Használati utasítás SHARP CD-E500H

[. . . ] &'(+ 0LQL NRPSRQHQV UHQGV]HU 7DUWDORP &'(+ DODSNpV]OpN pV &3(+ KDQJV]yUyUHQGV]HU 0, 1, . 20321(16 5(1'6=(5 MODELLSZÁM CD-E500H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0$*<$5 /iVG D] L LOOHWYH D] 0 ± 0 ROGDODNDW 0BIIP 63(&, È/, 6 0(*-(*<=e6(. z (] D EHUHQGH]pV PHJIHOHO D ((& YDODPLQW D ((& V]HULQW PyGRVtWRWW ((& HOvtUiVQDN z +D D] 2167$1'%< JRPE 67$1'%< KHO\]HWEHQ YDQ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ MHOHQ YDQ D NpV]OpN EHOVHMpEHQ +D D] 2167$1'%< JRPE 67$1'%< KHO\]HWEHQ YDQ D NpV]OpN D] LGv]tWv ]HPPyG LOOHWYH D WiYYH]pUOv VHJtWVpJpYHO KR]KDWy P~N|GpVEH )LJ\HOHP $ NpV]OpN QHP WDUWDOPD] D IHOKDV]QiOy iOWDO MDYtWKDWy UpV]HNHW $ EXUNRODWRNDW FVDN NpS]HWW V]DNHPEHU WiYROtWKDWMD HO $ NpV]OpN EHQ YHV]pO\HV IHV]OWVpJHN IRUGXOKDWQDN HOv H]pUW NLERQWiV HOvWW YDJ\ KD D NpV]OpNHW KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD PLQGLJ K~]]D NL D WiSNiEHOW D IDOL FVDWODNR]yEyO z 6]HU]vL MRJYpGHOHP DODWW iOOy DXGLRYL]XiOLV DQ\DJ IHOYpWHOpKH] D V]HU]vL MRJRN WXODMGRQRViQDN HQJHGpO\H V]NVpJHV 7DQXO PiQ\R]]D iW D KDWiO\RV W|UYpQ\HNHW z )LJ\HOHP $ W~]YHV]pO\ pV D] iUDPWpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHW D QHGYHVVpJWvO Yt]FVHSSHNWvO )RO\DGpNNDO WHOL HGpQ\HNHW SO SRKDUDW Yi]iW VRKD QH KHO\H]]HQ D NpV]OpNUH z (6 26=7È/<Ò /e=(57 +$6=1È/Ï 7(50e. [. . . ] $0 KXURNDQWHQQD FVDWODNR]yDOM]DW 6. +DQJV]yUyNLYH]HWpVHN 1 2 3 2 0HJMHJ\]pV $ WHUPpN K~WvYHQWLOiWRUUDO UHQGHONH]LN DPHO\ D NpV]OpN MREE K~WpVH pUGHNpEHQ HJ\ PHJKDWiUR]RWW KvIRNQiO EHNDSFVRO T +DQJV]yUyUHQGV]HU 4 1. 4. 0DJDV KDQJ~ KDQJV]yUy %DVV]XVUHIOH[FVDWRUQiN 0pO\ KDQJ~ KDQJV]yUy +DQJV]yUyYH]HWpN ÈOWDOiQRV WXGQLYDOyN 1. 16. /HPH]V]iP NLMHO]vN &' OHMiWV]iV NLMHO]v . D]HWWD OHMiWV]iVD NLMHO]v 5'6 NLMHO]v . |]OHNHGpVL N|]OHPpQ\ NLMHO]v . |]OHNHGpVL P~VRU NLMHO]v )0 V]WHUHy ]HPPyG NLMHO]v )0 V]WHUHy YpWHO NLMHO]v 0HPyULD NLMHO]v ;%$66 NLMHO]v , Gv]tWHWW IHOYpWHO NLMHO]v , Gv]tWHWW OHMiWV]iV NLMHO]v &' V]QHW NLMHO]v &' LVPpWHOW OHMiWV]iV NLMHO]v ND]HWWD IHOYpWHOMHO]v $OYiVNDSFVROy NLMHO]v 8 0 0BIP &'(+ . H]HOvHOHPHN pV NLMHO]vN IRO\WDWiV 1 2 3 4 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 T 7iYYH]pUOv 1. 29 30 (MAXIMUM) $] DODFVRQ\ YDODPLQW D PDJDV IUHNYHQFLiN HQ\KH NLHPHOpVH $ YRNiO N|]pSVv IUHNYHQFLDViY NLHPHOpVH $ PDJDV KDQJRN HQ\KH NLHPHOpVH $ 92/80( YDJ\ ± JRPERN PHJQ\RPiViYDO Q|YHOKHWL YDJ\ FV|NNHQWKHWL KDQJHUvW 01 0 0BIP $] yUD EHiOOtWiVD 3 PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPERW D] yUD EHiOOtWiViKR] PDMG Q\RPMD PHJ D 0(02 5<6(7 JRPERW &'(+ 0$*<$5 z $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE HJ\V]HUL PHJQ\RPiVD yUiYDO OpSWHWL D NLMHO]HWW pUWpNHW $ JRPE OHQ\RPYD WDUWiVD IRO\DPDWRV OpSWHWpVW HUHGPpQ\H] z +D yUiV NLMHO]pV NHUOW NLYiODV]WiVUD D] Ä$0´ pV D Ä30´ MHO]pV DXWRPDWLNXVDQ YiOWMD HJ\PiVW 4 $] DOiEE SpOGiEDQ D] yUiW yUiV NLMHO]pVUH iOOtWMXN EH PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPERW D SHUF EHiOOtWiViKR] PDMG Q\RPMD PHJ D 0(02 5<6(7 JRPERW 1 1\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW PDMG PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW 2 PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPERW D LOOHWYH yUiV NLMHO]pV NLYiODV]WiViKR] PDMG Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW z $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPE HJ\V]HUL PHJQ\RPiVD SHUFFHO OpSWHWL D NLMHO]HWW pUWpNHW $ JRPE OHQ\RPYD WDUWiVD IRO\DPDWRV OpSWHWpVW HUHGPpQ\H] z $] yUDpUWpN QHP YiOWR]LN KD D SHUFpUWpNHW Ä´UvO Ä´UD OpSWHWL $] LGvNLMHO]pV PHJHUvVtWpVH 1\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW $] LGvNLMHO]pV NE PiVRGSHUFUH PHJMHOHQLN 0HJMHJ\]pV +D IHV]OWVpJNLPDUDGiVW YDJ\ D WiSNiEHO NLK~]iViW N|YHWvHQ Q\RPMD PHJ D &/2&. JRPERW YLOORJy Ä&/2&. ´ IHOLUDW YDJ\ YLOORJy LGvNLMHO]pV OHV] OiWKDWy (NNRU D] DOiEELDN V]HULQW iOOtWKDWMD EH ~MUD D] yUiW $] yUD ~MEyOL EHiOOtWiVD +DMWVD YpJUH D] ÄÏUD EHiOOtWiVD´ FtP~ UpV] OpSpVHLW D] HOVvWvO NH]GYH $PHQQ\LEHQ D] OpSpVEHQ D Ä&/2&. ´ IHOLUDW QHP YLOORJ D OpSpV D LOOHWYH yUiV NLMHO]pV NLYiODV]WiVD NLPDUDG pV yUiV NLMHO]pV YiOWiVD 7|U|OMH D WHOMHV PHPyULiW >/iVG D Ä0HPyULD WHOMHV W|UOpVH YLV V]DiOOtWiV DODSiOODSRWED ´ UpV]W D ROGDORQ@ 9pJH]]H HO D] ÄÏUD EHiOOtWiVD´ UpV] OpSpVHLW D] HOVvWvO NH]GYH Ä´ Ä$0 ´ $ yUiV NLMHO]pV MHOHQLN PHJ $ yUiV NLMHO]pV MHOHQLN PHJ $0 30 (]W D EHiOOtWiVW FVDN D NpV]OpN HOVv EHNDSFVROiVDNRU LOOHWYH D NpV]OpN DODSiOODSRWED YDOy YLVV]DiOOtWiVD XWiQ OHKHW HOYpJH]QL >/iVG D Ä0HPyULD WHOMHV W|UOpVH YLVV]DiOOtWiV DODSiO ODSRWED ´ UpV]W D ROGDORQ@ $ODSIXQNFLyN 8 0 0BIP &'(+ &' &'N KDOOJDWiVD (] D UHQGV]HU DONDOPDV D] DXGLR &'5 YDODPLQW &'5: OHPH]HN OHMiW V]iVD GH QHP DONDOPDV IHOYpWHO NpV]tWpVpUH H]HNUH D OHPH]HNUH (OvIRUGXOKDW KRJ\ D OHPH] YDJ\ D IHOYpWHOW NpV]tWv EHUHQGH]pV iOODSRWiEyO NLIRO\yODJ EL]RQ\RV DXGLR &'5 YDJ\ &'5: OHPH]HN QHP OHV]QHN OHMiWV]KDWyN 0$*<$5 4 +HO\H]]H D &'W YDJ\ &'NHW D OHPH]WiOFi N UD D FtPNpW WDUWDOPD]y ROGDOODO IHOIHOp $ KDUPDGLN OHPH] EHKHO\H]pVH HOvWW Q\RPMD PHJ D ', 6& 6. , 3 JRPERW D OHPH]WiOFD HOIRUGtWiViKR] PDMG KHO\H]]H D OHPH]W D V]DEDG KHO\UH z $ OHPH]WiOFD EiUPHO\LN V]DEDG KHO\pUH KHO\H]KHW OHPH]HNHW z $ FPHV &'NHW PLQGHQ HVHWEHQ D OHPH]WDUWy N|]HSpUH KHO\H]]H FP FP &' OHMiWV]iV 5 $] 23(1&/26( OHPH]WiOFiW JRPE PHJQ\RPiViYDO ]iUMD EH D $ YLOORJy V]iP~ &' ViYMDLQDN V]iPD $ YLOORJy V]iP~ &' WHOMHV MiWpNLGHMH 6 7 1 2 3 0 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1' %< JRPERW 1\RPMD PHJ D &' JRPERW $] 23(1&/26( OHPH]WiOFiW JRPE PHJQ\RPiViYDO Q\LVVD NL D $] HOVvNpQW PHJKDOOJDWQL NtYiQW &' NLYiODV]WiViKR] Q\RP MD PHJ D WiYYH]pUOv ± JRPEMDLQDN YDODPHO\LNpW $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW z $ OHMiWV]iV D NLYiODV]WRWW OHPH] HOVv ViYMiWyO LQGXO $ OHPH] OHMiWV]iVD XWiQ DXWRPDWLNXVDQ D N|YHWNH]v OHPH] NHUO OH MiWV]iVUD z $ KDUPDGLN OHPH] XWROVy ViYMiQDN OHMiWV]iVD XWiQ D &' OH MiWV]y DXWRPDWLNXVDQ OHiOO z $PHQQ\LEHQ D] ± WDUWyN YDODPHO\LNpEHQ QLQFV OHPH] ~J\ OHMiWV]iVNRU D UHQGV]HU D]W D WDUWyW NLKDJ\MD pV D N|YHW NH]v &'W NH]GL OHMiWV]DQL 0BIP &'(+ $ OHMiWV]iV PHJV]DNtWiVD 1\RPMD PHJ D WiYYH]pUOv JRPEMiW $ OHMiWV]iV D]RQRV KHO\UvO YDOy ~MUDLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW $ &'N NLYpWHOH ÈOOtWVD PHJ D OHMiWV]iVW PDMG Q\RPMD PHJ D] 23(1&/26( JRPERW $ OHPH]WiOFD NLQ\tOLN 9HJ\H NL D] HOVv NpW OHPH]W PDMG D ', 6& 6. , 3 JRPE OHQ\RPiViYDO IRUJDVVD HO D OHPH]WiOFiW pV YHJ\H NL D KDUPDGLN OHPH]W LV 9LJ\i]DW z 1H KHO\H]]HQ NpW &'W HJ\ OHPH]WDUWyED z 1H MiWVV]RQ OH NO|QOHJHV IRUPiM~ &'NHW SO V]tY YDJ\ Q\ROFV]|J DODN~DNDW PHUW H]HN UHQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDW QDN z 0R]JiV N|]EHQ QH Q\RPMD D OHPH]WiOFiW z 1H IRUJDVVD Np]]HO D OHPH]WiOFiW PHUW H] UHQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDW z +D pSSHQ DNNRU N|YHWNH]LN EH iUDPV]QHW DPLNRU D WiOFD Q\LWRWW iOODSRWEDQ YDQ YiUMRQ D] WiSIHV]OWVpJ ~MEyOL EHNDSFVROiViLJ z +D D OHPH]WiOFiW HUvV]DNRVDQ PHJiOOtWMD D NpV]OpN P~N|GpVH OHiOO , O\HQ HVHWEHQ D] 2167$1'%< JRPE PHJQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED PDMG NDSFVROMD EH ~MUD z +D D]W WDSDV]WDOMD KRJ\ D &' OHMiWV]y P~N|GpVH N|]EHQ ]DYDUMD D WpYp YDJ\ UiGLyYpWHOW KHO\H]]H D &' OHMiWV]yW WiYRODEE D WpYp YDJ\ UiGLyNpV]OpNWvO z +D D OHPH] VpUOW V]HQQ\H]HWW YDJ\ IHMMHO OHIHOp NHUOW EHKH O\H]pVUH ViYRN N|]WL XJUiOiV OHV] WDSDV]WDOKDWy ± YDJ\ D OHPH] OHMiWV]iVUD VHP NHUO T /HMiWV]iV D ViY HOHMpUvO $ N|YHWNH]v ViY HOHMpUH XJUiVKR] /HMiWV]iV N|]EHQ PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGvUH Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]RWW ViY ~MUDLQGtWiViKR] /HMiWV]iV N|]EHQ PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGvUH Q\RPMD PHJ D JRPERW 0HJMHJ\]pVHN z $ ViY HOHMpQHN PHJNHUHVpVH FVDN HJ\HWOHQ OHPH] KDWiUDLQ EHOO OHKHWVpJHV z$ YDJ\ D JRPE LVPpWHOW PHJQ\RPiViYDO DNiUKiQ\ ViYRW iWXJRUKDW $GGLJ Q\RPRJDVVD D PHJIHOHOv JRPERW PtJ D NtYiQW ViY V]iPD PHJ QHP MHOHQLN 0$*<$5 T $ NtYiQW UpV]OHW OHMiWV]iVD (OvUHXJUiV OHMiWV]iV N|]EHQ /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D +iWUDXJUiV OHMiWV]iV N|]EHQ /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW JRPERW 0HJMHJ\]pVHN z$ YDJ\ JRPE HOHQJHGpVHNRU D QRUPiOLV OHMiWV]iV ~MUDLQGXO z $ ViY HOHMpQHN PHJNHUHVpVH FVDN HJ\HWOHQ OHPH] KDWiUDLQ EHOO OHKHWVpJHV z +D J\RUV HOvUHXJUiV N|]EHQ HOpUL D] XWROVy ViY YpJpW D] Ä(1'´ MHO]pV OHV] OiWKDWy pV D &' P~N|GpVH PHJiOO +D OHMiWV]iV N|]EHQL KiWUDXJUiV N|]EHQ HOpUL D] HOVv ViY HOHMpW D QRUPiOLV OHMiWV]iV ~MUDLQGXO &' OHMiWV]iV 8 M-12 0BIP &'(+ +DODGy V]LQW~ &' OHMiWV]iV T $ OHMiWV]iV LQGtWiVD HJ\ NtYiQW ViYWyO $ OHPH] OHMiWV]iViW D NtYiQW ViYWyO LQGtWKDWMD $ NtYiQW OHPH] NLYiODV]WiViKR] iOOy ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ WiYYH]pUOv ± JRPEMDLQDN YDODPHO\LNpW YDJ\ D ', 6& 6. , 3 JRPERW $ YDJ\ D JRPE OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW ViYRW $ NLYiODV]WRWW OHPH] V]iPD 0$*<$5 T , VPpWHOW OHMiWV]iV )RO\DPDWRV LVPpWOpVVHO DNiU PLQGKiURP OHPH] YDODPHQQ\L ViYMD DNiU HJ\ SURJUDPR]RWW VRUR]DW LV OHMiWV]KDWy 0LQG D OHPH] |VV]HV ViYMiQDN LVPpWOpVH 1\RPMD PHJ NpWV]HU D JRPERW &' OHMiWV]iV $ NLYiODV]WRWW ViY V]iPD $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV D NLYiODV]WRWW ViYYDO LQGXO $ OHPH] XWROVy ViYMiW N|YHWvHQ D OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ D N|YHWNH]v OHPH]]HO IRO\WDWyGLN (J\ NLYiODV]WRWW ViY LVPpWHOW OHMiWV]iVD +DMWVD YpJUH D ROGDORQ OpYv Ä3URJUDPR]RWW OHMiWV]iV´ UpV]EHQ OHtUW P~YHOHW ± OpSpVpW PDMG Q\RPMD PHJ D JRPERW $ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV PHJLVPpWOpVH 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW $ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV NLNDSFVROiVD 1\RPMD PHJ LVPpW D JRPERW $ Ä ´ NLHMO]pV HOW~QLN T 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV 0HJMHJ\]pVHN z +D D ', 6& 6. , 3 JRPERW OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ D N|YHWNH]v OHPH]]HO IRO\WDWyGLN z +D D OHMiWV]iV VRUiQ PHJQ\RPMD D WiYYH]pUOv ± JRPE MDLQDN YDODPHO\LNpW D NLYiODV]WRWW OHPH] OHMiWV]iVD DXWRPDWLNX VDQ PHJNH]GvGLN z /HKHWvVpJH YDQ D OHPH]HQ WDOiOKDWy ViYRN V]iPiQiO QDJ\REE GH QpO QHP QDJ\REE V]iP PHJDGiViUD (EEHQ D] HVHWEHQ D NLYiODV]WRWW OHPH] XWROVy ViYMD NHUO OHMiWV]iVUD $ OHPH]HQ OHPH]HNHQ OpYv ViYRN YpOHWOHQV]HU~ VRUUHQGEHQ LV OHMiWV]KDWyN $ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D WiYYH]pUOv 5$1'20 JRPEMiW 0 $ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV NLNDSFVROiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW 0HJMHJ\]pVHN z +D D JRPERW YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D OHMiWV]iV D YpOHWOHQ VRUUHQG V]HULQW NLYiODV]WRWW N|YHWNH]v JRPEEDO D]RQEDQ QHP OHKHW ViY HOHMpUvO IRO\WDWyGLN $ D] HOv]v ViY HOHMpUH XJUDQL ( JRPE PHJQ\RPiViUD D] DNWXiOLV ViY HOHMpUH XJULN YLVV]D D OHMiWV]iV z 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV DODWW D &' OHMiWV]y DXWRPDWLNXVDQ YiODV]WMD NL D OHMiWV]DQGy ViYRN VRUUHQGMpW 1LQFV OHKHWvVpJ D ViYRN VRU UHQGMpQHN PHJYiOWR]WDWiViUD 9LJ\i]DW $] LVPpWHOW YDJ\ D YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iVW FVDN D JRPE PHJQ\R PiViYDO iOOtWKDWMD OH (QQHN KLiQ\iEDQ D OHPH] HN OHMiWV]iVD YpJWHOHQO IRO\WDWyGLN 0BIP &'(+ T 3URJUDPR]RWW OHMiWV]iV 0$*<$5 3URJUDPR]RWW ]HPPyGEDQ DNiU NLYiODV]WRWW ViY LV OHMiWV]KDWy PHJKDWiUR]RWW VRUUHQGEHQ 1 $ NtYiQW OHPH] NLYiODV]WiVi $ NLYiODV]WRWW OHPH] V]iPD KR] iOOy ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ WiYYH]pUOv ± JRPEMDLQDN YDODPHO\LNpW $ YDJ\ D JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW ViYRW $ WiUROW ViYRN W|UOpVpKH] 9LOiJtWy Ä0(025<´ NLMHO]v PHOOHWW iOOtWVD D &'W iOOy ]HPPyGED PDMG Q\RPMD PHJ D &/($5 JRPERW $ JRPE PLQGHQ HJ\HV PHJQ\RPiViYDO HJ\ ViYRW W|U|O D] XWROVyNpQW WiUROWWDO NH]GYH $] |VV]HV ViY W|UOpVH XWiQ D Ä0(025<´ IHOLUDW HOW~QLN 6iYRN KR]]iDGiVD D SURJUDPKR] +D PiU NRUiEEDQ WiUROW HJ\ SURJUDPRW D Ä0(025<´ IHOLUDW OiWKDWy (EEHQ D] HVHWEHQ D] ± OpSpV YpJUHKDMWiViYDO WRYiEEL ViYRNDW DGKDW D SURJUDPKR] $] ~M ViYRN D] HUHGHWL SURJUDP XWROVy ViYMD XWiQ NHUOQHN HOWiUROiVUD 2 $ NLYiODV]WRWW ViY V]iPD 3 $ OHMiWV]iV VRUUHQGMH $ ViY HOWiUROiVD XWiQ D Ä0(025<´ IHOLUDW MHOHQLN PHJ D NLMHO]vQ 4 $ N|YHWNH]v ViYRNUD KDMWVD ~MEyO YpJUH D] ± OpSpVW /HJIHOMHEE ViY SURJUDPR]KDWy EH +D KLEi]RWW D WiUROW ViYRNDW D &/($5 JRPE OHQ\RPiViYDO W|U|OKHWL $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 5 &' OHMiWV]iV 1\RPMD PHJ D 0(025<6(7 0(025< JRPERW D ViY V]iPiQDN WiUROiViKR] 0HJMHJ\]pVHN z $ OHPH]WiOFD Q\LWiVD DXWRPDWLNXVDQ W|UOL D SURJUDPR]RWW VRUR]DWRW z +D D] 2167$1'%< JRPE PHJQ\RPiViYDO NpV]HQOpWL iOODSRWED NDSFVRO YDJ\ HJ\LN &'UvO D PiVLNUD YiOW D SURJUDPR]RWW VRUR]DW QHP W|UOvGLN z 3URJUDPR]RWW P~N|GpV HVHWpEHQ QLQFV PyG YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iVUD 8 0 0BIP &'(+ 5iGLy KDOOJDWiVD 3 $ 781, 1*7, 0( YDJ\ JRPEEDO KDQJROMD EH D NtYiQW iOORPiVW . p]L KDQJROiV $ 781, 1*7, 0( JRPE W|EEV]|UL PHJQ\RPiViYDO KDQJROMD EH D NtYiQW iOORPiVW $XWRPDWD KDQJROiV $ 781, 1*7, 0( JRPE PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ WDUWy PHJQ\RPiVD HVWpQ D] iOORPiVNHUHVpV DXWRPDWLNXVDQ HOLQGXO pV D KDQJROiV D] HOVv IRJKDWy DGyiOORPiVQiO iOO PHJ 0HJMHJ\]pVHN z (] D IXQNFLy D WiYYH]pUOv 781 YDJ\ JRPEMiQDN PHJ Q\RPiViYDO P~N|GWHWKHWv z 5iGLyLQWHUIHUHQFLD HVHWpEHQ D] iOORPiVNHUHVpV DXWRPDWLNX VDQ OHiOOKDW D] LQWHUIHUHQFLD SRQWMiEDQ z $] DXWRPDWD iOORPiVNHUHVpV NLKDJ\MD D J\HQJH MHO~ DGyiO ORPiVRNDW z $] DXWRPDWD KDQJROiV OHiOOtWiViKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D 781, 1*7, 0( JRPERW z +D D UiGLy 5'6 iOORPiVUD KDQJRO HOvV]|U D IUHNYHQFLD OHV] OiWKDWy D NLMHO]vQ PDMG EHNDSFVRO D] 5'6 NLMHO]v YpJO SHGLJ PHJMHOHQLN D] DGyiOORPiV QHYH z $] 5'6 iOORPiVRN WHOMHVHQ DXWRPDWD KDQJROiVD Ä$630´ LV OHKHWVpJHV OiVG D ROGDOW )0 V]WHUHy YpWHOKH] 1\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW 0HJMHOHQLN D] Ä67´ NLMHO]v z +D D] )0 iOORPiV V]WHUHyEDQ VXJiUR] D Ä ´ NLMHO]pV OiWKDWy )0 V]WHUHy ]HPPyG NLMHO]v 0$*<$5 5iGLy T +DQJROiV 1 2 0 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1' %< JRPERW $ 781(5 %$1' JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW IUHNYHQFLDViYRW )0 YDJ\ $0 )0 V]WHUHy YpWHOMHO]v z +D D] )0 YpWHO J\HQJH Q\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW D] Ä67´ MHO]v NLNDSFVROiViKR] $ YpWHO PRQyUD YiOW pV D KDQJ]iV WLV]WiEE OHV] 0BIP &'(+ T ÈOORPiV WiUROiVD )0 pV $0 iOORPiV WiUROKDWy D PHPyULiEDQ pV KtYKDWy HOv HJ\HW OHQ JRPEQ\RPiVVDO HOvKDQJROiV T 7iUROW iOORPiV HOvKtYiVD 0$*<$5 $ NtYiQW iOORPiVW D 35(6(7 YDJ\ JRPE PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ WDUWy OHQ\RPiViYDO YiODV]WKDWMD NL 1 2 +DMWVD YpJUH D ROGDORQ WDOiOKDWy Ä+DQJROiV´ UpV] ± OpSpVpW $] HOvKDQJROiV WiUROy ]HPPyGED YDOy EHOpSpVKH] Q\RP MD PHJ D 0(025<6(7 JRPERW T $] HOvUH EHiOOtWRWW iOORPiVRN SiV]Wi]iVD $ PHPyULiEDQ HOWiUROW iOORPiVRNDW DXWRPDWLNXVDQ YpJLJ OHKHW SiV] Wi]QL (OvUH EHiOOtWRWW PHPyULD SiV]Wi]iVD 1\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D 35(6(7 YDJ\ JRPERW $ FVDWRUQDV]iP YLOORJQL NH]G pV D UiGLy PiVRGSHUFUH VRU EDQ UiKDQJRO D] HOvUH EHiOOtWRWW iOORPiVRNUD $ NHUHVHWW iOORPiV HOpUpVHNRU HQJHGMH HO D 35(6(7 YDJ\ JRPERW 3 4 PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D 0(025<6(7 JRP ERW D] iOORPiV WiUROiViKR] +D D Ä0(025<´ MHO]pV pV D FVDWRUQDV]iP PpJ D] iOORPiV WiUROiVD HOvWW NLDOV]LN LVPpWHOMH PHJ D P~YHOHWHW D OpSpVWvO 5 ÒMDEE FVDWRUQD EHiOOtWiViKR] YDJ\ WiUROW FVDWRUQD PHJYiO WR]WDWiViKR] LVPpWHOMH PHJ D] ± OpSpVW +D ~M iOORPiVW WiURO D PHPyULiEDQ D] DGRWW V]iP DODWW NRUiE EDQ WiUROW iOORPiV W|UOvGLN 0HJMHJ\]pV ÈUDPV]QHW YDJ\ D WiSNiEHO NLK~]iVD HVHWpQ D EL]WRQViJL IXQNFLy QpKiQ\ yUiUD PHJYpGL D WiUROW iOORPiVRN DGDWDLW 5iGLy PiVRGSHUFHQ EHOO D 35(6(7 YDJ\ JRPE OHQ\R PiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW FVDWRUQDV]iPRW $] iOORPiVRNDW D] HV FVDWRUQiYDO NH]GYH VRUEDQ WiUROMD D PHPyULiEDQ T $ WHOMHV iOORPiVPHPyULD W|UOpVH $] 2167$1'%< JRPE PHJQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED $ 781(5 %$1' pV D] ', 6& 6. , 3 JRPERW OHQ\RPYD WDUWYD Q\RPMD PHJ D 2167$1'%< JRPERW pV YiUMRQ PtJ D Ä781(5 &/´ IHOLUDW PHJ QHP MHOHQLN 8 0 0BIP &'(+ 0DJQyND]HWWD KDOOJDWiVD ND]HWWD 7$3( YDJ\ ND]HWWD 7$3( /HMiWV]iV HOvWW z $ OHJMREE KDQJPLQvVpJ EL]WRVtWiVD pUGHNpEHQ QRUPiO YDJ\ DODFVRQ\ ]DM~ ND]HWWiNDW KDV]QiOMRQ 0HWiO YDJ\ &U2 ND]HWWiN KDV]QiODWD QHP DMiQORWW z 1H KDV]QiOMRQ &DV LOOHWYH J\HQJH PLQvVpJ~ ND ]HWWiNDW H]HN UHQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDWQDN z 0LHOvWW EHKHO\H]Qp D ND]HWWiW D ND]HWWDWDUWyED HJ\ WROO YDJ\ FHUX]D VHJtWVpJpYHO IHV]tWVH PHJ D V]DODJRW 0$*<$5 3 7HJ\H EH D ND]HWWiW D] YDJ\ D ND]HWWDWDUWyED 7$3( 7$3( D OHMiWV]DQL NtYiQW ROGDOODO gQ IHOp TAPE 1 TAPE 2 4 $ 7$3( JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODVV]D NL PHO\LN ND]HWWDWDUWyED KHO\H]HWW ND]HWWiW NtYiQMD KDOOJDWQL 0DJQyND]HWWD OHMiWV]iVD 5 $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW (OvUHYLVV]DWHNHUpV FVDN ND]HWWD 7$3( JRPERW D ND 1\RPMD PHJ D JRPERW PDMG D 7$3( ]HWWD 7$3( NLYiODV]WiViKR] JRPERW $ ND]HWWD HOvUHWHNHUpVpKH] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ YLVV]DWHNHUpVKH] Q\RPMD PHJ D 9LJ\i]DW JRPERW PDMG Q\LVVD NL D z $ ND]HWWD NLYpWHOpKH] Q\RPMD PHJ D ND]HWWDWDUWyW z $ ND]HWWiQ YpJUHKDMWDQGy ~MDEE P~YHOHW HOvWW Q\RPMD PHJ D JRPERW z +D D OHMiWV]iV DODWW IRUGXO HOv iUDPV]QHW D PDJQyIHM NLQ\RPRWW iOODSRWEDQ PDUDG pV D ND]HWWDWDUWy DMWDMD QHP Q\LWKDWy (EEHQ D] HVHWEHQ YiUMRQ PtJ D] iUDPHOOiWiV KHO\UH QHP iOO z $ WiYYH]pUOv JRPEMiQDN OHMiWV]iV N|]EHQL PHJQ\RPiViYDO D] HJ\VpJ QHP NDSFVROKDWy PHJiOOtWRWW ]HPPyGED 0LQG D] PLQG D ND]HWWDWDUWyED 7$3( LOO 7$3( KHO\H]HWW ND]HWWD PHJKDOOJDWiViUD OHKHWvVpJH YDQ 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1' %< JRPERW $ Ä386+ (-(&7 ´ MHO]pV~ IHOOHW PHJQ\RPiViYDO Q\LVVD NL D ND]HWWDWDUWy DMWDMiW 0 0BIP )HOYpWHO ND]HWWiUD )HOYpWHO HOvWW z )RQWRV YiORJDWiVRN NpV]tWpVH HOvWW NpV]tWVHQ SUyEDIHOYpWHOW ËJ\ PHJJ\v]vGKHW DUUyO KRJ\ YDOyEDQ D NtYiQW DQ\DJ NHUO IHOYpWHOUH z $ 6+$53 QHP YiOODO IHOHOvVVpJHW D IHOYpWHOQHN D NpV]OpN UHQG HOOHQHV P~N|GpVpEvO IDNDGy NiURVRGiVipUW YDJ\ HOYHV]WpVppUW z $ KDQJHUv pV KDQJV]tQEHiOOtWiVRN QLQFVHQHN KDWiVVDO D IHOYHWW MHOUH z )HOYpWHOHN NpV]tWpVpKH] NL]iUyODJ QRUPiO ND]HWWiNDW KDV]QiO MRQ 1H KDV]QiOMRQ PHWiO YDJ\ &U2 ND]HWWiNDW z )HOYpWHO FVDN D] ND]HWWDWDUWyEDQ 7$3( NpV]tWKHWv $ ND]HWWDWDUWy 7$3( FVDN OHMiWV]iVUD V]ROJiO $ ND]HWWiN W|UOpVYpGv IOH z +D ND]HWWiUD NpV]tW IHOYpWHOW HOOHQvUL]]H D W|UOpVYpGv IO PHJOpWpW $ ND]HWWiN NLW|U KHWv IOHNNHO UHQGHONH]QHN D YpOHWOHQ IHO YpWHO YDJ\ W|UOpV PHJDNDGiO\R]iViUD z $ IHOYHWW KDQJDQ\DJ YpGHOPH pUGH NpEHQ D IHOYpWHO NpV]tWpVH XWiQ W|UMH NL D IOHW +D RO\DQ ND]HWWiUD DNDU IHOYpWHOW NpV]tWHQL DPHO\UvO D YpGvIOHW HOv]vOHJ HOWiYROtWRWWiN HJ\ NLV GDUDE UDJDV] WyV]DODJJDO UDJDVV]D OH D Q\tOiVW $ ROGDO &'(+ 0$*<$5 % ROGDO YpGvIOH $ ROGDO YpGvIOH $NiU &'UvO LV NpV]tWKHW IRO\DPDWRV IHOYpWHOW 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1' %< JRPERW +HO\H]]HQ HJ\ ND]HWWiW D] ND]HWWDWDUWyED 7$3( D]]DO IHOpYHO gQ IHOp DPHO\UH D IHOYpWHOW NtYiQMD NpV]tWHQL 7HNHUMH W~O D ND]HWWiW D IHOYpWHO NpV]tWpVpUH DONDOPDWODQ EHN|WvV]DODJRQ 1\RPMD PHJ D &' JRPERW pV KHO\H]]H EH D NtYiQW OHPH]W JRPEMDLQDN YDODPHO\LNpYHO YiODV] $ WiYYH]pUOv ± V]D NL D] HOVvNpQW IHOYHQQL NtYiQW OHPH]W 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW $ NpV]OpN IHOYpWHONpV]HQOpWL iOODSRWED NHUO $ W|UOpV LQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW z $ &' OHMiWV]iVD PLQWHJ\ PiVRGSHUFFHO D PDJQy EHLQGtWiViW N|YHWvHQ LQGXO z $ IHOYpWHO D NLYiODV]WRWW &'YHO LQGXO $] XWROVy OHPH] OH MiWV]iViQDN EHIHMH]pVHNRU LOOHWYH D ND]HWWD YpJpQHN HOpUpVHNRU D OHMiWV]iV DXWRPDWLNXVDQ OHiOO 3 4 5 6 )HOYpWHO ND]HWWiUD T )HOYpWHO &'UvO &'NUvO 8 M-18 0BIP &'(+ )HOYpWHO ND]HWWiUD IRO\WDWiV 3URJUDPR]RWW IHOYpWHO NpV]tWpVH 3URJUDPR]]D EH D NtYiQW OHPH]HNHW pV ViYRNDW OiVG D ROGDOW 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW $ IHOYpWHO PHJV]DNtWiVD 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW $ IHOYpWHO PHJiOO D &' OHMiWV]iVD D]RQEDQ IRO\WDWyGLN $ IHOYpWHO IRO\WDWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW $ IHOYpWHO OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW $ &' pV D ND]HWWD OHiOO 0$*<$5 T 0iVROiV ND]HWWiUyO ND]HWWiUD $] ND]HWWDWDUWyED 7$3( KHO\H]HWW ND]HWWiUyO D ND]HWWD WDUWyED 7$3( KHO\H]HWWUH NpV]tWKHW IHOYpWHOW 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1' %< JRPERW 7HJ\HQ HJ\ IHOYpWHOW WDUWDOPD]y ND]HWWiW D] ND]HWWDWDUWyED 7$3( +HO\H]]HQ HJ\ UHV ND]HWWiW D ND]HWWDWDUWyED 7$3( $ NpW ND]HWWD KRVV]iW FpOV]HU~ D]RQRVQDN YiODV]WDQL )HOYpWHO ND]HWWiUD 0HJMHJ\]pV )HOYpWHO N|]EHQ D] 23(1&/26( JRPE LQDNWtY $ &'UvO YDOy IHOYpWHO NpV]tWpVH HOvWW FpOV]HU~ EHFVXNQL D OHPH]WiOFiW 3 4 5 T )HOYpWHO UiGLyEyO $GGLJ Q\RPRJDVVD D 7$3( IHOLUDW PHJ QHP MHOHQLN JRPERW PtJ D Ä7$3( ´ 1 2 +DQJROMD D UiGLyW D NtYiQW iOORPiVUD OiVG D ROGDOW +HO\H]]HQ HJ\ ND]HWWiW D] ND]HWWDWDUWyED 7$3( D]]DO IHOpYHO gQ IHOp DPHO\UH D IHOYpWHOW NtYiQMD NpV]tWHQL 7HNHUMH W~O D ND]HWWiW D IHOYpWHO NpV]tWpVpUH DONDOPDWODQ EHN|WvV]DODJRQ 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW $ NpV]OpN IHOYpWHONpV]HQOpWL iOODSRWED NHUO $ IHOYpWHO LQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW $ NpV]OpN IHOYpWHONpV]HQOpWL iOODSRWED NHUO $ IHOYpWHO LQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW 3 4 $ PiVROiV OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW $] pV D ND]HWWDWDUWyED 7$3( pV 7$3( KHO\H]HWW ND]HWWD HJ\V]HUUH OHiOO T )HOYpWHOHN W|UOpVH +HO\H]]H D W|U|OQL NtYiQW ND]HWWiW D] ND]HWWDWDUWyED D W|U|OQL NtYiQW ROGDOiYDO gQ IHOp $GGLJ Q\RPRJDVVD D 7$3( JRPERW PtJ D Ä7$3( ´ IHO LUDW PHJ QHP MHOHQLN 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( JRPERW JRPERW $ W|UOpV LQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D $ IHOYpWHO PHJV]DNtWiVD 1\RPMD PHJ D 5(& 3$86( 7$3( $ IHOYpWHO IRO\WDWiViKR] Q\RPMD PHJ D $ IHOYpWHO OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW JRPERW JRPERW 0 0HJMHJ\]pV $PHQQ\LEHQ HJ\ $0 iOORPiVUyO YDOy IHOYpWHO NpV]tWpVpW IW\Ov ]DM ]DYDUMD PR]GtWVD HO D] $0 KXURNDQWHQQiW 0HJMHJ\]pV (OOHQvUL]]H KRJ\ D ND]HWWDWDUWy UHVH 0BIP $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD $] 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP UiGLy DGDWUHQGV]HU RO\DQ VX JiU]iVL V]ROJiOWDWiV DPHO\HW HJ\UH W|EE )0 DGyiOORPiV DONDO PD] (]HN D] )0 UiGLyDGyN D QRUPiO P~VRUMHOHLNNHO HJ\WW NLHJpV]tWv MHOHNHW LV VXJiUR]QDN (]HN D] iOORPiV QHYpUH YDOD PLQW D VXJiU]RWW P~VRU WtSXViUD YRQDWNR]y LQIRUPiFLyNDW WDU WDOPD]QDN SO ]HQH VSRUW VWE +D 5'6 DGyUD KDQJRO D NLMHO]vQ D] Ä5'6´ IHOLUDW pV D] iOORPiV QHYH MHOHQLN PHJ Ä73´ N|]OHNHGpVL P~VRU MHO]pV DNNRU OiWKDWy KD D] DGy N|]OH NHGpVL LQIRUPiFLyNDW LV VXJiUR] (]HNQHN D] LGHMH DODWW D Ä7$´ N|]OHNHGpVL N|]OHPpQ\HN MHO]pV OHV] OiWKDWy $] 5'6 IXQNFLyW FVDN D WiYYH]pUOvYHO OHKHW NH]HOQL &'(+ T $] 5'6 iOWDO V]ROJiOWDWRWW LQIRUPiFLyN 0$*<$5 $ ', 63/$< JRPE HJ\HV PHJQ\RPiVDLUD D NLMHO]v D N|YHWNH]vN V]HULQW YiOW ÈOORPiV QHYH 36 0~VRUWtSXV 37< +D 5'6 V]ROJiOWDWiVW QHP Q\~MWy DGyUD YDJ\ J\HQJH MHO~ 5'6 DGyUD KDQJRO D NLMHO]pV D] DOiEELDN V]HULQW YiOW NO PS FM 98. 80 MHz NO PTY +DODGy V]LQW~ IXQNFLyN )UHNYHQFLD 8 0 0BIP &'(+ $] 5'6 UHQGV]HU KDV]QiODWD IRO\WDWiV $ 37< P~VRUWtSXV NyGRN 73 N|]OHNHGpVL P~VRU pV 7$ N|]OHNHGpVL N|]OHPpQ\HN OHtUiVD $ N|YHWNH]v 37< 73 pV 7$ MHOHNHW NHUHVKHWL pV IRJKDWMD 1(:6 +tUHN WpQ\HN HVHPpQ\HN pV Q\LOYiQRVDQ NLIHMWHWW Qp]HWHN U|YLG |VV]HIRJODOyMD ULSRUWRN DNWXiOLV HVHPpQ\HN $))$, 56 $ KtUHN QHZV NDWHJyULiMiQiO WiJDEE VRNIpOH Qp]vSRQW~ pV VWtOXV~ DNWXiOLV SURJUDPRN KtUPDJ\D Ui]DWRN KtUKiWWpU LGH pUWYH D NHUHNDV]WDOEHV]pOJH WpVHNHW pV D KtUHOHP]pVHNHW LV , 1)2 $ OHJV]pOHVHEE pUWHOHP YHWW LQIRUPiFLyV P~VRURN 63257 $ VSRUWWDO EiUPLO\HQ NDSFVRODWEDQ iOOy P~VRURN (OVvVRUEDQ RNWDWiVL FpORNUD V]iQW IRUPiOLV MHOOHJ~ ('8 &$7( P~VRURN '5$0$ 5iGLyMiWpNRN pV VRUR]DWRN &8/ $ QHP]HWL YDJ\ UHJLRQiOLV NXOW~UiYDO Q\HOYHNNHO 785( V]tQKi]]DO VWE IRJODONR]y P~VRURN 6&, $ WHUPpV]HW pV P~V]DNL WXGRPiQ\RNNDO IRJODNR]y (1&( P~VRURN 9$5, (' ÈOWDOiEDQ D W|EEL NDWHJyULiED QHP EHVRUROKDWy EHV]pOJHWvV V]yUDNR]WDWy MHOOHJ~ P~VRURN SO NYt]MiWpNRN WiUVDVMiWpNRN SRUWUpP~VRURN 323 0 . RPPHUV] QpSV]HU~ ]HQH iOWDOiEDQ D OHPH]HODGiVL OLVWiNRQ V]HUHSOv P~YHN 52&. [. . . ] 02/9/11 CD-E500H_B. fm UP &' (+ 0, 1, . 20321(16 5(1'6=(5 0BKIP DOWN [. . . ]