Használati utasítás SKIL 1525

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 43 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 46 49 53 56 pagina 59 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 63 strana 66 stranica 69 stranica 72 stran 75 lappuse 80 puslapis 84 KASUTUSJUHEND leheklg 78 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 02/06 2609140301 1 1525 750 W 2, 8 kg 2, 5 24 13000 2 NM H J P Q AL 2 3 1 2 C B G 3 E P 4 D F K 5 6 7 B G 3 4 5 H L 6 ACCESSORIES HSS SKIL nr. 2610373094 TC 2610373095 2610387871 2610387872 4 Per piallare scanalature - selezionare la profondit di passata richiesta - regolare la profondit della scanalatura utilizzando la guida P 2 per la profondit della scanalatura - regolare la larghezza della scanalatura utilizzando la guida parallela Q 3 - colocare l'untensile sulla superficie da lavorare - iniziare la lavorazione - larghezza della scanalatura massima 82 mm - profondit della scanalatura massima 24 mm H Gyalu BEVEZETS 1525 CONSIGLIO PRATICO Ez a kszlk pldul rgztett gerendk s falapok gyalulsra is szolgl; a kszlk sarkok hornyolsra s horonygyalulsra alkalmazhat Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst Per smussare gli angoli usare scanalatura a V nel piedino frontale 5 - ruotare il pomello H per selezionare la profondit necessaria - prima eseguire sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Per piallare una quantit grande de travi con una profondit uniforme si consiglia il supporto per uso fisso (accessorio SKIL 2610387872) USANDO IL SUPPORTO: !spegnere l'utensile e togliere la spina dalla presa di corrente prima di usare il supporto - il supporto dotato di una leva per l'interruttore che permette alla pialla di operare in modo indipendente - avviare la pialla premendo prima il pulsante M 2 e spingendo quindi la leva sull'interruttore N 2 - per spegnere l'utensile, tirare la corda attaccata alla leva - la protezione impedisce il contatto accidentale con la lama rotante; si apre automaticamente con la spinta del pezzo in lavorazione !per piallare pezzi corti o stretti utilizzare un spingipezzo Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com TECHNIKAI ADATOK 1 A SZERSZMGP ELEMEI 2 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Kulcs tartja Biztostcsavar Kulcs Befog rszt KstengelybOEl Biztonsgi keret Kstengely csavarok Gyalulsi mlysget bellt gomb Gyalulsi mlysg-skla ForgcskivetOE nyls Biztonsgi tmasztk Biztonsgi kapcsol BE/KI kapcsol Horonymlysg-tkzOE Oldals-tkzOE BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM! [. . . ] Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 38 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. bizonyosodjon meg arrl, hogy az ellsOE talp a munkadarabon nyugszik s hogy a ksek nem rintkeznek vele 39 - elOEszr kapcsolja be a gpet a nyomgombbal M 2 (= biztonsgi kapcsol, amelyet nem lehet lezrni) s ezutn hzza meg a kioldzrat N 2 !mielOEtt a ksek hozzrnnek a munkadarabhoz, a gpet teljes sebessgre kell kapcsolni - mindkt kezvel tartsa erOEsen a gpet s egyenletes tempban vezesse elOEre - gy hasznlja a gpet, hogy a talplemez a munkadarabon nyugszik - a nemkvnt gyalulsi nyomok elkerlse vgett ne dntse meg a gpet - a szellOEzOEnylsokat hagyja szabadon !emelje fel a gpet a munkadarabrl, mielOEtt kikapcsoln - kapcsolja ki a gpet a kioldzr segtsgvel N Simt horony - a kvnt mlysg belltsa - a horonymlysget az P 2 horonymlysg-tkzOEvel lltsuk be - a horonyszlessget a Q 3 oldals tkzOEvel lltsuk be - a kszlek a munkadarabra ilesszk - gy mr kezdheti is a munklatokat a gyaluval - max. horony mlysg 24 mm Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elOErsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellpOE normlis kopsra s a nem megfelelOE hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a kereskedOE vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrOEl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyijteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a 6 jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Hoblk VOD 1525 HASZNLAT Sarkok hornyolshoz hasznlja az ellsOE saruban lvOE V-bevgst 5 - a kvnt mlysg kivlasztshoz fordtsa el a H gombot - elOEszr mindig prblja ki a miveletet egy darab hulladk anyagon Igen sok elem azonos gyalulsi mlyseg melletti gyalulsnl tancsos a gyalulsi tartt alkalmazni (2610387872 SKIL tartozk) A GYALUTART ALKALMAZSNL: !a kszlket elszr kapcsolja ki, majd hzza ki a konnektorbl s a munkadarab megfelel rgzitse, mieltt zembehelyezn a gyalutart - a gyalutart kapcsolhat retesszel van elltva, ilyen mdon a gyalu az llandstott tartomnyban alkalmazhat - kapcsoljuk be a gyalut olyan mdon, hogy elOEszr az M 2 gombot nyomjuk le s ezt kvetOEen a kengyelt a N 2 kapcsoln keresztl toljuk - hzzuk ki a gyalu kikapcsolshoz tartoz kbelt, amely a kengyelhez van hozzerstve - a ksvdOE megakadlyozza a forg kssel val rintkezst; a munkadarabbal val rintkezsnl automatikusan kinylik !a rvidebb s keskenyebb munkadarabok megmunklshoz hasznljunk tolelemet A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall Toto nad je ureno k hoblovn devnch materil jako jsou trmy a prkna; je tak vhodn ke sren hran a drkovn Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte TECHNICK DAJE 1 SOUSTI NSTROJE 2 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Zsobnk na kl Upnac roub Kl Svrac element Noov hlava Bezpenostn lita Noov hlava rouby Sefiizova hloubky hoblovn Stupn hloubky hoblovn Lapa prachu Ochrann podpra Bezpenostn spna Vypna Voli hloubky drkovac Bonho doraz BEZPENOSTN VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR!Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick oeder, por, event. Ne pouit pojem , , elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem). GARANCIA / KRNYEZET Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellOEzOEnylsokra) !tisztts elott hzza ki a csatlakozdugt 40 87 88 89 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 87 dB(A), the sound power level 100 dB(A), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 87 dB(A), le niveau de la puissance sonore 100 dB(A), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 87 (A), e - 100 (A), < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 87 (), 100 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]