Használati utasítás SKIL 1045

[. . . ] ANGLE GRINDER 1045 (F0151045. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D 6 11 16 22 28 33 38 43 48 54 60 66 72 77 83 89 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 96 102 109 114 121 127 132 137 142 147 153 167 164 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z00578 1 1045 1200 Watt 115 mm MAX. EPTA 01/2003 2, 4 kg 11000 22 mm 2 K G L L B C D A J H L E E F 2 3 4 5 6 3 7 1 2-3 4-6 6 8 9 4 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 2610Z00986 5 · Taglio9 - non inclinare l'utensile al taglio - muoveresemprel'utensilenellastessadirezione dellafrecciasullatestadell'utensile, alfinedi impedirechel'utensilevengaspintofuoridaltaglioin modo non controllato - nonapplicarepressionesull'utensile;lasciarechela velocitàdellamolafacciaillavoro - non rompere le mole da taglio con pressione laterale · Tenutaeguidadell'utensile !durantelalavorazione, impugnal'utensilesempre incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)0 - impugnaresemprel'utensileconentrambeleamni, in mododaavernecompletocontrolloinqualsiasi momento - prevedereunaposizionesicura - fareattenzionealladirezionedirotazione;mantenere semprel'utensileinmodochescintilleepolveredi smeriglio/tagliovolanodistantedalcorpo - tenerescoperteleferitoiediventilazioneL2 DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ · Dichiaramo, assumendolapienaresponsabilitàditale dichiarazione, cheilprodottoèconformealleseguenti normativeeairelatividocumenti:EN60745, EN55014 inbasealleprescrizionidelledirettive2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG(finoal28. 12. 2009), 2006/42/EG (a partire dal 29. 12. 2009) · Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 22. 07. 2010 CONSIGLIOPRATICO · InvecedellaflangiaE2"CLIC"sipuòusarelaflangia di serraggio a rapido scatto (accessorio SKIL 2610388766);lemoledasmeriglio/tagliopossono quindiesseremontatesenzal'usodichiaviaccessorie MANUTENZIONE/ASSISTENZA · Tenetesemprepulitiutensileecavo(soprattuttole feritoiediventilazioneL2) !noncercatedipulireinserendooggettinelle feritoiediventilazione !primadipulireestrarrelaspinadallapresa · Senonostantegliaccuratiprocedimentidiproduzionee dicontrollol'utensiledovesseguastarsi, lariparazione vafattaeffettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviarel'utensilenonsmontatoassiemealleprovedi acquistoalrivenditoreoppurealpiùvicinopostodi assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) TUTELADELL'AMBIENTE · Nongettarel'utensileelettrico, gliaccessorie l'imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondolaDirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidi utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformitàallenormenazionali, glilutensilielettrici esaustidevonoessereraccoltiseparatamente, alfine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo !viricorderàquestofattoquandodovrete eliminarle RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · MisuratoinconformitàalEN60745illivellodipressione acusticadiquestoutensileè92dB(A)edillivellodi potenzaacustica103dB(A)(deviazionestandard:3dB), elavibrazione m/s²(metodomano-braccio; incertezzaK=1, 5m/s²) durantelasmerigliaturadellasuperficie11, 1m/s² durantelalucidatura2, 5m/s² durantelalevigatura5, 9m/s² ! [. . . ] Az éles vágóélekkel rendelkez és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékeldnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Azelektromoskéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokatstb. csakezenelírásoknak használja. Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés akivitelezendmunkasajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétl eltér célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5)SZERVIZ a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett személyzetéscsakeredetipótalkatrészek felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. 68 SAROKCSISZOLÓKBIZTONSÁGIELRÁSAI 1)BIZTONSÁGIELÍRÁSOKAZÖSSZESMVELETRE a) Ezazelektromoskéziszerszámcsiszológépként, csiszolópapíroscsiszológépként, drótkefeként, polírozógépkéntésdarabolócsiszológépként használható. Ügyeljenmindenfigyelmeztet jelzésre, elírásra, ábráraésadatra, amelyetaz elektromoskéziszerszámmalegyüttmegkapott. Ha nem tartja be a következ elírásokat, akkor ez áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Ha hosszú ideig ki van téve az ers zaj hatásának, elvesztheti a hallását. h) Ügyeljenarra, hogyatöbbiszemélybiztonságos távolságbanmaradjonazÖnmunkaterületétl. Mindenolyanszemélynek, akibelépa munkaterületre, személyivédfelszereléstkell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. i) Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt fogantyúfelületeknélfogjameg, haolyanmunkákat végez, amelyeksoránabetétszerszámkívülrlnem látható, feszültségalattállóvezetékeket, vagya sajáthálózativezetékétisátvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek. j) Tartsatávolahálózaticsatlakozókábeltaforgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet. k) Sohasetegyeleazelektromoskéziszerszámot, mielttabetétszerszámteljesenleállna. A forgásban lév betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. l) Nejárassaazelektromoskéziszerszámot, miközben aztakezébentartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe. m) Tisztítsamegrendszeresenazelektromos kéziszerszámaszellznyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiség fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet. n) Nehasználjaazelektromoskéziszerszámotéghet anyagokközelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják. o) Nehasználjonolyanbetétszerszámokat, amelyek alkalmazásáhozfolyékonyhtanyagravan szükség. Víz és egyéb folyékony htanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet. 2)VISSZARÚGÁSÉSMEGFELELFIGYELMEZTET TÁJÉKOZTATÓK · A visszarúgás a beékeld vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. A beékeldés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. · Ha például egy csiszolókorong beékeldik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerül munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerül éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függen a kezel személy felé, vagy attól távolodva mozog. [. . . ] Megfelelenrögzítse, vagyrövidítselearögzít zsinórokat. A géppel együtt forgó laza rögzít zsinórok bekaphatják a kezel ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba. 70 7)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA DRÓTKEFÉVELVÉGZETTMUNKÁKHOZ a) Vegyetekintetbe, hogyadrótkeféblanormális használatközbeniskirepülnekegyesdrótdarabok. Neterheljetúlaberendezésregyakorolttúlnagy nyomássaladrótokat. A kirepül drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi brön. b) Haegyvédbúrátcélszeralkalmazni, akadályozza meg, hogyavédbúraésadrótkefemegérintse egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérje a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erk hatására megnövekedhet. [. . . ]