Használati utasítás SIEMENS C25

[. . . ] FYXQJIP &XQJ$+$$ & . H]HOkVLrWPXWDWo 6HLWH, FYXQJIP &XQJ$+$$ YLQWk]NHGkVHN 0LQGHQUgGLoEHUHQGH]kVQkOIHQQgOOD] LQWHUIHUHQFLDYHV]kO\HHOHNWURQLNXVEH UHQGH]kVHNNq]HOkEHQ 5HSsOJkSHQDPRELOWHOH IRQMgWNLNHOONDSFVROQLD 1HKDV]QgOMDs]HPDQ\DJ WqOWgOORPgVRNWs]HOD Q\DJUDNWgUDNYHJ\Ls]H PHNUREEDQWgVLPXQNgN YDJ\NoUKg]DNNq]HOkEHQ . LVPkUWkN]DYDUWRNR]KDW 79NkV]sOkNHNUgGLoEHUHQ GH]kVHNkVWHOHIRQRNNq]H OkEHQ *\oJ\gV]DWLEHUHQGH]kVHN V]mYULWPXVV]DEgO\]oKDOOo NkV]sOkNHNVWEPNqGk VkEHQ]DYDUWRNR]KDW 1HWDUWVDNk]EHQDWHOHIRQW YH]HWkVNq]EHQ %HYH]HWkV IRQMDD*60DVkVD*60 DVKgOo]DWRNEDQLVs]HPHO$MHOHQOHJL kVDWHUYH]HWWOHIHGHWWVkJJHOV]ROJgO WDWgVLWHUsOHWHNNHONDSFVRODWEDQ kUGHNOGMqQDKgOo]DWs]HPHOWHWMkQkO $KmYgVLDODSIXQNFLoPHOOHWWDWHOHIRQMD kVDKgOo]DWDV]gPRVkUWkNHVV]ROJgO WDWgVWEL]WRVmWDPLQkOVRNROGDOrEEs] OHWLkVV]DEDGLGVKDV]QgODWkUGHNk EHQ +DQHKk]VkJHLOHQQkQHND6LHPHQV YHYV]ROJgODWRWEL]WRVmWDYLOgJOHJWqEE RUV]gJgEDQOgVGROGDO fGYq]qOMsNeQWD*60QHP]HWNq]L PRELOWHOHIRQV]DEYgQ\KDV]QgOoLNq ]qWWPHO\PgUWqEEPLQWRUV]gJ EDQEHYH]HWkVUHNHUsOW$]eQWHOH $]eQNH]HOkVLrWPXWDWoMD $4XLFN6WDUWUqYLGNH]HOkVLrW PXWDWoVHJmWeQQHND]DODSIXQN FLoNJ\RUVHOVDMgWmWgVgEDQeQ QHND]RQEDQH]WDNH]HOkVLrW PXWDWoWLVgWNHOOROYDVQLDDNk V]sOkNkVDKgOo]DWIXQNFLoLQDN WHOMHVNLKDV]QgOgVDLOOHWYHEL]WRQVgJRV kVKDWkNRQ\KDV]QgODWDkUGHNkEHQ $WRYgEELDNEDQDNqYHWNH]V]LPEo OXPRNDWIRJMXNKDV]QgOQL ( )RQWRV 1HV]HGMHV]kWDWHOHIRQW YDJ\D]DNNXPXOgWRUW &DNHQJHGkO\H]HWWDNNX PXOgWRUWKDV]QgOMRQ(J\kE DNNXPXOgWRURNV]kWUREEDQ KDWQDNYDJ\NgURVmWKDWMgND WHOHIRQMgW1H]gUMDUqYLGUH D]DNNXPXOgWRUkULQWNH]LW $OHPHUsOWDNNXPXOgWRURN rMUDIHOKDV]QgOgVUDNHOOKRJ\ NHUsOMHQHN$WHUsOHWLJ\M WKHO\HNEL]WRVmWDQDNVSH FLgOLVNRQWkQHUHNHW . gURVRGgVWRNR]KDWKDQHP (5('(7, WDUWR]kNRNDW KDV]QgO +DV]QgOMDDELOOHQW\]HWHW V]gPRNYDJ\EHWNEHDGg VgKR] 1\RPMDPHJDNLMHO]JRP ERW$IXQNFLoMDIqOqWWHROYDV KDWo gEUDV]HULQWLROGDOgW 1 0 1\RPMDPHJDNLMHO]JRPE , 2. +gOo]DWIsJJV]ROJgOWDWgVW MHOqO $YDVWDJRQV]HGHWWV]qYHJ HJ\DNLMHO]QROYDVKDWo IXQNFLoWMHOqO 6HLWH, , OLQNH6HLWHYRU, 9= FXQJ, 9= &XQJ$+$$ 7DUWDORPMHJ\]kN f]HPEHKHO\H]kV $6, 0NgUW\D $]DNNXPXOgWRU %HNDSFVROgV $3, 1NoGEHDGgVD +mYgVRN 6]gPJRPERVKmYgV $]XWROVoKmYgVPHJLVPkWOkVH +mYgVLVPkWOkV $XWRPDWLNXVrMUDKmYgV 9LVV]DKmYgV 1HPIRJDGRWWKmYgVRN 1HP]HWNq]LKmYgV +mYgVIRJDGgV =DYDUoKmYgVRN UgVDWHOHIRQNqQ\YEH +mYgVWHOHIRQNqQ\YEO 9H]kUONoGRN'70) $ONDOPD]gVRN +mYgVNq]EHQ +DQJHUV]DEgO\R]gV -HJ\]HWIs]HWIXQNFLo +mYgVLLG7DULID 7HOHIRQNqQ\YMUDKmYoOLVWD 9gUDNR]WDWgV +mYgVWDUWgV . RQIHUHQFLDKmYgV 0HQsKDV]QgODW !s]HQHWHN 4+DQJSRVWDs]HQHWHN %&VHQJGDOODP Ms]HQHWNsOGkVH f]HQHWPHJYgODV]ROgVD f]HQHWWRYgEENsOGkVH $KDQJSRVWDPHJKDOOJDWgVD $KDQJSRVWDEHgOOmWgVD WLUgQ\mWgVSRVWDILoNUD . 7HOHIRQNqQ\Y 3([WUgN &VHQJKDQJHU &VHQJGDOODP *\RUVKmYgVMHO]kV 6]HUYL]KDQJ !-HOHN %LOOHQW\MHO 0LQGHQKDQJEHNL 'DOODPEHDGgV , G7DULID . LEYmWHWWgWLUgQ\mWgV 2f]HQHWEHgOOmWgVRN &%EHgOOmWgVRN 1\HOY *60PNqGkV %L]WRQVgJ +DV]QgODWDXWoEDQ $ONDOPD]gVRN 6]LPEoOXPRN +LEDHOKgUmWgV 0V]DNLDGDWRN (QJHGkO\HN 0V]DNLDGDWRN $6, 0NgUW\DgSROgVD 7DUWR]kNRN 2UV]gJKmYoV]gPRNV]HUYL] , QGH[ /*\RUVKmYgV 26]qYHJs]HQHW 6]qYHJs]HQHWROYDVgVD f]HQHWHNWqUOkVH f]HQHWOLVWD %HDGgVWHOHINqQ\YEO MV]gPEHDGgVD *\RUVKmYgV FXQJIP &XQJ$+$$ f]HPEHKHO\H]kV $6, 0NgUW\D $V]ROJgOWDWoMgWoONDSHJ\6, 0NgUW\gW DPHO\DWHOHIRQV]gPgWkVDWDULIDV]g PmWgVLDGDWRNDWWDUWDOPD]]D(]DNgU W\DPgV*60WHOHIRQRNEDQLVKDV]QgO KDWo+DDNgUW\DQDJ\PkUHWEDQN NgUW\DDODNrNLNHOOoYDWRVDQSDWWLQWD QLDDNLVNgUW\gW w 6]sNVkJHVHWkQWgYROmWVDHODKgWVo ERUmWgVWkVD]DNNXPXOgWRUW NDWWDQgVLJ]gUQg $6, 0NgUW\gWFVDNNLNDSFVROWNk V]sOkNEOV]DEDGHOWgYROmWDQL $]DNNXPXOgWRUWqOWkVH $]rMDNNXPXOgWRUDQLQFVWHOMHVHQIHO WqOWYH w 'XJMDDWqOWFVDWODNR]oMgWDWHOHIRQ DOMgQOkYDOM]DWEDQ\mOODOIHOIHOk w +HO\H]]HHOD6, 0NgUW\gWD]DUDQ\ FVDWODNR]oNNDOOHIHOkrJ\KRJ\DOH YgJRWWVDURNEDOUDIHOIHOkOHJ\HQ w 7HJ\HEHD6, 0NgUW\gWDKHO\kUH 1\RPMDDERQWgVKR] w &VDWODNR]WDVVDDWqOWHJ\VkJHWD KgOo]DWLNRQQHNWRUKR]J\]GMqQ PHJUoODKRJ\DKgOo]DWLIHV]sOWVkJ QHPKDODGMDPHJDWqOWQIHOWsQWHWHWW kUWkNHW w +DJ\MRQOHJDOgEEoUgWD]HOVQk KgQ\WqOWkVUHH]XWgQoUDLVHOH JHQGOHV]DWHOMHVIHOWqOWkVKH] $NLMHO]MHPXWDWMDDWqOWqWWVkJL V]LQWHW7qOWkVNq]EHQKDV]QgO KDWMDDNkV]sOkNkW $]DNNXPXOgWRU w 7HJ\HEHD]DNNXWDNkSV]HULQWLPo GRQkULQWNH]NNHOHOUH . kV]HQOkWLLG $WHOMHVHQIHOWqOWqWWDNNXPXOgWRUPD[L PXPoUDNkV]HQOkWLYDJ\oUD EHV]kGLGWEL]WRVmWKDWDKgOo]DWLkVD NqUQ\H]HWLIHOWkWHOHNIsJJYkQ\kEHQ )LJ\HOHPH]WHWKDQJMHO]kVKDOODV]LN KDD]DNNXPXOgWRUPDMGQHPWHOMHVHQ OHPHUsOW w 7HJ\HYLVV]DDERUmWgVWJ\]GMqQ PHJUoODKRJ\DIHOVYkJHSRQWR VDQLOOHV]NHGLNHPLHOWWDUqJ]mWkVW FXQJIP &XQJ$+$$ f]HPEHKHO\H]kV %HNDSFVROgV 7DUWVDOHQ\RPYDDEHYDJ\ NLNDSFVROgVKR] +DD+HO\H]]HEHNkUHPDNgUW\gMgW IHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO]QHOOHQUL] ]HKRJ\DNgUW\DMoOOHWWHEHWkYHkVMoO LOOHV]NHGLNH5kJHEELWLSXVr6, 0NgU W\DFVDNDNNRUOHKHWNRPSDWLELOLVKD YROWRV/gVGPkJ+LEDHOKgUmWgV ROGDO3UREOkPDHVHWkQNkUMsNIRUGXO MRQDV]ROJgOWDWoMgKR] # 9kV]KmYgV 1\RPMDPHJDNLMHO]JRPERWYkV]Km YgVRNOHERQ\ROmWgVgKR]6, 0NgUW\D QkONsOLVPNqGLNH]DIXQNFLo 0LQGLJKmYKDWMDDHVV]gPRW D](J\HVsOW. LUgO\VgJEDQ . kUMsNKRJ\QHkOMHQYLVV]DH]]HOD V]ROJgOWDWgVVDO 3, 1 $3, 1NoGKDUPDGLNKHO\WHOHQEHDGg VgUDD6, 0NgUW\DOHWLOWgVUDNHUsO (EEHQD]HVHWEHQYDJ\KDHOIHOHMWLD 3, 1NoGMgWOgVGROGDO $3, 1NoGHOOHQU]kVkQHNNLNDSFVROg VgKR]YDJ\D3, 1NoGPHJYgOWR]WDWg VgKR]OgVGROGDO +gOo]DWLqVV]HNqWWHWkV $YHWWMHOHUVVkJH $QDJ\RQJ\HQJHMHOURQWKDWMDD KDQJPLQVkJHWkVYHV]kO\HWHW KHWLDKmYgVRNIRO\WRQRVVgJgW OWDOgEDQMDYmWMDDYHWWMHOPLQVkJkW KDDEODNKR]Nq]HOLPDJDVDEEYDJ\ Q\mOWKHO\UHPHJ\gW $WHOHIRQMDDXWRPDWLNXVDQPgVLNKg Oo]DWRWYgODV]WKDNsOIqOGqQYDJ\KD DKD]DLKgOo]DWgQNmYsOWDUWo]NRGLN $3, 1NoGEHDGgVD $6, 0NgUW\gMgKR]HJ\3, 1NoGLVWDU WR]KDWDPHO\DNgUW\gWD]LOOHWkNWHOHQ KDV]QgODWHOOHQYkGL $GMDEHD3, 1NoGMgW ( $KLEgNDWH&YHOMDYmWKDW MD 3, 1" H& 2. 1\RPMDPHJ1 $WHOHIRQEHOkSDKgOo]DWEDDPL QkKgQ\PgVRGSHUFHWYHKHWLJkQ\EH 2SHUiWRU . 0HQ $WHOHIRQMDNkV]HQgOOKmYgVRNYkWHOk UHkVNH]GHPkQ\H]kVkUHKDD]s]H PHOWHWQHYHPHJMHOHQLNDNLMHO]Q ' (]DV]LPEoOXPLVPHJMHOHQ KHWDNLMHO]QKDD6, 0NgUW\g MDVSHFLgOLVDONDOPD]gVRNDW LVQ\rMWROGDO FXQJIP &XQJ$+$$ +mYgVRN 6]gPJRPERVKmYgV 2SHUiWRU " MUDKmYoOLVWD $WHOHIRQWgUROMDD]XWROVoNLPHQLO OHWYHEHkUNH]KmYgVRNV]gPDLW $NkV]HQOkWLgOODSRWrNLMHO]UO . 0HQ $KgOo]DWs]HPHOWHWQHYkQHNDNLMHO ]QNHOOOHQQLH $]XWROVoKmYgVPHJLV PkWOkVH 5 1\RPMDPHJNkWV]HU ( $GMDEHDNmYgQWV]gPRW +HO\LEHV]kOJHWkVQkOLVDGMDPHJD NqU]HWV]gPRW & +DV]QgOMDDKLEgNMDYmWgVgKR] 5qYLGPHJQ\RPgVgYDOD]XWRO VomUgVMHOHWKRVV]rPHJQ\R PgVgYDODWHOMHVEHYLWHOWWqUOL +mYgVLVPkWOkV 5 0 1\RPMDPHJ /kSWHVVHQMREEUDDNLPHQ KmYgVRNPHJWHNLQWkVkKH] 1\RPMDPHJDNLMHO]HWWV]gP KmYgVgKR] 5 # +mYMDDNLMHO]QOkYV]gPRW 1\RPMDPHJDKmYgVERQWg VgKR] 5 $XWRPDWLNXVrMUDKmYgV +DDKmYgVDVLNHUWHOHQDNqYHWNH]UH YDQOHKHWVkJH 8MUKY 1\RPMDPHJDV]gPSHU FHQNHUHV]WsOQqYHNYLG Nq]qNNHOWqUWkQKmYgVgKR] %gUPHO\HJ\kEKDV]QgODWWqUOLDIXQNFLoW $KmYgVgOWDOgEDQERQWgVUDNHUsOKDD PgVLNIkOOHWHV]LDWHOHIRQMgWGHERQWVD LQNgEEeQLVD]qVV]HNqWWHWkVW (J\V]HUEEKmYgVLPoGRN $NqQQ\HEEJ\RUVDEEkVKLEDPHQ WHVKDV]QgODWkUGHNkEHQ w 0HJLVPkWHOKHWLD]XWROVoKmYgVDLW w $XWRPDWLNXVDQPHJLVPkWHOKHWLD VLNHUWHOHQKmYgVRNDW w 9LVV]DKmYKDWMDDEHkUNH]KmYgVDLW w 0HJLVPkWHOKHWLDQHPIRJDGRWW KmYgVRNDW w . +DV]QgOKDWMDDWHOHIRQNqQ\YkW w /+DV]QgOKDWMDDJ\RUVKmYoOLVWgW w +mYKDWMDD]s]HQHWHNEHQV]HUHSO V]gPRNDW w +mYKDWkVWqEEV]gPRWHJ\V]HUUH +DV]QgOMDD0HQsWOgVGROGDO YDJ\DNqYHWNH]NNkSSHQMgUMRQHO 9LVV]DKmYgV 5 * , $]XWROMgUDEHkUNH]HWWD]RQR VmWRWWKmYgVRNV]gPDLWgUROoGQDN +mYMDHOD]rMUDKmYoOLVWgW /kSWHVVHQEDOUDDEHkUNH ]HWWKmYgVRNHOKmYgVgKR] 1\RPMDPHJDNLMHO]HWWV]gP KmYgVgKR] 5 /HKHWKRJ\DKgOo]DWDQHPWgPRJDW MDDKmYoIkOD]RQRVmWgVDIXQNFLoW FXQJIP &XQJ$+$$ +mYgVRN 1HPIRJDGRWWKmYgVRN N+ +DOHPDUDGWHJ\EHMqYKm YgVUoOH]D]LNRQIRJPHJMH OHQQLDNLMHO]Q 2SHUiWRU +mYgVIRJDGgV 9OV] 5 1\RPMDPHJ YDJ\ 1\RPMDPHJ +mYgVRNERQWgVD # 1\RPMDPHJ $KmYgVgOWDOgEDQERQWgVUDNHUsOKDD PgVLNIkOOHWHV]LDWHOHIRQMgWGHERQW VDLQNgEEeQLVD]qVV]HNqWWHWkVW . N+ 0HQ 01\RPMDPHJ 5 1\RPMDPHJDNLMHO]HWWV]gP KmYgVgKR]YDJ\ODSR]]RQ WRYgEEDQHPIRJDGRWWKmYg VRNOLVWgMgEDQ =DYDUoKmYgVRN )RJODOW 1\RPMDPHJ , UgQ\ MHOHQKHWPHJDIHQWLIXQNFLoKH O\HWWKDgWLUgQ\mWgVYDQEHgOOmWYDSkO GgXOKDQJSRVWDHVHWkQOgVG ROGDO YDJ\ $QHPIRJDGRWWKmYgVRNOLVWgMDD0HQs EOLVHOkUKHWOgVGROGDO 1HP]HWNq]LKmYgV ( 7DUWVDQ\RPYDDMHO PHJMHOHQkVkLJDPHO\QHP ]HWNq]LKR]]gIkUkVWEL]WRVmW EgUPHO\RUV]gJEoO $GMDEHD]RUV]gJNoGRW OgVGROGDOPDMGD] RUV]gJRQEHOsOLKmYoV]gPRW # 1\RPMDPHJDKmYgV HOXWDVmWgVgKR] $OWHUQDWmYYRQDO , $]HJ\V]HUEENsOIqOGLKDV]QgODWKR] EHOIqOGLKmYoV]gPHVHWkQDGMDEHD IHQWLPoGRQDVDMgWRUV]gJNoGMgWLV OgVGROGDO $GRWWHVHWEHQHOIL]HWKHWHJ\PgVRGLN DOWHUQDWmYWHOHIRQV]gPUDYRQDOUDLV $]gWNDSFVROgVDNqYHWNH]NkSSHQ WqUWkQKHW 1\RPMDPHJ$NLMHO] JRPEIHOHWWDNqYHWNH] IXQNFLoMHOHQLNPHJ 9RQDO1\RPMDPHJDYRQDODN Nq]qWWLgWNDSFVROgVKR] FXQJIP &XQJ$+$$ . 7HOHIRQNqQ\Y (J\kENDUDNWHUHN UgVDWHOHIRQNqQ\YEH ( $GMDEHDWHOMHVWHOHIRQV]g PRWDNqU]HWV]gPPDOHJ\sWW DV]RNgVRVPoGRQ $]HJ\V]HUNsOIqOGLKDV] QgODWkUGHNkEHQDGMDEHD QHP]HWNq]LNoGRWLV ROGDO 1\RPMDPHJ 1pY $IHQWLJRPERNNDODGKDWEHmUgVMHOH NHWV]LPEoOXPRNDOkVFLULOOEHWNHW $UHQGHONH]kVUHgOOoNDUDNWHUHNPHJ MHOHQmWkVUHNHUsOQHNKDPHJQ\RPMDD JRPERW/gVGPkJROGDO 7LSSHN w +DV]QgOMDDJ\RUVKmYgVWROGDO J\DNUDQKmYRWWV]gPRNHVHWkQ w 7qEEV]gPRWDNqYHWNH]NkSSHQ DGKDWEHXJ\DQDKKR]DQkYKH] -XOLDQQD , LURGDL -XOLDQQD 0PRELO -XOLDQQD 2RWWKRQL w $EHDGgVRNPD[LPgOLVKRVV]D V]gPMHJ\NDUDNWHU 7gURO H& ( 2. 2. UMDEHDQHYHWDV]gPJRP ERNPRVWEHWNHWmUQDNOgVG DOXO 1\RPMDPHJ 7gUFVg]]DDV]gPRWKDNHOO YDJ\ 7kUMHQYLVV]DDNkV]QOkWLgO ODSRWEDrMDEEEHDGgVKR] 5 # +mYgVWHOHIRQNqQ\YEO . (N 1HYHNEHDGgVD 1\RPMDPHJWqEEV]qUDV]gPEHW JRPERNDW$NXU]RUHJ\NLVLGHOWHO WkYHODXWRPDWLNXVDQWRYgEEOkS 1\RPMDPHJDWHOHIRQNqQ\Y PHJQ\LWgVgKR]$VDMgWWH OHIRQV]gPKR]OgVGROGDO $GMDEHDNmYgQWQkYNH]G EHWMkWkVYDJ\OkSWHVVHQD NmYgQWQkYKH] &DURO . 2SFLy 1\RPMDPHJHJ\V]HUD]$ NkWV]HUD%EHWKq]VWE$ UHQGHONH]kVUHgOOoNDUDNWHUHN D]DOVoVRUEDQMHOHQQHNPHJ WSR]mFLoLOOHWYHWDUWVDOHQ\RP YDDWHOMHVQkYWqUOkVkKH] HN 5 H& 1\RPMDPHJDNXU]RUHOWWLEH 1\RPMDPHJDEHWWmSXVNk]L gWNDSFVROgVgKR]gOWDOgEDQD NH]GEHW1$*<%(7 +mYMDDNLMHO]QOkYQHYHW 6]oNq]WKR]OkWUH , QIRUPgFLo q 1kKgQ\HVHWEHQD. V]LPEoOXP QHPNHUsOPHJMHOHQmWkVUH 0HQs1\RPMDPHJOkSWHVVHQkV YgODVV]DD. 7HOHIRQ NqQ\YIXQNFLoWROGDO q +DVRNEHDGgVNH]GGLNXJ\DQD] ]DODEHWYHODGMDEHDNqYHWNH] EHWWLVkVOkSWHVVHQYLVV]DIHOk FXQJIP &XQJ$+$$ . 7HOHIRQNqQ\Y 7HOHIRQNqQ\YRSFLoN 7RYgEELRSFLoNgOOQDNUHQGHONH]kVUH HJ\EHDGgVPHJMHOHQmWkVHNRU 1\RPMDPHJkVKmYMDHOD . [. . . ] 1\XJWg]]DkVNsOGMHHO f]HQHWHNH]XWgQSHGLJD] 2OYSRQWRW /kSWHVVHQD]s]HQHWHNHOROYDVgVgKR] DPHO\HNWkPgNV]HULQWYDQQDNFVRSRU WRVmWYD0D[LPXPs]HQHWNHUsOWgUR OgVUD$OHJUkJHEELs]HQHWHNPLQGLJIH OsOmUoGQDN )RO\DPDWRVDQLVHOWgUROKDWFHOODs]H QHWHNHWD]s]HQHWOLVWgMgEDQOgVG ROGDO 26]qYHJs]HQHWPDMGD] FXQJIP &XQJ$+$$ 4+DQJSRVWDs]HQHWHN (]DKgOo]DWLIXQNFLoOHKHWHJ\DXWRPDWL NXVDQEHgOOmWRWWDODSV]ROJgOWDWgVGHOH KHWKRJ\NsOqQNHOOHOIL]HWQLHUgkVPD QXgOLVDQNHOOEHgOOmWDQLD. kUMsNHOOHQUL] ]HD]s]HPHOWHWMkQkO $NsOqQEq]UHQGV]HUHNPLDWWDPNq GkVLPoGNsOqQEq]KHWD]DOgEELDNWoO SRQWRW 0 4+DQJSRVWDs]HQHWHN /kSWHVVHQkVYgODVV]RQD] DOgEELRSFLoNNq]sO 3RVWDILoNKmYgVD +DQLQFVEHgOOmWYDDUHQGV]HUNkUQL IRJMDDSRVWDILoNEHgOOmWgVgW+DEH YDQgOOmWYDPoGRVmWKDWMDDEHgOOmWgVW (2. $GMDEHDKgOo]DWs]HPHO $KDQJSRVWDPHJKDOO JDWgVD (J\YgUDNR]os]HQHWUOD]DOgEELDN HJ\LNHkUWHVmWKHWL 2SHUiWRU WHWMkWONDSRWWV]gPRW $NqYHWNH]NkSSKmYKDWMDDV]gPRW 5 . 4 w 1\RPMDPHJNkV]HQOkWL gOODSRWEoO 1\RPMDPHJ 0HQ 4 0 H]DMHO]kVkVHJ\KDQJMHO 1\RPMDPHJDSRVWDILoNKm YgVgKR]kVD]s]HQHWPHJ KDOOJDWgVgKR] H]DMHO]kVkVHJ\KDQJMHO 1\RPMDPHJDV]qYHJs]H QHWHOROYDVgVgKR]DUUoOkU WHVmWKHWLKRJ\KDQJSRVWD s]HQHWHYgUDNR]LN WLUgQ\mWgVSRVWDILoNUD +DQLQFVEHgOOmWYDDQHPIRJDGRWWKmYg VDLWNLNDSFVROWgOODSRWEDQLVgWNHOOLUg Q\mWDQLDDSRVWDILoNMgUD 0 YDJ\ w2 0 /kSWHVVHQkVYgODVV]DD] 4WLUgQ\mWgVSRQWRW . RQWURO YDJ\ w HJ\WHOHIRQKmYgVV]qYHJEHPRQGgV )HONHOOKmYQLDD]s]HQHWNq]SRQWMgWD] s]HQHWHNPHJKDOOJDWgVgKR]$Nq YHWNH]NV]HULQWMgUKDWHO 1\RPMDPHJDEHgOOmWgVHO OHQU]kVkKH]KDIHODMgQOgV UDNHUsO(]QkKgQ\Pg VRGSHUFHWYHKHWLJkQ\EH . DSFVROMDEHD]gWLUgQ\mWgVW KDNLYDQNDSFVROYD NDSRWWgWLUgQ\mWgVLV]gPRW gOWDOgEDQNsOqQEq]LNDWWoO DPHO\HWDKDQJSRVWDs]H QHWHNPHJKDOOJDWgVgKR] KmYQLDNHOO %H 5 1\RPMDPHJKDEHYDQgO OmWYDOgVGMREEUD 1\RPMDPHJDKmYgVKR] (2. $GMDEHD]s]HPHOWHWMkWO $KDQJSRVWDEHgOOmWgVD 0HQs 0 1\RPMDPHJ 0HQsKDV]QgODWROGDO /kSWHVVHQkVYgODVV]DD WLUgQ\%HIRJPLQGHQKmYgVXWgQHP OkNH]WHWNkQWPHJMHOHQQL 7RYgEELgWLUgQ\mWgVLRSFLoNLVgOOQDN UHQGHONH]kVUHOgVGROGDO FXQJIP &XQJ$+$$ %&VHQJGDOODP 0HQs 0 0 1\RPMDPHJ 0HQsKDV]QgODWROGDO /kSWHVVHQkVYgODVV]DD %LOOHQW\MHO . L. OLNNKDQJYDJ\7RQHMHO %&VHQJqSRQWRW /kSWHVVHQkVYgODVV]RQD] DOgEELIXQNFLoNNq]sO 0LQGHQKDQJ EHNL $WHOMHVHQFVHQGHVPNqGkVWWHV]LOH KHWYkNLYkYHD]DNNXOHPHUsOkVkWMHO ]ILJ\HOPH]WHWKDQJRW C (]DMHOIRJMDILJ\HOPH]WHWQL $J\RUVDEEEHgOOmWgVKR] 1\RPMDKRVV]DQ NkV]HQOkWLgOODSRWEDQ &VHUH 1\RPMDPHJD](J\ELS KDQJFVHQJEHgOOmWgVKR] KDHUUHOHQQHV]sNVkJH &VHQJKDQJHU $KDQJHUWOkSFVEHQgOOmWKDWMDLOOHW YHEHgOOLWKDWHJ\IRNR]DWRVDQKDQJR VRGoFVHQJHWkVW )RNR]DWRVDQHUVqGFVHQ JKDQJHU+DONDQLQGXO PDMGHJ\UHKDQJRVDEE OHV](]]HOHONHUsOKHWLDNHO OHPHWOHQVkJHNHW &VHQJGDOODP GDOODPkVHJ\QHPWRODGNRGoELS KDQJNq]sOYgODV]WKDW 'DOODPEHDGgV /kWUHKR]KDWMDDVDMgWFVHQJGDOODPgW ( $GMDEHDNmYgQWGDOODPRW *\RUVKmYgVMHO]kV %HgOOmWKDWHJ\PgVLNFVHQJKDQJRW DUUDD]HVHWUHKDDEHMqYKmYgVKmYo V]gPDV]HUHSHODJ\RUVKmYoOLVWgEDQ KRJ\IHOLVPHUMHDIRQWRVKmYgVRNDW . 7HOHIRQNqQ\Y $WHOHIRQNqQ\YHWNq]YHWOHQsOHOkUKHWLD . WHOHIRQNqQ\YJRPEVHJmWVkJkYHO 6]HUYL]KDQJ %HNLNDSFVROKDWMDDWHOHIRQPNqGkVL KDQJMDLWDPHO\HND]DOgEELDNDWMHO]LN w %HOkSkVDKgOo]DWED w f]HQHW!s]HQHWkUNH]kVH w $NDSFVRODWOkWUHMqWWHKmYgVXWgQ $]DNNXOHPHUsOkVkWMHO]ILJ\HOPH] WHWKDQJQHPNDSFVROKDWoNL OgVGROGDO+DKmYgVYDJ\s]HQHW V]HUNHV]WkVNq]EHQV]HUHWQkKDV]QgO QLDWHOHIRQNqQ\YkWDNNRUYgODVV]DNL DPHQsEO "MUDKmYoOLVWD $]XWROVoNLPHQkVEHMqYKmYgVg QDNOLVWgLWKmYKDWMDLWWHO$]LWWV]HUHS OWHOHIRQV]gPRNIHOLVKmYKDWoND 5 JRPEEDOOgVGROGDO (]HNHWDOLVWgNDWDPHQsEOLVHOkUKHWL kVH]HQWrOPHQHQDQHPIRJDGRWWKm YgVDLWLVHOOHQUL]KHWLDNkV]sOkNPLQ GHQDONDORPPDOILJ\HOPH]WHWLKDeQ HOPXODV]WHJ\KmYgVWOgVGROGDO !-HOHN . LNDSFVROKDWMDD&%s]HQHWHNkUNH]k VkWMHO]KDQJRW FXQJIP &XQJ$+$$ 0HQs * 0 3([WUgN 1\RPMDPHJ 0HQsKDV]QgODWROGDO /kSWHVVHQkVYgODVV]DD (2. 3HUFHQNkQWLWDULIgWLVPHJ 3 ([WUgNSRQWRW /kSWHVVHQkVYgODVV]RQD] DOgEELRSFLoNNq]sO DGKDWGHH]DWDULIDYgOWR]g VRNPLDWWSRQWDWODQOHKHW (2. $SkQ]QHPLVEHDGKDWo 'mMKDWgU , G7DULID 8WROVoKmYgV /gWKDWMDD]XWROVoKmYgVLGWDUWDPgW kVKDDKgOo]DWDWgPRJDWMDDIHOKDV] QgOWHJ\VkJHNV]gPgW$KmYgVNqOWVk JkWLVPHJMHOHQmWKHWLKDEHgOOmWRWWDH]W DIXQNFLoWOgVGOHQW $WHOHIRQWEHgOOmWKDWMDrJ\KRJ\IHOIsJ JHVV]HDV]ROJgOWDWgVWKDHJ\PHJKD WgUR]RWWV]gPrHJ\VkJHWIHOKDV]QgOW (KKH]HJ\VSHFLgOLV6, 0NgUW\DV]sN VkJHVHJ\PgVRGLN3, 1NoGGDO3, 1 +DDIXQNFLoEHYDQNDSFVROYDD]HJ\ VkJKDWgUEHDGKDWoYDJ\PoGRVmWKDWo $], QIRYDOHOOHQUL]KHWLDVWgWXV]gW $KgOo]DWs]HPHOWHWMHHJ\HOUH NLIL]HWHWWD]RQQDOLV]ROJgOWDWgVKR] KDV]QgOKDWMDH]WDIXQNFLoW , eVV]HVKmYgV 6HJmWVkJkYHOPHJMHOHQmWKHWLDKmYgVRN qVV]HVmWHWWLGHMkWDIHOKDV]QgOWHJ\Vk JHNHWkVDWDULIgWLVKDEHgOOmWMD1XO Og]KDWMDLVD]LGW . LEYmWHWWgWLUgQ\mWgV (]KgOo]DWLIXQNFLoKmYgVRNDWLUgQ\mWgW YDJ\WRYgEEmWHJ\PgVLNWHOHIRQUD YDJ\DKDQSRVWDs]HQHWNq]SRQWMgED /gVGPkJKDQJSRVWDROGDOHJ\ HJ\V]HUgWLUgQ\mWgVLIXQNFLoEHgOOmWg VgKR]QHPIRJDGRWWKmYgVRN(]D PHQsSRQWWRYgEELOHKHWVkJHNHWNmQgO DPHO\HNDKDQJSRVWDV]ROJgOWDWgVKR] LVIHOKDV]QgOKDWoN $XWNLMHO]kV . DSFVROMDEHH]WDIXQNFLoWKDOgWQL V]HUHWQkKmYgVNq]EHQD]HOWHOWLGW$ YRQDWNR]oWDULIDLVPHJMHOHQLNKD EHSURJUDPR]WD 3HUFMHO %HNDSFVROgVgYDOSHUFHQNkQWLILJ\HO PH]WHWMHO]kVWIRJKDOODQL WLUgQ\mWgVEHgOOmWgVD 0 0 /kSWHVVHQkVYgODVV]DD] WLUgQ\mWgVSRQWRW /kSWHVVHQkVYgODVV]DNLD] gWLUgQ\mWgVWLSXVgWOgVGNq YHWNH]ROGDO 1\RPMDPHJDEHgOOmWgVHO OHQU]kVkKH]KDPHJMHOH QLN(]LJkQ\EHYHKHWQk KgQ\PgVRGSHUFHW 'mMV]DEgV +DDKgOo]DWDWgPRJDWMDDWDULIDNLMHO ]kVIXQNFLoWkVHOLVIL]HWHWWUgOgWQL IRJMDDIHOKDV]QgOWHJ\VkJHNV]gPgW (2. $GMDEHD]kUYkQ\HVHJ\Vk JHQNkQWLWDULIgWILJ\HOMHQ DWL]HGHVSRQWUDDNLMHO] JRPEQgO$WHOHIRQMDNLV]g PmWMDkVPHJLVMHOHQmWLD YRQDWNR]oWDULIgW , . RQWURO FXQJIP &XQJ$+$$ 3([WUgN %H (2. . DSFVROMDEHKDNLYDQ NDSFVROYD $GMDEHDFkOV]gPRW+DV] QgOKDWMDD. HWLV +DIRJODOW $KmYgVRNgWLUgQ\mWgVUDNHUsOQHNKDD WHOHIRQMDIRJODOW $]WLUgQ\%HV]qYHJIRJHPOkNH] WHWsOPHJMHOHQQLPLQGHQKmYgVXWgQ $]qVV]HVgWLUgQ\mWgVHO OHQU]kVH 0LYHOD]gWLUgQ\mWgVKgOo]DWLIXQNFLoD KgOo]DWLEHgOOmWgVRNQHPPLQGLJHJ\H] QHNPHJDNLMHO]MkQPHJMHOHOHQEHgO OmWgVRNNDOSOKD6, 0NgUW\gWFVHUkO , QIR 1\RPMDPHJD]gWLUgQ\mWg VRNHOOHQU]kVkKH] WLUgQ\mWgVNLNDSFVROgVD . qYHVVHDEHgOOmWgVLHOMgUgVWkVNDS FVROMDNLD]gWLUgQ\mWgVW$FkOV]gPWg UROgVUDNHUsOH]kUWD]gWLUgQ\mWgVWNqQ\ Q\HQYLVV]DNDSFVROKDWMD $FkOV]gPPoGRVmWgVD 7qUqOMHPDMGNDSFVROMDEHD]gWLUgQ\m WgVW H&( 7qUOMHDUkJLFkOV]gPRWkV DGMDEHD]rMDW 0LQGHQgWLUgQ\mWgVWqUOkVH . sOqQLVWqUqOKHWHJ\gWLUgQ\mWgVLIXQN FLoWOgVGROGDO V 2f]HQHWEHgOOmWgVRN 2 6]ROJNq]SRQWV]gPD $GMDEHYDJ\PoGRVmWVDD]s]HQHW Nq]SRQWV]gPgWDPHO\HWDKgOo]DW s]HPHOWHWMkWONDSPHJ WLUgQ\mWgVLRSFLoN 0LQGHQKmYgVgWLUgQ\mWgVD $WHOHIRQMDHJ\KmYgVWVHPIRJIRJDGQL (]DMHOIRJMDPXWDQLKRJ\D B+ 0LQGHQKmYgVRSFLoDNWmY 0LQGHQQHPIRJDGRWWKmYgV gWLUgQ\mWgVD (]D]gOWDOgQRVEHgOmWgVDNqYHWNH] NHWWDUWDOPD]]D 1HPHOkUKHW1LQFVYgODV]+DIRJODOW OgVGOHQW 1HPHOkUKHW $KmYgVRNgWLUgQ\mWgVUDNHUsOQHNKDD WHOHIRQMDNLYDQNDSFVROYDYDJ\NmYsO HVLNDOHIHGHWWVkJLWHUsOHWHQ 1LQFVYgODV] $WHOHIRQMDNLFVHQJGHHJ\NkVOHOWHWkVL LGHOWHOWkYHODKmYgVgWLUgQ\mWgVUDNH UsO$NkVOHOWHWkVLLGWPgVRGSHUFHV OkSFVNEHQPD[LPXPPgVRGSHUF UHgOOmWKDWMDEH f]HQHWWLSXV $]s]HQHWNq]SRQWMDOHKHWYkWHKHWL 606s]HQHWHLQHNPgVIRUPgWXPRN EDQWqUWkQWRYgEEmWgVgW. kUMsNkUGHN OGMqQH]]HONDSFVRODWEDQ$ NkV]sOkNHPgVIRUPgWXPRNDWLVNkU KHW &VHUH 1\RPMDPHJ$NqYHWNH]N Nq]sOYgODV]WKDW 6WDQGDUGV]qYHJ7HOH[)D[(0DLO ;MWkPDGHILQLgOgVDDGMDEHD NDSRWWNoGRW , FXQJIP &XQJ$+$$ 3([WUgN &%EHgOOmWgVRN !%H. L $XWKgOYgO $]DXWRPDWLNXVKgOo]DWYgODV]WgVSULR ULWgVLVRUUHQGMHDSULRULWgVRVKgOo]DW SRQWEDQgOOmWKDWoEH. LNDSFVROKDWMDD] DXWRPDWLNXVKgOo]DWYgODV]WgVIXQNFLoW kVYgODV]WKDWPDQXgOLVDQLVKgOo]DWRW +DEHYDQNDSFVROYDFVqNNHQKHWDWH OHIRQMDNkV]HQOkWLLGHMH &%7kPgN +DEHYDQNDSFVROYDHJ\VWDQGDUG&% WkPDOLVWgEoOYgODV]WKDWGHOHKHWKRJ\ DKgOo]DWQHPWgPRJDWMDH]WDIXQNFLoW 9gODVV]DD]MWkPD!SRQWRW WkPgWDNWmYgOKDW7RYgEELWkPgNDNWm YgOgVgKR]UkJLHNHWNHOONLNDSFVROQLD 3kOGgN w 1RUPgOD]s]HPHOWHWgOWDOEL]WRVm WRWWVWDQGDUG&%FHOODs]HQHW w $*\RUVs]HQHWNq]kUGHNWkPgNDW WDUWDOPD] +DDOLVWDQHPWDUWDOPD]HJ\eQgOWDO LJkQ\HOWWkPgWYgODVV]DD]MWkPD GHILQLgOgVD"SRQWRWkVDGMDEHDKgOo ]DWs]HPHOWHWMkWONDSRWWNoGRW $&%s]HQHWHNNHONDSFVRODWEDQOgVG ROGDO 3ULRULWgVRVKgOo]DW $OLVWgQV]HUHSOKgOo]DWs]HPHOWHWN SULRULWgVgWWDUWDOPD]]DD]DXWRPDWLNXV KgOo]DWYgODV]WgVKR]6]HUNHV]WKHWLLV DOLVWgWHJ\EHYLWHOKR]]gDGgVgYDOYDJ\ WqUOkVkYHOD]DOgEELDNV]HULQW 0 /kSWHVVHQD]sUHV!SRQWUDkVQ\RPMDPHJ D%HgOOJRPERW $]2SHUgWRUOLVWgEoOOkSWHWkVVHOYg ODV]WKDWMDNLDNmYgQWSR]mFLoW+DDNm YgQWs]HPHOWHWQLQFVHQDOLVWgQD]RU V]gJ0&&kVKgOo]DW01&PRELO NoGMgYDOYHKHWLIHO 2SHUgWRUOLVWD $]LVPHUW*60KgOo]DWs]HPHOWHWNOLV WgMgWWDUWDOPD]]D 1\HOY %HgOOmWKDWMDDNLMHO]V]qYHJQ\HOYkW$] $XWRPDWLNXVIXQNFLoDKgOo]DWs]H PHOWHWgOWDOKDV]QgOWQ\HOYHWDNWLYgOMD 9gUDNR]WDWgV +DHOIL]HWHUUHDV]ROJgOWDWgVUDOHKHW KRJ\EHNHOOgOOmWDQLD$VWgWXV]gWLVHO OHQUL]KHWL$PNqGWHWkVKH]OgVG ROGDO +gOo]DWEHgOOmWgV +gOo]DWLLQIRUPgFLo /gWKDWMDD]HOkUKHWKgOo]DWRNOLVWgMgW kVYgODV]KDWHJ\V]ROJgOWDWoWGHOHKHW KRJ\QkKgQ\KgOo]DWYgODV]WgVgWQHP HQJHGkO\H]LDNgUW\gMD , QNRJQLWo $]eQKgOo]DWgWoOkVDWqEELKgOo]DWWoO IsJJHQDKmYRWWIkOOgWKDWMDDNkV]sOk NkQKRJ\NLKmYMDW(]]HODIXQNFLo YDOPHJUL]KHWLD]LQNRJQLWoMgW 6WgWXV]HOOHQqU]kV $KmYgVYgUDNR]WDWgVkVD]LQNRJQLWo IXQNFLoKgOo]DWLEHgOOmWgVDLWHOOHQUL] KHWLLWW MKgOo]DWYgODV]WgVD . k]]HOgWNDSFVROKDWDSULRULWgVEDQNq YHWNH]KgOo]DWUDKDDKD]DLKgOo]D WgQNmYsOWDUWo]NRGLN FXQJIP &XQJ$+$$ %L]WRQVgJ 3([WUgN 3, 1EHgOOmWgVRN 3, 1. RQWURO . LNDSFVROKDWMDD3, 1NoGHOOHQU]kVkW GHLO\HQHVHWEHQVHPPLVHPYkGD]LO OHWkNWHOHQKDV]QgODWHOOHQ(J\HVNgU W\gNQHPLVHQJHGLNDNLNDSFVROgVgW 3, 1FVHUkMH . LFVHUkOKHWLD3, 1NoGMgWHJ\WHWV] OHJHVMHJ\V]gPUDRO\DQNoGUD PHO\HWNqQQ\HEEHQWXGPHJMHJ\H]QL (2. [. . . ] / &VDWROgV &VHQJ HJ\kQLGDOODP GDOODP KDQJHU &VHUH . RQIHUHQFLDKmYgV /RSgVYkGHOHP 6]gPIHOMHJ\]kVH 6]HUYm]WHOHIRQNqQ\Y 6]qYHJs]HQHW ROYDVgV YgODV] NsOGkV 6]qYHJHVs]HQHWWLSXV 6]WDWLNXVIHOWqOWGkV 7 0 ' 'DOODPEHDGgV 'mMKDWgU '70)NoG 0HQs J\RUVmWRWWNHUHVkV KDV]QgODW 0LQGHQKmYgV 0NqGkVLKDQJRN 7HOHIRQNqQ\Y KmYgV V]HUNHV]WkV WgUROoNDSDFLWgV 7qOW 7qOWkVLLG ( 1 8 f (OPXODV]WRWWKmYgVRN (QJHGkO\HN 1HPNmYgQWKmYgVRN 1HP]HWNq]LKmYgV 1HYHNmUgVD MUDKmYoOLVWD f]HPLG f]HQHWOLVWD f]HQHWWqUOkV *< *\HQJHMHO *\RUVKmYgV *\RUVKmYgVNRUOgWR]gV 1< 2 1\HOY 2SHUgWRUOLVWD 9 + +DQJSRVWD PHJKDOOJDWgV 9gUDNR]WDWgV 9kV]KmYgV 9LVV]DKmYgV FXQJ6, ; &XQJ$+$$ , V VX H G E\ , Q I U PD W R R L Q DQ G &R PP X Q FD W Q 3U R G F W L LR X V +R I PD Q V W Q U ' 0 F K H Q Q 6LH PH Q V $* $OO U K W V U H VH U YH G 6X LJ EMH F W W D YD LOD E OLW R L\ 5LJ K W R I PR GLI LFD W LR V Q U VH U YH G H 6LH PH Q V $NW LH Q J V H OVF K I H O DW K W S ZZZ VLH PH Q V GH W 5H I 1 R $ + $  [. . . ]