Használati utasítás SHARP SD-EX100H

[. . . ] [. . . ] 15. 6XUURXQG NLMHO]v 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV NLMHO]v 3URJUDPOHMiWV]iV NLMHO]v , Gv]tWHWW OHMiWV]iV NLMHO]vMH )0 V]WHUHy YpWHOMHO]v )0 V]WHUHy]HPPyGMHO]v &' LVPpWHOW OHMiWV]iVMHO]v $OYiVNDSFVROy NLMHO]vMH )XQNFLy NLMHO]vN 5'6 NLMHO]v 5iGLyIHOLUDWNLMHO]v . |]OHNHGpVL P~VRUMHO]v . |]OHNHGpVL N|]OHPpQ\MHO]v 'LQDPLNXV SURJUDPWtSXV 37< NLMHO]v &' OHMiWV]iVMHO]v M-3 02/6/18 MEX1001. fm SD-EX100H MAGYAR T +iWODS 1. 9iOWyiUDP~ EHPHQHWL DOM]DW 'LJLWiOLV NLPHQHWL DOM]DW . LHJpV]tWv EHPHQHWL FVDWODNR]yKYHO\HN +DQJV]yUyDOM]DWRN )HMKDOOJDWyFVDWODNR]yKYHO\ )0 RKPRV DQWHQQD DOM]DW $QWHQQDI|OGHOpVL DOM]DW $0 DQWHQQDDOM]DW 2OGDO 6 7 8 1 2 3 4 5 T +DQJV]yUy UHQGV]HU 1. +DQJV]yUyUiFV 0DJDV KDQJRN 0pO\ KDQJRN %DVV]XVUHIOH[ FVDWRUQD +DQJV]yUyDOM]DWRN 2OGDO ÈOWDOiQRV WXGQLYDOyN . H]HOvHOHPHN pV NLMHO]vN 1 2 3 4 $ KDQJV]yUyN UiFVDL OHYHKHWvN 2 1 3 4 5 hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ VHPPL QH pULQWNH]]HQ D KDQJV]yUy PHPEUiQMiYDO DPLNRU D KDQJ V]yUyN UiFVR]DWiW HOWiYROtWMD +DQJV]yWyWDOS $ KDQJV]yUyN PHJFV~V]iViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ HUvVtWVH DOMXNUD D KDQJV]yUyWDO SDNDW 5 6 7 8 M-4 02/6/18 MEX1001. fm SD-EX100H . H]HOvHOHPHN pV NLMHO]vN IRO\WDWiV T 7iYYH]pUOv 2OGDO MAGYAR 1 2 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ÈOWDOiQRV WXGQLYDOyN . H]HOvHOHPHN pV NLMHO]vN 4 5 6 7 8 9 10 11 1. 39 40 T 0pO\KDQJV]DEiO\]y $] HOVv EHNDSFVROiV DONDOPiYDO D NpV]OpN D] ;%$66 ]HPPyGED iOO EH DPHO\ NLHPHOL D PpO\ KDQJRNDW $] ;%$66 PyGRW D] ;%$66 JRPE OHQ\RPiViYDO NDSFVROKDWMD NL %DVV]XVHUvVtWpV EHNDSFVROYD . LNDSFVROYD $ 6855281' JRPE PHJQ\RPiViYDO pUKHWL HO KRJ\ D ]HQpW PLQGHQ LUiQ\EyO KDOKDVVD 0HJMHOHQLN D Ä6855281'³ IHOLUDW $ N|UKDQJ]iV ]HPPyG NLNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ ~MUD D 6855281' JRPERW $ODSIXQNFLyN T . |UKDQJ]iV +DQJV]DEiO\R]iV 6XUURXQG NLMHO]v $ Ä6855281'³ IHOLUDW NLDOV]LN 1 2 3 T +DQJV]tQV]DEiO\]y 1\RPMD EH W|EEV]|U D] 35((4 JRPERW DPtJ D NtYiQW KDQJV]tQ PHJ QHP MHOHQLN $ KDQJ]iV QLQFV PyGRVtWYD $] DODFVRQ\ YDODPLQW D PDJDV IUHNYHQFLiN NLHPHOpVH 4 5 $ PDJDV IUHNYHQFLiN HOQ\RPiVD 0HJMHJ\]pV $ YRNiO N|]pSVv IUHNYHQFLDViY NLHPHOpVH 6 7 8 M-10 $PHQQ\LEHQ D 6855281' JRPERW Ä+($9<³ Ä92&$/³ YDJ\ Ä62)7³ ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D NpV]OpN DXWRPDWLNXVDP Ä)/$7³ ]HPPyGED NDSFVRO $PHQQ\LEHQ D 35((4 JRPERW N|UKDQJ]iV ]HPPyGEDQ Q\RPMD PHJ D N|UKDQJ]iV EHiOOtWiV W|UOvGLN 02/6/18 MEX1001. fm SD-EX100H &' KDOOJDWiVD (] D UHQGV]HU DONDOPDV D] DXGLR &'5 YDODPLQW &'5: OHPH]HN OHMiWV]iVD GH QHP DONDOPDV IHOYpWHO NpV]tWpVpUH (OvIRUGXOKDW KRJ\ EL]RQ\RV DXGLR &'5 YDJ\ &'5: OHPH]HN D OHPH] YDJ\ D IHOYpWHOW NpV]tWv EHUHQGH]pV iOODSRWiEyO NLIRO\yODJ QHP OHV]QHN OHMiWV]KDWyN MAGYAR 1 2 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERW =iUV]HUNH]HW ]iUYD V]UNH IHGpO z $ EHPHQHWL Q\tOiV ]iUV]HUNH]HWH NLQ\tOLN =iUV]HUNH]HW Q\LWYD z $ ]iUV]HUNH]HW NpW SHUF HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ EH]iUyGLN 3 +HO\H]]HQ EH HJ\ &'W D Q\tOiVED &' OHMiWV]iV &' KDOOJDWiVD z $ &' FtPNpMH gQ IHOp PXWDVVRQ z )LQRPDQ KHO\H]]HQ EH HJ\ FPHV &'W D EHPHQHWL Q\tOiV N|]HSpUH QH KDV]QiOMRQ LOOHV]WvV]HUNH]HWHW 4 1\RPMD PHJ D JRPERW z $ &' EHK~]iVD XWiQ D ]iUV]HUNH]HW DXWRPDWLNXVDQ EH]iUyGLN 5 $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D JRPERW z $ NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ Ä&'³ ]HPPyGED NDSFVRO +D PiV ]HPPyG YDQ NLYiODV]WYD DNNRU D Ä&'³ ]HPPyG D JRPE PHJQ\RPiViYDO pUKHWv HO z $ OHPH] XWROVy ViYMiQDN OHMiWV]iVD XWiQ D &' OHMiWV]y DXWRPDWLNXVDQ OHiOO M-11 02/6/19 MEX1002. fm SD-EX100H $ OHMiWV]iV PHJV]DNtWiViKR] 1\RPMD PHJ D JRPERW $ OHMiWV]iV XJ\DQRQQDQ W|UWpQv ~MUDLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D JRPERW T $ &' NLYpWHOH 1 ÈOOtWVD PHJ D OHMiWV]iVW PDMG Q\RPMD PHJ D] JRPERW z 9HJ\H NL D IpOLJ NLWROW &'W z +D D &' PLQWHJ\ SHUFLJ IpOLJ NLWROW iOODSRWEDQ YDQ D OHMiWV]y EHK~]]D pV D ]iUV]HUNH]HW DXWRPDWLNXVDQ EH]iUyGLN MAGYAR $ OHMiWV]iV OHiOOtWiVD 1\RPMD PHJ D JRPERW 6iYRN WHOMHV V]iPD 7HOMHV MiWpNLGv +DV]QiODW XWiQ $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED 2 $ &' HOWiYROtWiVD XWiQ LVPpWHOWHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW z $ EHPHQHWL Q\tOiV ]iUV]HUNH]HWH EH]iUyGLN z $PHQQ\LEHQ D ]iUV]HUNH]HW Q\LWRWW iOODSRWiEDQ NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW D ]iUV]HUNH]HW EH]iUyGLN &' OHMiWV]iV &' KDOOJDWiVD z %L]RQ\RV &'N QDJ\ KDQJHUvQ W|UWpQv OHMiWV]iVD ViYRN N|]|WWL XJUiOiVW HUHGPpQ\H]KHW , O\HQ HVHWEHQ FV|NNHQWVH D KDQJHUvW z +D D &' EDUi]GiOW ROGDOiW PHJIRJMD YDJ\ PiV PyGRQ EHV]HQQ\H]L Ä$ &' OHPH]HN NDUEDQWDUWiVD³ FtP UpV] ROGDO ~WPXWDWiViQDN PHJIHOHOvHQ WLV]WtWVD PHJ D OHPH] z %HV]HQQ\H]HWW YDJ\ PHJURQJiOyGRWW &'N OHMiWV]iVDNRU NLPDUDGy KDQJ]iV LV HOv IRUGXOKDW z +D D &' P~N|GWHWpVH N|]EHQ KLED]HQHW MHOHQLN PHJ D ROGDOL Ä+LED]HQHWHN³ UpV] ~WPXWDWiViQDN PHJIHOHOvHQ MiUMRQ HO z +D D]W WDSDV]WDOMD KRJ\ D &' OHMiWV]y PN|GpVH N|]EHQ ]DYDUMD D 79 YDJ\ UiGLyYpWHOW KHO\H]]H D &' OHMiWV]yW WiYRODEE D 79 YDJ\ UiGLyNpV]OpNWvO 0HJMHJ\]pVHN z +D D NpV]OpNHW WpV pUL YDJ\ UH]JpVEH M|Q ViYRN N|]|WWL iWXJUiV N|YHW NH]KHW EH 1 2 3 4 5 6 7 8 9LJ\i]DW z $ ]iUyV]HUNH]HW Q\LWyGiVD pV ]iUyGiVD N|]EHQ QH SUyEiOMD EHKHO\H]QL YDJ\ NLYHQQL D &'W hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ EHKHO\H]pV pV NLYpWHO N|]EHQ QH VpUOM|Q PHJ D &' z $ &' EHPHQHWL Q\tOiVD IHOIHOp iOO hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ pUPpN YDJ\ PiV WiU J\DN QH HVVHQHN EHOH $PHQQ\LEHQ D NpV]OpNHW KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D EHPHQWL Q\tOiVRQ SRU J\~OKHW IHO (QQHN WLV]WtWiVD YDWWD YpJ~ IOWLV]WtWyYDO VWE OHKHWVpJHV OiVG D ROGDOW z 1H MiWVV]RQ OH NO|QOHJHV IRUPiM~ &'NHW SO V]tY YDJ\ Q\ROFV]|J DODN~DNDW 5HQGHOOHQHV P~N|GpVW RNR]KDW z 1H KHO\H]]HQ EH HJ\V]HUUH NpW YDJ\ W|EE &'W z +D YpOHWOHQO NO|QOHJHV IRUPiM~ &'W YDJ\ HJ\V]HUUH W|EE &'W KHO\H] EH D &' N NLO|NpVH D JRPE PHJQ\RPiViYDO QHP OHKHWVpJHV , O\HQ HVHWEHQ D &' NH W D NpV]OpN ~MUDEHiOOtWViYDO WiYROtWKDWMD HO OiVG D ROGDOW M-12 02/6/19 MEX1002. fm SD-EX100H &' KDOOJDWiVD IRO\WDWiV T /HMiWV]iV D ViY HOHMpUvO $ N|YHWNH]v ViY HOHMpUH YDOy XJUiVKR] /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ z$ JRPE LVPpWHOW OHQ\RPiViYDO DNiUKiQ\ ViYRW iWXJRUKDW 9iUMRQ DPtJ D NtYiQW ViY V]iPD PHJ QHP MHOHQLN MAGYAR T $] LGvNLMHO]pV PHJYiOWR]WDWiVD $PHQQ\LEHQ D OHMiWV]y iOO D NLMHO]vQ OiWKDWy IHOLUDW D WiYLUiQ\tWy 7, 0( JRPEMiQDN PLQGHQ HJ\HV PHJQ\RPiViUD PHJYiOWR]LN $ NLYiODV]WRWW ViY MiWpNLGHMH $ OHMiWV]RWW ViY ~MUDLQGtWiViKR] /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD PHJ D JRPERW PiVRGSHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ z$ JRPE LVPpWHOW OHQ\RPiViYDO DNiUKiQ\ ViYRW iWXJRUKDW YLVV]DIHOp 9iUMRQ DPtJ D NtYiQW ViY V]iPD PHJ QHP MHOHQLN $ MHOHQOHJL pV D WRYiEEL ViYRN IHQQPDUDGy |VV] MiWpNLGHMH /HMiWV]iVL ]HPPyG HVHWpQ D NLMHO]vQ OiWKDWy IHOLUDW D WiYLUiQ\tWy 7, 0( JRPEMiQDN PLQGHQ HJ\HV PHJQ\RPiViUD PHJYiOWR]LN $ MHOHQOHJL ViY HOWHOW MiWpNLGHMH MHOHQLN PHJ gomERW gomERW $ MHOHQOHJL ViY IHQQPDUDGy MiWpNLGHMH MHOHQLN PHJ T $ NtYiQW UpV]OHW OHMiWV]iVD &' OHMiWV]iV +DOOJDWiV N|]EHQL HOvUHXJUiV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D &' KDOOJDWiVD +DOOJDWiV N|]EHQL YLVV]DXJUiV /HMiWV]iV N|]EHQ Q\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D 0HJMHJ\]pVHN z +D HOHQJHGL D YDJ\ JRPERW ~MUDLQGXO D QRUPiOLV OHMiWV]iV z +D KDOOJDWiV N|]EHQL HOvUHXJUiV N|]EHQ HOpUL D] XWROVy ViY YpJpW D] Ä(1'³ MHO]pV MHOHQLN PHJ pV D &' OHMiWV]iVD PHJiOO +D KDOOJDWiV N|]EHQL YLVV]DXJUiV N|]EHQ HOpUL D] HOVv ViY NH]GHWpW D QRUPiOLV OHMiWV]iV ~MUDLQGXO $ &' WHOMHV IHQQPDUDGy MiWpNLGHMH MHOHQLN PHJ , JHQ J\RUV NHUHVpV +D PHJiOOtWiVW N|YHWvHQ KDV]QiOMD D J\RUV HOvUHYLVV]DXJUiVL IXQNFLyW D OHMiWV]iVL SRQW PR]JiVD J\RUVDEE OHV] PLQW KD D OHMiWV]iV N|]EHQL HOvUHKiWUDXJUiVW YiODV]WMD z (EEHQ D] HVHWEHQ QLQFV KDQJ gQ WHKiW D] LGvNLMHO]v DODSMiQ WiMpNR]yGKDW z $PLQW IHOHPHOL D] XMMiW D NpV]OpN D PHJiOOtWRWW OHMiWV]iV iOODSRWiED MXW YLVV]D 0HJMHJ\]pVHN z 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV HVHWpQ D WHOMHV IHQQPDUDGy MiWpNLGv QHP NHUO NLMHO]pVUH z $ &'WvO IJJvHQ D WHOMHV MiWpNLGv NLMHO]HWW KRVV]D D ViYRN N|]WL V]QHWHN KRVV]D PLDWW HOWpUKHW D &' WRNMiQ IHOWQWHWHWWvO M-13 02/6/19 MEX1002. fm . |]YHWOHQ OHMiWV]iV $ N|]YHWOHQ JRPERN VHJtWVpJpYHO D NtYiQW ViYRN OHMiWV]KDWyN z $ N|]YHWOHQ JRPERNNDO D] HOVv V]iP N|]O YiODV]WKDW z $ OHMiWV]iV D NLYiODV]WRWW ViYYDO LQGXO , VPpWHOW YDJ\ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV $ &' OHMiWV]iViKR] D] DOiEEL PyGRN N|]O YiODV]WKDW Ä, VPpWHOW OHMiWV]iV³ 5(3($7 Ä9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV³ 5$1'20 pV Ä1RUPiO OHMiWV]iV³ 1250$/ SD-EX100H MAGYAR $ NtYiQW ViYRW D N|]YHWOHQ JRPERN PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDWMD NL 1 &' ]HPPyGEDQ D 3/$< 02'( JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODV]W KDWMD NL D OHMiWV]iV PyGMiW $ pV D N|]WL ViYRN NLYiODV]WiViKR] 3pOGiXO D ViY NLYiODV]WiViKR] 1\RPMD PHJ D Ä 10" goPERW 1\RPMD PHJ D ij JRPERW 1\RPMD PHJ D ij JRPERW 2 $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D gomERW 0HJMHJ\]pVHN z +D HJ\PiV XWiQ Q\RPMD PHJ D N|]YHWOHQ JRPERNDW H]W PiVRGSHUFHQ EHOO WHJ\H z $ &'Q WDOiOKDWy ViYRN V]iPiQiO QDJ\REE V]iP QHP DGKDWy PHJ z 9pOHWOHQV]HU~ YDJ\ SURJUDPR]RWW OHMiWV]iVL PyG HVHWpQ D N|]YHWOHQ JRPERNNDO QHP YiODV]WKDWy NL OHMiWV]DQL NtYiQW ViY (J\ EHSURJUDPR]RWW VRUR]DW LVPpWOpVpKH] +DMWVD YpJUH D Ä3URJUDPR]RWW OHMiWV]iV F UpV] OpSpVpW PDMG YiODVV]D NL D] LVPpWHOW OHMiWV]iVL PyGRW 0HJMHJ\]pVHN z 3URJUDPR]RWW P~N|GpV HVHWpEHQ D YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV QHP OHKHWVpJHV z hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] LVPpWHOW OHMiWV]iVL IXQNFLy KDV]QiODWD XWiQ PHJQ\RPMD D JRPERW ( QpONO D OHPH] OHMiWV]iVD YpJWHOHQO IRO\WDWyGLN z $ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iVL PyG DXWRPDWLNXVDQ EHIHMH]vGLN DPLNRU D] |VV]HV ViY HJ\V]HU OHMiWV]iVUD NHUOW 8J\DQD] D ViY QHP NHUO NpWV]HU OHMiWV]iVUD z 9pOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV DODWW D &' OHMiWV]y DXWRPDWLNXVDQ YiODV]WMD NL D OHMiW V]DQGy ViYRN VRUUHQGMpW 1LQFV OHKHWvVpJ D ViYRN VRUUHQGMpQHN PHJYiOWR]WD WiViUD . |]YHWOHQ OHMiWV]iV, VPpWHOW YDJ\ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV 1\RPMD PHJ D Ä 10" gomERW PDMG YiODVV]D NL D NtYiQW ViYRW &' OHMiWV]iV 1 2 3 4 5 6 7 8 $] LVPpWHOW YDJ\ YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV OHiOOtWiViKR] $ QRUPiOLV OHMiWV]iVL PyG NLYiODV]WiVD D 3/$< 02'( JRPE PHJQ\RPiVD UpYpQ OHKHWVpJHV M-14 02/6/19 MEX1002. fm SD-EX100H 3URJUDPR]RWW OHMiWV]iV 3URJUDPR]RWW ]HPPyGEDQ NLYiODV]WRWW ViY LV OHMiWV]KDWy PHJKDWiUR]RWW VRUUHQG EHQ MAGYAR 6iYRN KR]]iDGiVD D SURJUDPKR] +D PiU NRUiEEDQ WiUROW HJ\ SURJUDPRW D Ä352*5$0³ IHOLUDW OiWKDWy (EEHQ D] HVHWEHQ D] OpSpV YpJUHKDMWiViYDO WRYiEEL ViYRNDW DGKDW D SURJUDP KR] $] ~M ViYRN D] HUHGHWL SURJUDP XWROVy ViYMD XWiQ OHV]QHN WiUROYD 1 2 /HiOOtWRWW OHMiWV]yMiQ Q\RPMD PHJ D JRPERW $ SURJUDPHOPHQWpVL PyGRW D 352*5$0 JRPE PHJQ\RPiViYDO pUKHWL HO $ EHSURJUDPR]RWW ViYRN HOOHQvU]pVpKH] 0tJ D SURJUDPR]RWW OHMiWV]iVUD EHiOOtWRWW HJ\VpJ iOO Q\RPMD PHJ D vagy gomERW $ JRPE PLQGHQ HJ\HV PHJQ\RPiVDNRU D ViYRN V]iPDL VRUEDQ PHJMHOHQQHN 3 0HJMHJ\]pVHN $ NtYiQW ViY NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D N|]YHWOHQ JRPERNDW z $ EHSURJUDPR]RWW VRUUUHQG DXWRPDWLNXVDQ W|UOvGLN D &' NLO|NpVH KDWiViUD z $ EHSURJUDPR]RWW VRUR]DW QHP W|UOvGLN KD D NpV]HQOpWL PyG EHNDSFVROiViKR] PHJQ\RPMD D] 2167$1'%< JRPERW YDJ\ KD D &' IXQNFLyUyO YDODPHO\LN PiVLN IXQNFLyUD YiOW iW z 3URJUDPR]RWW P~N|GpV HVHWpEHQ D YpOHWOHQV]HU~ OHMiWV]iV QHP OHKHWVpJHV 3URJUDPR]RWW OHMiWV]iV $ OHMiWV]iV VRUUHQGMH Lejátszási idõ &' OHMiWV]iV z $ ViY EHSURJUDPR]iVD D YDJ\ JRPEEDO YDOy NLYiODViW N|YHWvHQ D 352 *5$0 JRPE PHJQ\RPiViYDO OHKHWVpJHV 4 5 6 $ W|EEL ViY HVHWpEHQ LVPpWHOMH PHJ D OpSpVW /HJIHOMHEE ViY SURJUDPR]KDWy EH 1\RPMD PHJ D JRPERW gomERW $ OHMiWV]iV HOLQGtWiViKR] Q\RPMD PHJ D $ WiUROW ViYRN W|UOpVpKH] 1\RPMD PHJ D &/($5 JRPERW PLN|]EHQ D Ä352*5$0³ IHOLUDW YLOORJ z $ JRPE PLQGHQ HJ\HV OHQ\RPiViYDO HJ\ ViYRW W|U|O D] XWROVyNpQW WiUROWWDO NH]GYH $ SURJUDPR]RWW OHMiWV]iVL PyG OHiOOtWiViKR] $PHQQ\LEHQ D OHMiWV]iV iOO pV D Ä352*5$0³ NLMHO]v YLOiJtW Q\RPMD PHJ D WiYLUiQ\tWy &/($5 JRPEMiW $ Ä352*5$0³ IHOLUDW HOW~QLN pV D] |VV]HV EHSURJUDPR ]RWW WDUWDORP W|UOvGLN M-15 02/6/19 MEX1002. fm 5iGLy KDOOJDWiVD 1 2 3 $ NpV]OpN EHNDSFVROiViKR] Q\RPMD PHJ D] 2167$1'%< JRPERW $ 781(5 %$1' JRPE OHQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW IUHNYHQ FLDViYRW )0 YDJ\ $0 JRPERN OHQ\RPiViYDO KDQJROMD EH D NtYiQW SD-EX100H MAGYAR $ 781, 1* YDJ\ iOORPiVW . p]L KDQJROiV z $GGLJ LVPpWHOMH D 781, 1* JRPE Q\RPiViW PtJ QHP VLNHUO EHKDQJROQLD D NtYiQW iOORPiVW $XWRPDWD KDQJROiV z +D D 781, 1* JRPERW PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGHLJ WDUWMD Q\RPYD D] iO ORPiVNHUHVpV DXWRPDWLNXVDQ HOLQGXO pV D KDQJROiV D] HOVv IRJKDWy DGyiOORPiV QiO iOO PHJ z $ NtYiQW iOORPiV EHKDQJROiVD D WiYLUiQ\tWy gombjának megvagy nyomásával lehetséges. 0HJMHJ\]pVHN z 5iGLyLQWHUIHUHQFLD HVHWpEHQ D] iOORPiVNHUHVpV DXWRPDWLNXVDQ OHiOOKDW D] LQWHU IHUHQFLD SRQWMiEDQ z $] DXWRPDWD iOORPiVNHUHVpV NLKDJ\MD D J\HQJH MHO~ DGyiOORPiVRNDW z +D D UiGLyQ HJ\ 5'6 iOORPiV M|Q EH HOvV]|U D IUHNYHQFLD OHV] OiWKDWy D NLMHO]vQ PDMG EHNDSFVRO D] 5'6 MHO]v YpJO SHGLJ D] DGyiOORPiV QHYH MHOHQLN PHJ z $] 5'6 iOORPiVRN WHOMHVHQ DXWRPDWD KDQJROiVD D] Ä$630³ IXQNFLy VHJtWVpJpYHO LV OHKHWVpJHV OiVG D ROGDOW z $] DXWRPDWD KDQJROiV OHiOOtWiViKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D 781, 1* JRPERW 5iGLy KDOOJDWiVD 5iGLy 1 2 3 4 5 )0 V]WHUHy YpWHOKH] $ 781(5 %$1' JRPE PHJQ\RPiViW N|YHWvHQ PHJMHOHQLN D Ä67(5(2³ NLMHO]v z +D D] )0 iOORPiV V]WHUHyEDQ VXJiUR] D] Ä67³ IHOLUDW OHV] OiWKDWy )0 V]WHUHy YpWHOMHO]v )0 V]WHUHy ]HPPyGMHO]v z +D D] )0 YpWHO J\HQJH Q\RPMD PHJ D 781(5 %$1' JRPERW D Ä67(5(2³ NLMHO]v NLNDSFVROiViKR] $ YpWHO PRQyUD YiOW pV D KDQJ]iV WLV]WiEE OHV] 6 7 8 M-16 +DV]QiODW XWiQ $] 2167$1'%< JRPE OHQ\RPiViYDO iOOtWVD D NpV]OpNHW NpV]HQOpWL iOODSRWED 02/6/19 MEX1002. fm SD-EX100H $ PHPyULiEDQ WiUROW iOORPiV KDOOJDWiVD T ÈOORPiV WiUROiVD )0 pV $0 iOORPiV WiUROKDWy D PHPyULiEDQ pV KtYKDWy HOv HJ\HWOHQ JRPEQ\RPiV VDO (OvKDQJROiV MAGYAR T 7iUROW iOORPiV HOvKtYiVD $ NtYiQW iOORPiVW D 781(5 35(6(7 YDJ\ JRPE PiVRG SHUFQpO U|YLGHEE LGHLJ WDUWy OHQ\RPiViYDO YiODV]WKDWMD NL 1 2 3 $ PHPyULiEDQ WiUROW iOORPiV KDOOJDWiVD +DMWVD YpJUH D ROGDOL Ä5iGLy KDOOJDWiVD³ F UpV] OpSpVpW $] HOvKDQJROiV WiUROy ]HPPyGED YDOy EHOpSpVKH] Q\RPMD PHJ D (17(5 JRPERW PiVRGSHUFHQ EHOO D 781(5 35(6(7 YDJ\ PiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW FVDWRUQDV]iPRW JRPE OHQ\R 7iUROW FVDWRUQD )UHNYHQFLD pV IUHNYHQFLDViY (OvUH EHiOOtWRWW iOORPiV NLYiODV]WiVD D N|]YHWOHQ JRPERN VHJtWVpJpYHO OHKHWVpJHV iOORPiV 1\RPMD PHJ D PHJIHOHOv V]iPRW ij ij iOORPiV 1\RPMD PHJ D Ä ³ JRPERW PDMG D] HOvUH EHiOOtWRWW pV HOWiUROW iOORPiV V]iPiW z $] iOORPiVRNDW D] HV FVDWRUQiYDO NH]GYH VRUEDQ D] iOORPiVRNDW VRUUHQGEH WiUROMD D PHPyULiEDQ 4 $] iOORPiV WiUROiViKR] PiVRGSHUFHQ EHOO Q\RPMD PHJ D] (17(5 JRPERW 3pOGiXO D ViY NLYiODV]WiViKR] 1 Nyomja meg a , , 10" gombot. [. . . ] [. . . ]