Használati utasítás SKIL 0780

[. . . ] ) ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 14 21 28 35 40 46 52 58 65 72 79 86 92 98 105 9 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 113 120 128 134 142 148 154 160 166 172 179 196 192 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/11 2610Z01557 1 0780 2 3 4 5 6 7 8 2 9 A B G 3 0 4 ! @ # $a b 5 %a b c d 6 ^a b c &a b c 7 * ( ACCESSORIES SKIL nr. 2610Z02350 8 L'utensile vibra in modo anomalo - tensione della catena troppo lenta -> regolare la tensione della catena - catena non più affilata -> riaffilare la catena oppure sostituirla - catena eccessivamente consumata -> sostituire la catena - dentatura della sega indica nella direzione sbagliata -> montare di nuovo la catena della sega con la dentatura che indica nella direzione corretta - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro TUTELA DELL'AMBIENTE · Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarle BEVEZETÉS Láncfresz 0780 DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ · Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG · Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL · Az elektromos kéziszerszám faanyagok, mint például fagerendák, falemezek, ágak, törzsek stb. frészelésére, valamint fák kivágására szolgál; az elektromos kéziszerszámot a száliránnyal párhuzamos és arra merleges vágásra is lehet használni · A szerszám nem professzionális használatra készült · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 2 · Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedhöz · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 3 · Kísérje különös figyelemmel a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek elmulasztása súlyos sérülést okozhat TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 12. 04. 2011 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 4, 7 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza K = 1, 5 m/s²) · Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) il livello di potenza acustica garantito LWA è inferiore a 110 dB(A) (procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI) Organismo notificato: KEMA, Arnhem, NL Numero identificativo dell'Organismo notificato: 0344 · Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate A Fedél B Rögzít gomb C Frészlánc D Kard E Forgásirány és vágási irány jele F Lánckerék G Rögzitcsavar H Kardvezet borda J Láncfeszit csap K Láncfeszit fej L Olajfuvóka M Olajtartálysapka N Minimális olajszintjel P Tápkábelt rögzít horog Q Biztonsági kapcsoló R Indítókapcsoló S Visszacsapó fék kioldó (kézved) T Elüls fogantyú U Hátulsó fogantyú V Fémkörmös ütköz W Szellznyílások X Láncvéd Y Tároló sín (csavar nélkül) Z Tárolóhorog 79 BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. [. . . ] Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mködésére. A megrongálódott részeket a készülék használata eltt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégít karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkez és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékeldnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elírásoknak használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezend munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétl eltér célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ A LÁNCFRÉSZEKHEZ · Gyermekek és fiatalkorúak a láncfrészt nem használhatják, ez alól csak a felügyelet alatt dolgozó, 16 éven felüli kiképzés alatt álló tanulók a kivételek. Ugyanez érvényes minden olyan személyre, akik nem, vagy nem eléggé ismerik ki magukat a láncfrész kezelésében. A kezelési utasítást mindig azonnal elérhet helyen kell rizni. Túlságosan fáradt, vagy testi terhelésre alkalmatlan személyek a láncfrészt nem kezelhetik · Ha a frész mködésben van, tartsa távol minden testrészét a frészlánctól. A frész elindítása eltt gyzdjön meg arról, hogy a frészlánc semmihez sem ér hozzá. A láncfrésszel végzett munka során egy pillanatnyi figyelmetlenség ahhoz vezethet hogy a frészlánc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrészt. · A láncfrészt a jobb kezével mindig a hátsó fogantyúnál fogva, a bal kezével pedig az els fogantyúnál fogva tartsa. Ha a láncfrészt fordítva tartja fogva, ez megnöveli a személyi sérülések kockázatát, ezért így dolgozni tilos. · Csak fát frészeljen. [. . . ] Ctte vsechna varovná upozornní a pokyny. Zanedbání pi dodrzování varovných upozornní a pokyn mohou mít za následek úder elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní. Vsechna varovná upozornní a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozornních pouzitý pojem "elektronáadí" se vztahuje na elektronáadí provozované na el. [. . . ]