Használati utasítás SIEMENS KG39MT90

[. . . ] SV Bruksanvisning 3 3 4 5 7 9 9 10 11 13 13 14 16 PL SPIS TREOECI Usuwanie i rozbirka aparatw uywanych. Zasady bezpieczestwa i normy oglne Zapoznanie si z aparatem Panel kontrolny Podczenie aparatu /Wczenie /Wybr temperatury Odczenie i zatrzymanie pracy urzdzenia Wyposaenie lodwki Zamraanie i przechowywanie ywnooeci mroonej Odszranianie (rozmraanie) i czyszczenie aparatu Rady praktyczne dotyczce zaoszczdzenia energii elektrycznej Uwagi dotyczce haasw zwizanych z funkcjonowaniem aparatu Problemy techniczne atwe dorozwizania: Serwis Obsugi Technicznej 59 59 60 60 63 64 65 65 66 67 67 68 69 Eliminering och isrplockning av anvnda apparater Skerhetsrd och varningar av generell karaktr Lra knna enheten Kontrollpanel Ikoppling av apparaten / Igngsttning /Justering av temperatur Apparatens urkoppling och stopp Kylens utrustning Frysa och konservera djupfrysta matvaror Avfrosta (tina) och rengra enheten Praktiska rd fr att spara el-energi Varningar om ljud som kommer frn apparatens funktion Sm fel med ltt lsning Teknisk Assistans Service 1-9 super alarm 18 C super 08 C super 18 10 SIEMENS 15 13 14 11 A 19 3 4 NO Bruksanvisning Fjerning og opphugging av gamle skap Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter Bli fortrolig med skapet Betjeningspanel Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen / Utkobling og stans av skapet Utstyr i kjledelen Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer Avriming (avising) og rengjring av enheten Praktiske rd om energisparing Informasjon om driftssty i skapet Sm feil med enkel lsning Teknisk service 17 17 18 19 21 23 23 24 25 27 27 28 30 RO INDEX Demontarea si debarasarea aparateloror uzate Informaii privind sigurana i alte reglementri Informaii privind aparatul dumneavoastr Panoul de comand Conectarea aparatului/Punerea in funciune/Reglaj de temperatur Avertismente privitor la funciunea aparatului Deconectarea i oprirea aparatului Congelarea i conservarea alimentelor congelate Decongelarea i curarea aparatului Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice Avertismente privitoare la zgomotele de funcionare a aparatului Mici avarii de uor de soluionat Serviciul de Asisten Tehnic 70 70 71 71 74 74 75 75 77 78 78 79 81 16 12 FI Kyttohje 31 31 32 33 35 37 37 38 39 41 41 42 44 Kytettyjen laitteiden eliminointi ja hvittminen Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia Laitteeseen tutustuminen Ohjauslaatikko Laitteen kytkent/ Kynnistys /Lmptilan st Laitteen irti kytkent ja pysytys Jkaapin eri osat Pakastettujen elintarvikkeiden silytys ja pakastus Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikn puhdistus Kytnnn neuvoja shk energian sstmiseksi Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien nien suhteen Helposti korjattavissa olevat viat Teknillinen Huoltopalvelu HU TARTALOMJEGYZK A HASZNLT KSZLK ELTVOLTSA S SZTSZERELSE BIZTONSGI ELRSOK S LTALNOS FIGYELMEZTETSEK. ISMERKEDS A KSZLKKEL KEZEL GOMBOK HMRSKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT LEGMAGASABB HMRSKLET A HLZATRA CSATALAKOZS/ A HTGP ZEMBEHEL YEZSE/A HMRSKLET BELLTSA A HTGP KIKAPCSOLSA S ZEMEN KVL HELYEZSE A HTGP TARTOZKAI A HTGP LEOLVASZTSA S TISZTTSA TAKARKOSSGI TANCSOK AZ RAMFOGYASZTS MRSKLSE RDEKBEN A HTGP ZREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZSEK A KNNYEN KIJAVTHAT KISEBB MKDSI RENDELLENESSGEK SZERVZ SZOLGLAT 82 82 83 84 86 86 88 88 90 91 91 92 94 17 B 5 6 DA Betjeningsvejledning Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater Rd vedrrende sikkerhed og bemrkninger i al almindelighed Bliv dus med enheden Styrepanel Apparatets tilslutning/ Igangsttelse /Indstilling af temperatur Afbrydelse for og standsning af apparatet Kleskabets udstyr Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fdevarer Fjernelse af islag (optning) og rengring af enheden Praktiske rd til besparelse af elektrisk energi Bemrkninger vedrrende driftsstjen fra apparatet Mindre skader med nem lsning Teknisk Kundeservice 45 45 46 47 49 51 51 52 53 55 55 56 58 B A RU ep 95 95 96 97 / / 99 101 101 101 () . 105 106 107 1 super alarm 18 C 8 7 super 08 C 54 3 super 12 2 11 10 9 6 2 1 7 8 A super Besuchen Sie uns im Internet: http://www. siemens. de/hausgeraete 220-240V max. [. . . ] Ez esetben a htgpben trolt lelmiszereket be kell, hogy vonjuk egy vdrteggel s alacsonyabb hmrskletre kell, hogy belltsuk a kszlket. Nhny esetben elfordulhat, hogy miutn bezrjuk a kszlk ajtajt s ez nem nyl ki jra azonnal. Ez annak ksznhet, hogy amikor kinyitjuk a kszlk ajtajt a htgp belsejben alacsony lgnyoms alakul ki. Ezrt amikor ez trtnik vrjon kt -hrom percet azrt a kszlk ajtajnak a kinyitsval. Ez id alatt kiegyenltdik a kszlk lgnyomsa. A kszlk mkdse kzben, a mlyht rcsain dr csapdhat le. Ez nincs negatv kihatssal a kszlk mkdsre s nem ignyel magasabb ram fogyasztst a htgpe. Csak abban az esetben kell eltvoltani a kialakult jgrteget, amikor a ht lemez egsz felletn kialakul s ennek vastagsga elri a fl centimtert. Ebben az esetben ki kell olvasztania a mlyhtteret. A HMRSKLET BELLTSA A gyrilag belltott rtkeket meg lehet vltoztatni. Ezzel kapcsolalatosan nzze meg a mellkletben tallhat adatokat. A mlyhttr hmrsklet szablyz gombja. VEGYE FIGYELEMBE A HTTR KLNBZ HTTTSGI FOK ZNIT A lgkeringets miatt a httrben klnbz htttsgi fok znk keletkeznek. Az rzkeny lelmiszerek trolsra megfelel zna modelltl fggen egsz lent, az oldalso nyl s az alatta fekv vegpolc (!1/1. Idelis hs, hal, kolbsz, saltakeverkek stb. trolsra. 87 HU. qxd 5/12/03 12:09 Page 88 hu Vigyzzon arra, hogy zsr s olaj termkek ne rintkezzenek a kszlk manyag rszeivel vagy az ajt nylsval. A manyag s a kszlk gumi szigetelje ugyanis nagyon rzkeny ezekre az anyagokra. Annak rdekben, hogy a kszlke tkletesen mukdjn ne helyezzen lelmiszert a termoszttor kzelben (Q/19 bra). A HTGP TARTOZKAI A htgp tartozkait, mint pldul a htrcsokat, a kszlk ajtajnak bels polcait s a tlck elhelyezst minden egyes esetben meg lehet vltoztatni. R bra Hzza kifel a kvnt rcsot, majd nyomja lefele s hzza ki, majd helyezze jra vissza a rcsot a kvnt pozciba. T bra A htgp ajtajban tallhat polcokat s tlckat tvoltsa el s helyezze jra vissza azokat zlse szerint. A HTGP KIKAPCSOLSA S ZEMEN KVL HELYEZSE A kszlk kikapcsolsa A kszlk kikapcsolsa rdekben nyomja be a W/1-es gombot. A kszlk belso vilgtsa s a kszlk kijelzo panelje W/4 is ki fog kapcsolni. A mlyhuto kikapcsolsa rdekben nyomja be a W/12-es gombot, ekkor a kszlk kijelzo panelje W/7 is ki fog kapcsolni. Amennyiben a kszlket hosszabb ideig kikapcsolt llapotban tartja Amennyiben a kszlket hosszabb ideig nem fogja mkdtetni: Hzza ki a villsdugt a hlzati csatlakozbl. Hagyja kszlkt kiolvadni majd tiszttsa meg a htgpe belsejt. [. . . ] Vlassza szt htgpt a btoroktl s ms rintkez trgyaktl. A kszlk tartozkai, mint a polcok, ldk vagy ms tartozkok nincsennek megfelelen visszahelyezve a helykre. Ellenrizze, hogy a tartozkok megfelelen a helykn legyenek. Illessze vissza azokat az eredeti helyzetkbe. [. . . ]