Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál.
[. . . ] )
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL
ORIGINAL INSTRUCTIONS . 61
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 44 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 91
www. skileurope. com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08
ME77
2610397638
1
1741
600
EPTA 01/2003
Watt
2, 4 kg
0-1300/min
13 mm
18 mm
30 mm
0-7150 p/min
1. 5 J power
RUBBER
2
H
F
E
C G
DBA
3
4
2
5
6
VARIABLE SPEED
7
MIN
MAX
8
FWD
A A
REV REV
9
PLASTICS
3
0
!
@
#
$
4
CONSIGLIO PRATICO
Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni (contrassegnato da un asterisco) stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione ! [. . . ] Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
41
f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat
42
zemmd megvlasztsa 9 1 = norml frs/csavarhzs 2 = tvefrs !az zemmdot megvlasztst csak a gp kikapcsolt llapotban vgezze s a hlzati csatlakoz legyen kihzva a konnektorbl - az tvefr mechanizmus akkor lp mkdsbe, amikor a fr a munkadarabbal erntkezik, a gpre gyakorolt enyhe nyoms bekapcsolja az tvefr mechanizmust - a legjobb frsi eredmnyt akkor rjk el, ha a gpre enyhe nyomst gyakorolunk, ez szksges az automatikus kuplung mkdtetshez; az erteljesebb nyoms nem javtja a frsi teljestmnyt Norml frs/csavarhzs 0 Hasznljon a H 2 adapterrel fban, fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint csavarozshoz - az adaptert hasznlat eltt tiszttsuk meg s enyhn zsrozzuk be - hzza vissza a reteszel hvelyt F 2 s illessze be az adaptert az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s nyomja, amg a helyre nem kerl; az adapter automatikusan rgzl - az adaptert hzzuk meg, gy ellenrizzk a megfelel reteszelst - az E 2 kapcsolt norml frsr lltjuk (csak a gp kikapcsolsa s a hlzati csatlakoz legyen kihzva a konnektorbl) A szerszmhegyek cserje !az SDS+ tartozkot hasznlat eltt tiszttsuk meg s enyhn zsrozzuk be - hzza vissza a reteszel hvelyt F s illessze be a tartozkot az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s nyomja, amg a helyre nem kerl; a tartzek automatikusan rgzl - a tartozkot hzzuk meg, igy ellenrizzk a megfelel reteszelst - a reteszel hvelyt F visszahzsa utn a tartozkot kivhet !az SDS+ tartozknak szabadon kell mozognia, ezltal amikor a gp resjratban van, a tartozk forgs kzben kitr, frsnl azonban automatikusan kzpre ll; ez nem befolysolja a furat pontossgt !soha ne hasznljon srlt befogvg szerszmhegyet Biztonsgi tengelykapcsol Ha a tartozk megszorul, a tengely meghajtsa megsznik (kerepel hangot okoz) - azonnal kapcsolja ki a gpet - a megszorult tartozkot tvoltsa el - kapcsolja be jra a gpet A furatmlysg bellitsa @ A gp vezetse s tartsa # !munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke szn markolati terlet(ek)en - a gpet mindig az oldalfogantynl G 2 fogja (az brn lthat mdon bellthat)
- tartsa a szellznylsokat mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett
HASZNLAT
Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott (s csillaggal jellt) rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl
KARBANTARTS / SZERVIZ
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra ) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat)
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a $ jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny
43
95
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
F
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
D
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
UA
GR
CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
08
SKIL Europe BV A. [. . . ]