOtWRWW LGvSRQW HOLQGXO D OHMiWV]iV YDJ\ D IHOYpWHO $ KDQJHUv IRO\DPDWRVDQ Q|YHNHGLN DPtJ HO QHP pUL D NpV]HQOpWL iOODSRW HOvWWL V]LQWHW , Gv]tWHWW OHMiWV]iVQiO +D &'UvO YDJ\ ND]HWWiUyO W|UWpQv OHMiWV]iVW YiODV]WRWW D NpV]OpN D OHMiWV]iV EH IHMH]pVHNRU YLVV]DiOO NpV]HQOpWL iOODSRWED +D D UiGLyW YiODV]WRWWD D NpV]OpN D] LGv]tWHWW NH]GHWWvO V]iPtWRWW HJ\ yUD P~OYD NDSFVRO LVPpW NpV]HQOpWL iOODSRWED 3 4 1\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW $ EHiOOtWRWW LGv HOWHOWpYHO D UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL iO ODSRWED NDSFVRO SHUFFHO D] DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiV HOvWW D NpV]OpN OHKDONXO , Gv]tWHWW IHOYpWHOQpO +D D IHOYpWHO HOpUL D V]DODJ YpJpW D] LGv]tWHWW IHOYpWHO YpJHW pU pV D NpV]OpN NpV]HQOpWL iOODSRWED NDSFVRO $] DOYiVNDSFVROy NLNDSFVROiVD $ NLNDSFVROiVL LGv DODWW Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW $ NLNDSFVROiVLJ KiWUDOpYv LGv HOOHQvU]pVH $ NLNDSFVROiVL LGv DODWW Q\RPMD PHJ D 7, 0(56/((3 JRPERW $ KiWUDOpYv LGv PLQWHJ\ PiVRGSHUFLJ OiWKDWy OHV] $] LGv]tWv EHiOOtWiViQDN W|UOpVH YDJ\ PHJYiOWR]WDWiVD 9pJH]]H HO HOvU|O D] Ä, Gv]tWHWW OHMiWV]iV YDJ\ LGv]tWHWW OHMiWV]iV³ P~YHOHWHW 0HJMHJ\]pVHN z +D HJ\ LGvSRQWRW EHiOOtWRWW H] HJ\ N|YHWNH]v LGvSRQW EHiOOtWiViLJ PHJPDUDG z +D D] LGv]tWHWW OHMiWV]iVW YDJ\ IHOYpWHOW HJ\ D 9, '(2$8; FVDWODNR]yKR] NDSFVROW NOVv HJ\VpJUvO DNDUMD HOYpJH]QL D OpSpV IRO\DPiQ YiODVV]D D Ä9, '(2$8;³ OH KHWvVpJHW (EEHQ D] HVHWEHQ FVDN H] D NpV]OpN OHV] DXWRPDWLNXVDQ EH pV NLNDSFVROYD $ NpV]OpN NpV]HQOpWL iOODSRWED NDSFVRO D IHOYHWW ND]HWWD YpJpQ YDJ\ HJ\ yUiYDO D] LGv]tWHWW OHMiWV]iV HOLQGtWiVD XWiQ $] LGv]tWv D]RQEDQ QHP YpJ]L HO D FVDWODNR]WDWRWW NpV]OpN EH pV NLNDSFVROiViW 0HJMHJ\]pV +D HJ\ NLNDSFVROiVL LGvW EHiOOtWRWW H] HJ\ NLNDSFVROiVL LGv EHiOOtWiViLJ PHJPDUDG 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN , Gv]tWv pV DOYiVNDSFVROy KDV]QiODWD 8 +[SIP CD-BA250H/2600H $ UHQGV]HU EvYtWpVH $ NpV]OpN V]iOOtWiVNRU D FVDWODNR]yNiEHOW QHP WDUWDOPD]]D $] DOiEELDN V]HULQW YiODVV]RQ D NHUHVNHGHOHPEvO EHV]HUH]KHWv NiEHOHN N|]O Videomagnó, DVD, stb. MAGYAR T +DQJOHMiWV]iV YLGHRPDJQyUyO '9'UvO VWE 1 $ YLGHRPDJQyW '9'OHMiWV]yW VWE HJ\ FVDWODNR]yNiEHOOHO FVDWOD NR]WDVVD D 9, '(2$8; DOM]DWRNKR] +D YLGHREHUHQGH]pVW KDV]QiO D KDQJNLPHQHWHW FVDWODNR]WDVVD HKKH] D NpV]OpNKH] D YLGHRNLPHQHWHW HJ\ 79NpV]OpNKH] 0DJDV V]LQW~ V]ROJiOWDWiVRN 9RQDOKR] NLPHQHWL DOM]DWRN )HKpU 3LURV 2 3 4 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 1\RPMD PHJ D 9, '(2$8; JRPERW . DSFVROMD OHMiWV]iVUD D FVDWODNR]WDWRWW EHUHQGH]pVW 0HJMHJ\]pV 3LURV )HKpU $ JHUMHGpV HONHUOpVpKH] KHO\H]]H D NpV]OpNHW D 79NpV]OpNWvO WiYRODEE $ UHQGV]HU EvYtWpVH T 0DJQyIHOYpWHO NpV]tWpVH 5&$ NiEHO QLQFVHQ PHOOpNHOYH 1 2 3 4 5 +HO\H]]HQ HJ\ ND]HWWiW D 7$3( ND]HWWDWDUWyED 1\RPMD PHJ D 9, '(2$8; JRPERW 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( 1\RPMD PHJ D JRPERW JRPERW . DSFVROMD OHMiWV]iVUD D YLGHRPDJQyW '9'W VWE T )HMKDOOJDWy z $ IHMKDOOJDWy FVDWODNR]WDWiVD LOOHWYH NLK~]iVD HOvWW KDONtWVD OH D NpV]OpNHW z $ NpV]OpNKH] FVDN RKP LPSHGDQFLiM~ PP iWPpUvM~ FVDWODNR]yYDO UHQGHONH]v IHMKDOOJDWy KDV]QiOKDWy $] DMiQORWW LPSHGDQFLD RKP z $ IHMKDOOJDWy FVDWODNR]WDWiVD DXWRPDWLNXVDQ OHNDSFVROMD D KDQJVXJiU]yNDW $ KDQJHUv JRPERNNDO iOOtWVD EH NtYiQW KDQJHUvW 0 +[SIP +LEDHOKiUtWiV 7|EE OHKHWVpJHV KLED HOKiUtWKDWy V]DNHPEHU LJpQ\EHYpWHOH QpONO +D UHQGHOOHQHV P~N|GpVW WDSDV]WDO PLHOvWW D 6+$53 NHUHVNHGvMpKH] YDJ\ V]DN V]HUYL]KH] IRUGXOQD HOOHQvUL]]H D] DOiEELDNDW &';3+ T . D]HWWiV PDJQy -HOHQVpJ z 1HP WXG IHOYHQQL z 1HP WXG PHJIHOHOv PLQvVpJEHQ IHOYHQQL z 1HP OHKHW WHOMHVHQ W|U|OQL z +DQJXJUiV z $ PDJDV KDQJRN QHP KDOODWV]DQDN z )OXNWXiOy KDQJPLQvVpJ z 1HP YHKHWv NL D ND]HWWD /HKHWVpJHV RN z 1LQFV D YpGvIO OHW|UYH" z 1RUPiO ND]HWWiW KDV]QiO" 0HWiO YDJ\ &U2 ND]HWWiUD QHP NpV]tWKHWv IHOYpWHO z 9DODPL PHJOD]XOW" z *\~U|WW D V]DODJ" z 6]HQQ\H]HWWHN D WHQJHO\HN J|UJvN IHMHN" z +D OHMiWV]iV N|]EHQ iUDPNLPDUDGiV IRUGXO HOv D IHMHN NLQ\RPRWW iOODSRWEDQ PDUDGQDN 1H HUvOWHVVH D ND]HWWDWDUWy NLQ\LWiViW 9iUMRQ DPtJ D] iUDPHOOiWiV KHO\UHiOO MAGYAR T ÈOWDOiQRV -HOHQVpJ z $] yUD HOiOOtWyGRWW z $ NpV]OpN QHP UHDJiO D JRPE OHQ\RPiViUD /HKHWVpJHV RN z (OvIRUGXOW iUDPV]QHW" ÈOOtWVD EH D] yUiW /iVG D ROG z . DSFVROMD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED PDMG NDSFVROMD YLVV]D z +D D UHQGHOOHQHVVpJ WRYiEEUD LV IHQQiOO iOOtWVD YLVV]D D NpV]OpNHQ D] HUHGHWL EHiOOtWiVRNDW /iVG D ROG z 1XOOiUD iOOtWRWWD D KDQJHUvW" z &VDWODNR]WDWRWW IHMKDOOJDWyW" z /HV]HUHOWH D KDQJVXJiU]yN YH]HWpNHLW" z 1HP KDOODWV]LN KDQJ T &' OHMiWV]y -HOHQVpJ /HKHWVpJHV RN z $ OHMiWV]iV QHP LQGXO HO z )RUGtWYD WHWWH EH D OHPH]W" z $ OHMiWV]iV OHiOO D V]iP N|]HSpQ z 6]DEiO\RV OHPH]W KDV]QiO" YDJ\ QHP KDQJ]LN PHJIHOHOvHQ z 9DQQDN D OHPH]HQ GHIRUPiFLyN YDJ\ NDUFROiVRN" z $ OHMiWV]iV XJULN YDJ\ PHJiOO z . L YDQ WpYH D NpV]OpN HUvV UH]JpVQHN" D ViY N|]HSpQ z 6]HQQ\H]HWW D OHPH]" z . pS]vG|WW SiUDOHFVDSyGiV D NpV]OpN EHOVHMpEHQ" T 7iYYH]pUOv -HOHQVpJ z $ WiYYH]pUOv QHP P~N|GLN z z z z z /HKHWVpJHV RN &VDWODNR]WDWYD YDQ D NpV]OpN WiSNiEHOH" +HO\HV SRODULWiVVDO WHWWH EH D] HOHPHNHW" . LPHUOWHN D] HOHPHN" 1HP PHJIHOHOv D WiYROViJ pV D V]|J" eUL HUvV IpQ\ D NpV]OpN pU]pNHOvMpW" T 3iUDOHFVDSyGiV $ KLUWHOHQ KvPpUVpNOHWYiOWR]iVRN YDODPLQW D QDJ\RQ QHGYHV N|UQ\H]HWEHQ YDOy WiUROiV YDJ\ KDV]QiODW SiUDOHFVDSyGiVW RNR]KDW D NpV]OpNHQ EHOO &' KDQJV]HGv PDJQyIHMHN VWE YDJ\ D WiYYH]pUOv DGyMiQ $ SiUDOHFVDSyGiV UHQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDW +D H] HOvIRUGXO ND]HWWD pV OHPH] QpONO KDJ\MD D NpV]OpNHW EHNDSFVROYD DPtJ D QRUPiOLV P~N|GpV KHO\UHiOO H] PHJN|]HOtWvHQ yUD OHKHW $ WiYYH]pUOv DGyMiUyO HJ\ SXKD W|UOvYHO W|U|OMH OH D OHFVDSyGRWW SiUiW T 5iGLy -HOHQVpJ /HKHWVpJHV RN z $ UiGLyEyO IRO\DPDWRVDQ V]RNDWODQ z 9DQ D NpV]OpN N|]HOpEHQ 79 YDJ\ ]DM KDOODWV]LN V]iPtWyJpS" z +HO\HVHQ YDQ HOKHO\H]YH D] )0 DQWHQQD YDJ\ D] $0 KXURNDQWHQQD" +HO\H]]H D] DQWHQQiNDW WiYRODEE D WiSNiEHOWvO YDJ\ D NpV]OpNWvO KD W~O N|]HO OHQQpQHN 5HIHUHQFLiN +LEDHOKiUtWiV 8 0 02/5/15 Hxp2504. fm CD-BA250H/2600H +LEDHOKiUtWiVL WiEOi]DW IRO\WDWiV T 0HJKLEiVRGiV HVHWpQ +D NpV]OpNHW HJ\ HUvV NOVv KDWiV pUL PHFKDQLNXV WpV HUvV V]WDWLNXV HOHNWUR PRVViJ YLOOiPFVDSiVEyO HUHGv IHV]OWVpJXJUiV VWE YDJ\ KHO\WHOHQO OHWW NH]HOYH UHQGHOOHQHV P~N|GpV iOOKDW HOv . DUEDQWDUWiV T $ PDJQy V]DODJNH]HOv UpV]HLQHN WLV]WtWiVD z $ V]HQQ\H]HWW IHMHN WHQJHO\HN pV J|UJvN J\HQJH PLQvVpJ~ KDQJ]iVKR] YH]HWQHN YDODPLQW D V]DODJ |VV]HJ\~UpVpW RNR]KDWMiN (]HNHW D UpV]HNHW HJ\ D NHUHV NHGHOHPEHQ NDSKDWy IHMWLV]WtWy IRO\DGpNNHO YDJ\ L]RSURSLO DONRKROODO QHGYHVtWHWW SDPXWIHM~ W|UOvYHO WLV]WtWKDWMD PHJ z 0LYHO D NpV]OpN EHOVHMpEHQ PDJDV IHV]OWVpJHN IRUGXOQDN HOv WLV]WtWiV HOvWW K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOLFVDWODNR]yEyO TAPE 1 A B C MAGYAR , O\HQ HVHWEHQ D N|YHWNH]vNHW WHJ\H 1 . DSFVROMD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED PDMG NDSFVROMD YLVV]D 2 +D D] HOv]v P~YHOHW QHP KDV]QiO K~]]D NL PDMG FVDWODNR]WDVVD YLVV]D D WiSYH]HWpNHW pV H]XWiQ NDSFVROMD EH D NpV]OpNHW 0HJMHJ\]pV +D D IHQWL P~YHOHWHN HJ\LNH VHP MiU D NtYiQW HUHGPpQQ\HO iOOtWVD YLVV]D D UHQGV]HU DODSiOODSRWiW +LEDHOKiUtWiVL WiEOi]DW. DUEDQWDUWiV T $ODSiOODSRW YLVV]DiOOtWiVD D PHPyULD W|UOpVH 1 2 $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED 0LN|]EHQ OHQ\RPYD WDUWMD D &/2&. pV D] (48$/, =(5;%$66'(02 JRPERNDW Q\RPMD OH D 2167$1'%< JRPERW DPtJ D Ä&/($5 $/³ IHOLUDW PHJMHOHQLN /HMiWV]yIHM 7HQJHO\ 1\RPyJ|UJv D E B C TAPE 2 5HIHUHQFLiN 7|UOvIHM . RPELQiOWIHM 9LJ\i]DW (]]HO D P~YHOHWWHO PLQGHQ WiUROW DGDWRW W|U|O EHOHpUWYH D] yUiW LGv]tWvEHiOOtWiVRNDW D WiUROW UiGLyDGyNDW YDODPLQW D &' OHMiWV]y SURJUDPRW T $ NpV]OpN V]iOOtWiVD HOvWW $ NpV]OpN KiWROGDOiQ HJ\ V]iOOtWyFVDYDU KHO\H]KHWv HO DPHO\ PHJHOv]L D V]iOOtWiV N|]EHQL PHJKLEiVRGiVW $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 1\RPMD PHJ D &' JRPERW $] 23(1&/26( JRPE OHQ\RPiViYDO Q\LVVD NL D OHPH]WiOFiW 9HJ\H NL D] |VV]HV &'W D NpV]OpNEvO $] 23(1&/26( JRPE OHQ\RPiViYDO ]iUMD EH D OHPH]WiOFiW (OOHQvUL]]H D Ä12 ', 6&³ IHOLUDW PHJMHOHQpVpW $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO NDS FVROMD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED PDMG K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOLFVDWODNR]yEyO &VDYDUMD EH D V]iOOtWyFVDYDUW D NpV]OpN KiW ROGDOiQ OpYv IXUDWED pV HJ\ ODSRV FVDYDU K~]yYDO YDJ\ HJ\ pUPpYHO V]RUtWVD PHJ z +RVV]DEE KDV]QiODW DODWW D PDJQyIHMHN pV D WHQJHO\HN PiJQHVH]vGQHN DPL D KDQJPLQvVpJ URPOiViW RNR]]D 0LQGHQ yUiQ\L OHMiWV]yIHOYHYv ]HPLGv XWiQ H]HNHW D] DONDWUpV]HNHW HJ\ D NHUHVNHGHOHPEvO EHV]HUH]KHWv GHPDJQHWL]iOy VHJtWVpJpYHO NHOO GHPDJQHWL]iOQL $ P~YHOHW HOvWW ROYDVVD HO ILJ\HOPHVHQ D GHPDJ QHWL]iOy KDV]QiODWL XWDVtWiViW T $ NpV]OpNKi] WLV]WtWiVD 9LJ\i]DW , GvQNpQW HJ\ HQ\KpQ V]DSSDQRV ROGDWED PiUWRWW SXKD W|U OvYHO W|U|OMH iW D NpV]OpNKi]DW D]XWiQ SHGLJ HJ\ V]iUD] W|UOvYHO z 1H KDV]QiOMRQ D WLV]WtWiVKR] YHJ\V]HUHNHW EHQ]LQW IHV WpNKtJtWyW VWE (]HN NiURVtWKDWMiN D NpV]OpNKi] IHOOHWpW z 1H WHJ\HQ RODMDW D NpV]OpN EHOVHMpEH 5HQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDW 0 +[SIP -HOOHP]vN $ WHUPpNHN IRO\DPDWRV IHMOHV]WpVH PLDWW D 6+$53 IHQQWDUWMD D MRJRW KRJ\ D WHUPpNHN WHUYH]pVpQ YDODPLQW D P~V]DNL MHOOHP]vN|Q HOv]HWHV EHMHOHQWpV QpONO YiOWR]WDVVRQ $ MHOOHP]vNQpO V]HUHSOv V]iPRN D] DGRWW WHUPpNUH PHJV]DERWW QpYpUWpNHW PXWDWMiN $ NpV]OpNEHQ PpUKHWv HJ\HGL pUWpNHN H]HNWvO FVHNpO\ PpUWpNEHQ HOWpUKHWQHN &';3+ T 5iGLy )UHNYHQFLDViY )0 0+] $0 N+] MAGYAR T ÈOWDOiQRV 7iSIHV]OWVpJ (QHUJLD IHOYpWHO 0pUHWHN 7|PHJ $& 9 +] %HNDSFVROW iOODSRWEDQ : . pV]HQOpWL iOODSRWEDQ : 6]pOHVVpJ PP 0DJDVViJ PP 0pO\VpJ PP NJ T . D]HWWiV PDJQy )UHNYHQFLD iWYLWHO -HO]DM YLV]RQ\ 1\iYRJiV pV WRU]tWiV +] QRUPiO V]DODJ G% 7$3( OHMiWV]iV G% 7$3( IHOYpWHOOHMiWV]iV ', 1 . LPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ . LPHQHWL DOM]DWRN %HPHQHWL DOM]DWRN 3032 : WHOMHV (OVv KDQJVXJiU]yN 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 +iWVy KDQJVXJiU]yN 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 (OVv KDQJVXJiU]yN RKP +iWVy KDQJVXJiU]yN RKP )HMKDOOJDWy RKP RKP DMiQORWW 9LGHR. LHJpV]tWv DXGLRMHO P9 N RKP : RKP 6]pOHVVpJ PP 0DJDVViJ PP 0pO\VpJ PP NJGDUDE 7|PHJ T +iWVy KDQJVXJiU]y 7\SH 0D[LPiOLV EHPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ 1pYOHJHV NLPHQv WHOMHVtWPpQ\ , PSHGDQFLD 0pUHWHN 7|PHJ FP WHOMHV ViY~ KDQJV]yUy : : RKP 6]pOHVVpJ PP 0DJDVViJ PP 0pO\VpJ PP NJ GDUDE T &' OHMiWV]y 7\SH -HOROYDViV '$ NRQYHUWHU )UHNYHQFLD iWYLWHO +DQJHUvWDUWRPiQ\ OHPH]HV W|EEIXQNFLyV &' OHMiWV]y eULQWNH]pV QpONOL VXJDUDV IpOYH]HWv Op]HU ELWHV '$ NRQYHUWHU +] G% N+] -HOOHP]vN T (UvVtWv 0D[LPiOLV EHPHQHWL WHOMHVtWPpQ\ 1pYOHJHV NLPHQv WHOMHVtWPpQ\ , PSHGDQFLD 0pUHWHN 5HIHUHQFLiN (*) Ezt az energiafogyasztást a készülék a demonstrációs mód kikapcsolása után, készenléti állapotban éri el. [. . . ] A demonstrációs mód kikapcsolását a 9. [. . . ]