Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál.
[. . . ] )
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL
ORIGINAL INSTRUCTIONS . 66
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 98
www. skileurope. com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08
ME77
2610398012
1
1790
1100
EPTA 01/2003
Watt
5, 7 kg
0-800 /min
13 mm
30 mm
45 mm
4. 0 J power
0-3000 p/min
RUBBER
2
J
F
C DH
A E
G B
3
4
2
5
6
D
C
7
B
E
8
PLASTICS
3
9
0
F
!
4
@
#
$
30 gr.
%
5
H
Frkalapcs BEVEZETS
1790
A kszlk betonban, tglban s kzetekben vgzett tvefrsra valamint vsshez szolgl; fban, fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint csavarozshoz hasznljon specilis tartozkot Ezen kszlek tvefr rendszere messze fellmlja a szoksos tvefrgpeket betonfrsnl A gp alkalmas valamennyi SDS+ tartozk hasznlatra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3
TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2
A B C D E F G H J Be/Ki kapcsol A maximlis sebessg belltsra szolgl kerk Forgathat kapcsol Kiold gomb Kalapcs kapcsol Reteszel hvelyt Oldalfoganty Zsrtrol Adapter + 13 mm-es tokmny
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM! [. . . ] A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. az SDS+ tartozkot hasznlat eltt tiszttsuk meg s enyhn zsrozzuk be - hzza vissza a reteszel hvelyt F s illessze be a tartozkot az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s nyomja, amg a helyre nem kerl; a tartzek automatikusan rgzl - a tartozkot hzzuk meg, igy ellenrizzk a megfelel reteszelst - a reteszel hvelyt F visszahzsa utn a tartozkot kivhet !az SDS+ tartozknak szabadon kell mozognia, ezltal amikor a gp resjratban van, a tartozk forgs kzben kitr, frsnl azonban automatikusan kzpre ll; ez nem befolysolja a furat pontossgt !ne hasznljon kopott vagy letlen szerszmhegyet/vest
46
!soha ne hasznljon srlt befogvg szerszmhegyet/vest Biztonsgi tengelykapcsol Ha a tartozk megszorul, a tengely meghajtsa megsznik (kerepel hangot okoz) - azonnal kapcsolja ki a gpet - a megszorult tartozkot tvoltsa el - kapcsolja be jra a gpet A furatmlysg bellitsa @ AUTO-STOP Sznkefk - a szerszmot olyan sznkefkkel lttk el, amelyek elhasznldsuk esetn automatikusan felhzdnak, megelzve ezzel a motor krosodst - amikor vratlanul ll le a szerszm, akkor kefecserre kldje a legkzelebbi SKIL szervizllomsra A gp vezetse s tartsa # !munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke szn markolati terlet(ek)en - a gpet mindig az oldalfogantynl G 2 fogja (az brn lthat mdon bellthat) - tartsa a szellznylsokat mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat)
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a % jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny
HASZNLAT
Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott (s csillaggal jellt) rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl
CZ
Vrtac kladivo VOD
1790
Nad je urceno k pklepovmu vrtn do betonu, zdiva, cihel a lehk dlabac prace; k vrtn do deva, kovu a uml hmoty jakoz i k sroubovn pouzijte speciln pslusentv Systm pklepu a vrtn pouzit u tohoto nad zdaleka pedc vsechny ostatn pi vrtn do betonu Tento nad umozuje pouzvn bznho pslusenstv SDS+ Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3
TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2
A B C D E F G H J Vypnac Kolecko na kontrola maximlni rychlosti Spnac otcen Odjisovac tlactko Spnac pklepu Zajisovac objmka Pomocn rukoje Maznicka Adapter + sklcidlo 13 mm
KARBANTARTS / SZERVIZ
Krlbell 30 munkara utn tltse jra a zsrtrolt H 30 gramm zsrral $ Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra ) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
47
102
103
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
F
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
D
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 95 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
UA
GR
CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
08
SKIL Europe BV A. [. . . ]