Használati utasítás SKIL 1765

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 51 55 59 62 pagina 66 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 73 stranica 77 stranica 80 stran 82 lappuse 89 puslapis 92 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610398010 1 1765 900 W 3, 3 kg 0-1100 13 28 40mm 0 - 5900 p/min 2 G D EF H C A B 3 4 2 5 6 7 8 A FWD FWD A REV REV 9 E F 3 0 ! @ G # 4 $ % HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^ & 5 * ( ) ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 6 H Frkalapcs BEVEZETS 1765 A kszlk betonban, tglban s kzetekben vgzett tvefrsra valamint vsshez szolgl; fban, fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint csavarozshoz hasznljon specilis tartozkot Ezen kszlek tvefr rendszere messze fellmlja a szoksos tvefrgpeket betonfrsnl A gp alkalmas valamennyi SDS+ tartozk hasznlatra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2 A B C D E F G H Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz A maximlis sebessg belltsra szolgl kerk Kapcsolrgztgomb A forgsirny vltoztatsra szolgl kar zemmd kapcsol Kiold gomb Reteszel hvelyt Oldalfoganty BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. [. . . ] Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK FRKALAPCSHOZ Az tvefr hasznlatakor viseljen flvdt (a tl nagy zajrtalom hallskrosodst okozhat) Hasznlja a gphez tartz oldalfogantyt (a gp fltti uralom elvesztse fizikai srlseket okozhat) gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse eltt eltvoltand A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban lehet rgzteni mint a kzzel tartottat) A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr nem dolgozik vele Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mkdst Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet) Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati vezetkt is tvghatja (ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlnek s ramtshez vezetnek) 43 Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van) Hozza meg a szksges vdintzkedseket, ha a munkk sorn egszsgkrost hats, ghet vagy robbankony porok keletkezhetnek (egyes porfajtk rkkelt hatsak); viseljen porvd larcot s hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt; cserltesse ki szakrt ltal Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) A fr vratlan (hirtelen, veszlyes reakcit okoz) beszorulsa vagy elakadsa esetn azonnal kapcsolja ki a gpet Soha ne feledkezzen meg arrl, hogy a fr elakadsa vagy beszorulsa (klnsen fmfrs esetn) mekkora erhatssal jr; a gpet mindig az oldalfogantynl H 2 fogja s gondoskodjon szilrd tmaszrl Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn KEZELS Be/Ki 4 Kapcsolrgzt folyamatos hasznlat esetre 5 Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 6 Maximlis sebessg bellts 7 A B 2 kerk segtsgvel llthat be fokozatmentesen a legnagyobb fordulatszm, a minimumtl a maximumig Forgsirny vltoztats 8 - amennyiben az A be/ki kapcsol nem kattan tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt !a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat zemmd megvlasztsa 9 - nyomja meg az F gombot az E kapcsol kioldshoz - kapcsolja az E kapcsolt a kvnt zemmdba, amg az a helyre kattan !csak akkor kezdje meg a munkt, ha az E kapcsol rgztve van 1 = norml frs/csavarhzs 2 = tvefrs 3 = vss forg vsval 4 = vss rgztett vsval !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouzit pojem "elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. 1) BEZPECNOST PRACOVNHO MSTA a) Udrzujte Vase pracovn msto cist a uklizen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohrozench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrzujte pi pouzit elektronad daleko od Vaseho pracovnho msta. Pi rozptlen mzete ztratit kontrolu nad strojem. 45 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]