Használati utasítás SKIL 0730

[. . . ] LINE TRIMMER 0730 (F0150730. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 12 15 19 22 25 28 31 34 38 41 44 48 51 54 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 58 62 66 69 73 76 79 82 85 88 91 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00521 1 0730 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 2, 6 kg 2 M F 3 B C N 4x D E 4 L J G A P KH 1x 5 2 6 7 8 9 0 A ! B @ 4x C 3 # $ F % 10-30º 4 ^ & X X * J H Y Y K ( M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 TUTELADELL'AMBIENTE · Nongettarel'utensileelettrico, gliaccessorie l'imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensilielettriciedelettronicielasuaattuazionein conformitàallenormenazionali, glilutensilielettrici esaustidevonoessereraccoltiseparatamente, alfine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 9viricorderàquestofattoquandodovrete eliminarle H Szegélynyíró BEVEZETÉS 0730 DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ · Dichiaramo, assumendolapienaresponsabilitàditale dichiarazione, cheilprodottoèconformealleseguenti normative e ai relativi documenti: EN 60335 in base alle prescrizionidelledirettive2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG · Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · A készüléket bokrok alatt, valamint fnyíró géppel elérhetetlen lejtkön és szegélyeken lév f és gyom nyírására tervezték · A szerszám nem professzionális használatra készült · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 2 · Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedhöz · Ahasználatelttgondosanolvassaelezta kézikönyvetéstartsameg, hogykésbbis használhassa3 · Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek elmulasztásasúlyossérüléstokozhat TECHNIKAIADATOK1 SZERSZÁMGÉPELEMEI2 A B C D E F G H J K L M N P Védburkolat Vezetfogantyú Tápkábelt rögzít horog Reteszel hüvely Teleszkópos cs Indítókapcsoló Vágópenge védtok Száladagoló gomb Szálvágó penge Orsósapka Szellznyílások Tároló sín (csavarnélkül) Tárolóhorog Adattábla SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 01. 10. 2010 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · MisuratoinconformitàalEN60335illivellodipressione acustica di questo utensile è 70 dB(A) ed il livello di potenzaacustica90dB(A)(deviazionestandard:3dB), elavibrazione<2, 5m/s²(metodomano-braccio; incertezzaK=1, 5m/s²) · Misuratosecondo2000/14/CE(EN/ISO5349), illivello dirumorositàgarantitoLWAèinferiorea. 93dB(A) (proceduradivalutazionedellaconformitàcomeda Allegato VI) Organismonotificato:KEMA, Arnhem, NL Numeroidentificativodell'Organismonotificato:0344 · Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma EN60335;questovalorepuòessereutilizzatoper mettereaconfrontounl'utensileconunaltroocome valutazionepreliminarediesposizioneallavibrazione quandosiimpiegal'utensileperleapplicazioni menzionate - sesiutilizzal'utensileperapplicazionidiverse, oppureconaccessoridifferentioinscarse condizioni, illivellodiesposizionepotrebbe aumentare notevolmente - imomentiincuil'utensileèspentooppureèin funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperil lavoro, possonocontribuirearidurre il livello di esposizione ! [. . . ] akészülékkikapcsolásautánavágószálak néhánymásodpercigmégtovábbforognak - az ismételt bekapcsolás eltt hagyja, hogy a vágószálak teljesen megálljanak !nevégezzengyorsbe-éskikapcsolást Nyírás !akészülékhasználataeltttávolítsaelapiros védtokotG2avágópengérl !gondoskodjonarról, hogyamunkaterületenne legyenekkövek, hulladékokvagymásidegen anyagok !csakakkorkezdjemeganyírást, haakészülék márteljessebességgelmködik - kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és távolodjon tle a munka során - a magas f nyírását rétegesen végezze (mindig felülrl kezdve) - csak a vágószál hegyével végezze a nyírást - ne nyírjon nedves vagy vizes füvet - vigyázzon, hogy a levágott f ne tömítse el az orsót (ne végezzen erteljes vágásokat) - ne terhelje túl a készüléket - a fák és a bokrok körül óvatosan dolgozzon, hogy azok ne érintkezzenek a vágószálakkal - tartsa távol a készüléket a szilárd tárgyaktól, hogy védje a vágószálakat a túlzott kopással szemben - ügyeljen a készülék visszarúgására, ha az szilárd tárgyakhoz ér A gép vezetése és tartása % - magas f nyírásakor lassan lengesse a készüléket jobbról balra, majd pedig balról jobbra - alacsonyabb f nyírásakor döntse meg a készüléket az ábra szerint - szegélynyíráskor fordítsa el a készüléket 180°-os szögben - fogja mindkét kézben keményen a szerszámot, hogy ilyenképpen mindig teljesen ura legyen az eszköznek - tartson meg egy állandó munkavégzési helyzetet - tartsa mindig kellképpen távol a készüléket a testétl Száladagolás ^ - a motor mködése közben üsse enyhén a H gombot a talajhoz (lehetleg szilárd felülethez) - két vágószál jelenik meg, amelyeket a szálvágó penge J megfelel hosszúságúra vág !akészülékhasználataeltttávolítsaelapiros védtokotG2avágópengérl ! [. . . ] azeszközéstartozékaikarbantartásával, kezénekmelegentartásával, és munkavégzésénekmegszervezésévelvédjemeg magátarezgésekhatásaitól KÖRNYEZET · Azelektromoskéziszerszámokat, tartozékokatés csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani - erre emlékeztet a 9 jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény CZ Strunovásekacka ÚVOD 0730 MEGFELELSÉGINYILATKOZAT · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK elöírásoknak megfelelöen · Amszakidokumentációakövetkezhelyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Tento nástroj je urcen k sekání trávy a plevele pod kei a na svazích a hranách, kam není mozné se dostat obycejnou sekackou na trávu · Toto náadí není urceno k profesionálnímu pouzití · Zkontrolujte, zda balení obsahuje vsechny soucásti, jak je zobrazeno na schématu 2 · Pokud nkteré soucásti chybí nebo jsou poskozené, obrate se na prodejce · Pedpouzitímsipeclivpecttetentonávods pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotebu3 · Zvlástnípozornostvnujtebezpecnostnímpokynm avýstrahám;pijejichnedodrzenísevystavujete nebezpecíváznéhoúrazu TECHNICKÉÚDAJE1 SOUCÁSTINÁSTROJE2 A B C D E F G 44 Ochranný kryt Vodicí rukoje Zarázka sry Zajisovací objímka Teleskopická tyc Spoustcí spínac Kryt ezací cepele SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 01. 10. 2010 [. . . ]