Használati utasítás SKIL 0790

[. . . ] Garden blower/vacuum 0790 (F0150790. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 11 14 17 20 22 25 28 31 34 37 39 42 45 48 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 51 54 58 61 64 67 70 72 75 78 81 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z01198 1 0790 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 D Q R K F J L E 3 G M C B 4 5 A S H N P 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % 4 ^ Q R & 5 H Kerti lombszívó/fújó BEVEZETÉS 0790 · A gép száraz levelek és más kerti hulladék, például f, gallyak elfújására, egybegyjtésére, valamint porszívózására/aprítására készült · A gép csak háztartási célokra használható, emellett nem való nedves környezetben történ munkavégzésre · A szerszám nem professzionális használatra készült · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 3 · Kísérje különös figyelemmel a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek elmulasztása súlyos sérülést okozhat · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 2 · Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedhöz TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 A B C D E F G H J K L M N P Q R S Alsó fúvó-/szívócs Fels fúvó-/szívócs Gyjtzsák Vállheveder Tápkábelt rögzít horog Be/ki kapcsológomb Üzemmód kapcsoló Támasztókerekek Szellznyílások F fogantyú Vezetfogantyú Rögzít csavarok (4) Szívónyílás Fúvónyílás Tároló sín (csavarnélkül) Tárolóhorog Adattábla BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK · A szerszámot csak napfénynél vagy kell mesterséges megvilágítás mellett használja · A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban használja · Ne használja a gépet nedves gyepen, valamint akkor, ha az elfújni/elszívni kívánt anyag nedves · Ne irányítsa a légáramot forró, éghet vagy robbanásveszélyes anyagra · Ne porszívózzon forró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat · Ne mködtesse a gépet emberek (különösen gyermekek) és állatok közvetlen közelében · A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érint károkért, sérülésekért a felhasználó a felels 37 · Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó aljzatból - ha a gépet rizetlenül hagyja - mieltt az elakadt anyag eltávolításába kezd - mieltt a gép ellenrzésébe, tisztításába vagy rajta végzend egyéb tevékenységbe kezd - ha a gép rendellenesen vibrálni kezd · A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK · Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkez személyek által történ használatra, hacsak ezen személyek számára nem biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó kiképzést, illetleg felügyeletet, egy erre megbízott, a biztonságukért felels személy által · Zárja ki annak lehetségét, hogy a gyerekek játszhatnak a szerszámhoz · Ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet · Ne fúvasson törmeléket mások felé · A gép használatakor viseljen hosszú nadrágot, hosszú ujjú felst és ers lábbelit · Viseljen védkesztyt, védszemüveget, testhez álló ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj esetén) · Poros környezetben történ munkavégzésnél viseljen pormaszkot ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK · Mindig ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 240V jelzés gépek 220V feszültségre is csatlakoztathatók) · A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama maximum 30 mA · Használjon teljesen letekert és biztonságos hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel · Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt használjon, amely víz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal rendelkezik · Maximum 20 méteres (1, 5 mm²) vagy 50 méteres (2, 5 mm²) hosszabbítót használjon · Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott (ne érjen a tápkábelhez, amíg a dugaszt ki nem húzta) · Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket htl, olajtól és éles peremektl · Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva · Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki szakért által ha sérült · Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje ki, ha megsérült (a hibás hosszabbító veszélyes lehet) · Ne használja a gépet, ha a kapcsolója nem mködik; a kapcsolót javíttassa meg szakképzett személlyel HASZNÁLAT ELÖTT · Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelszervekkel és a gép megfelel használatával · Minden használat eltt ellenrizze, hogy helyesen mködik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelhöz, ön soha ne nyissa ki · Használatba vétel eltt alaposan vizsgálja át a területet, ahol dolgozni fog vele, és távolítson el minden szilárd tárgyat, ami kárt tehet az aprító mechanikában, amikor porszívózik (pl. [. . . ] munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke szín markolati terület(ek)en - használja a támasztókerekeket H a cs könnyebb vezetésére a talajon - az optimális eredmény érdekében tartson 5 - 10 cm távolságot a talajtól · A gyjtzsák ürítése % !kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozódugót - a gyjtzsáknak a géprl történ leszerelése eltt várja meg, amíg a járókerék teljesen leáll - nyissa ki a gyjtzsák zipzárját, és ürítse ki teljesen a zsákot - a komposzt jelleg anyagok nem tartoznak a háztartási hulladékba KARBANTARTÁS / SZERVIZ · A szerszám nem professzionális használatra készült · Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellznyílásokra J 2) - tisztítsa meg a gépet minden használat után puha kefével vagy törlronggyal (ne használjon tisztítószert vagy oldószert) - távolítsa el a gyjtzsákot minden használat után, fordítsa ki, és kefélje le alaposan - a gyjtzsák eltávolítása után ellenrizze, hogy a szennyezdések esetleges maradéka el lett távolítva a leveg kimenet környékérl · Tárolás ^ - a tároló sínt Q rögzítse a falra 4 csavarral (nem tartozék) megfelelen vízszintezve és biztonságosan - használja a Q tároló sínt és a R tárolóhorogót az ábra szerint - a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá - ne takarja le nylonnal (a nylon alatt a gép benedvesedhet, aminek az eredménye rozsda/ korrózió) · Ha a gép a gondos gyártási és ellenrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni KEZELÉS · Összeszerelési útmutató 9 - ellenrizze a csövek A és B a gyjtzsák C megfelelen felszerelt, illetve a vállheveder D megfelelen beállított állapotát a gép használata eltt !minden csavart és anyát jól húzzon meg · Tápkábelt rögzít horog 0 - akassza be a tápkábelbl képzett hurkot a horogba E az ábra szerint - a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket · Be/Ki !- a szerszám ki-/bekapcsolása a F 2 kapcsoló "I"/"O" pozícióba állításával történik ! [. . . ] a készüléket elször kapcsolja ki, majd húzza ki a konnektorból, mieltt a hiba elhárításába kezdene A gép nem mködik - nincs tápellátás -> ellenrizze a tápellátást (tápkábel, kismegszakító, biztosíték) - a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt - a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki - be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a márkakereskedhöz/szakszervizhez - elkoptak a szénkefék -> forduljon a márkakereskedhöz/márkaszervizhez - hibás a motor -> forduljon a márkakereskedhöz/ márkaszervizhez - a fúvó-/szívócs nincs teljesen felszerelve -> szerelje fel a kétrészes fúvó-/szívócsövet A szerszám szakaszosan mködik - be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a márkakereskedhöz/szakszervizhez - bels vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedhöz/ szakszervizhez - a járókereket idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az idegen tárgyat Nincs vagy kevés a fúvási teljesítmény - az üzemmód választó kapcsoló porszívó állásban van -> állítsa a kapcsolót fúvás üzemmódba Nincs vagy kevés a szívási teljesítmény - az üzemmód választó kapcsoló fúvó állásban van -> állítsa a kapcsolót porszívó üzemmódba - a gyjtzsák megtelt/elszennyezdött -> ürítse ki/ tisztítsa ki a gyjtzsákot - a szívónyílás eltömdött, vagy idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az akadályt MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK elöírásoknak megfelelöen · A mszaki dokumentáció a következ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 15. 07. 2010 ZAJ/REZGÉS · Az EN/ISO 3744 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 77, 1 dB(A) a hangteljesítmény szintje 97, 1 dB(A) (normál eltérés: 2, 2 dB), a rezgésszám 7, 4 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1, 5 m/s²) · A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint 100 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a V. [. . . ]