Használati utasítás SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 - guidate l'utensile con il suo lato piano lungo il bordo del pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela Quando si usano frese munite di un perno di guida oppure di un cuscinetto a sfere, il perno di guida oppure il cuscinetto a sfere deve scivolare lungo il bordo del pezzo in lavorazione che dovrebbe essere liscio % Per profondit maggiori di fresatura, si raccomanda di eseguire diversi successivi passaggi di fresatura con rispettiva asportazione minore di trucioli GARANZIA / TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione S @) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Lubrificare di tanto in tanto le stange T 2 Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Utensile, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati separatamente ad una riutilizzazione ecologica (i componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato) H FelsOEmar BEVEZETS 1830 A keszlk rgztett fa- s mianyagmunkadarabokban, valamint knnyi eptOEanyagokban horonymarsra, lek, profilok s khornyok marsra, valamint msol marsra szolgl Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst MSZAKI ADATOK 1 A BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM! [. . . ] csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK FELSMARKHOZ LTALNOS TUDNIVALK A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mielOEtt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn TARTOZKOK SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztOEk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mikdst Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma Ne hasznljon krosodott vagy deformldott marfejet Csak les marfejet dolgozzon A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl A kszlket csak gyorsacl (HSS) vagy kemnyfmlapks marfejjel hasznlja HASZNLAT ELTT gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse elOEtt eltvoltand Mindig ellenOErizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzsi gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Ne dolgozzon azbeszttartalm anyagokkal Ha a munkadarabot nem tartja a helyn sajt slya, rgztse azt A gpet tilos satuba fogni Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); hasznljon flvdt Hasznljon porvd maszkot, amennyiben olyan anyagokkal dolgozik, melynek pora kros az egszsgre; ezrt elzetesen tanulmnyozza az anyagokat, melyekkel dolgozni kvn Mieltt a gpet dugaszolaljzatba csatlakoztatn, gondoskodjon arrl, hogy az ki legyen kapcsolva HASZNLAT KZBEN A gp mozg rszeitl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel 43 Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel vagy a talplemez M 2 (= vdOEburkolat) srlt; cserltesse ki szakrt ltal A kszlk bekapcsolsakor a keze s az ujja ne legyen a marfej kzelben Soha ne lpje tl a marfej (= B $) maximlis marsi mlysgt munka kzben Elektromos vagy mechanikus mkdsi hiba esetn azonnal kapcsolja ki a gpet s hzza ki a dugaszolaljzatbl Ha a marfej elakad, s emiatt rngat a gp, azonnal kapcsolja ki Ha ramsznet kvetkezik be, vagy ha a dugs csatlakozt vletlenl kihzza, azonnal kapcsolja le a berendezst, nehogy a kszlk ellenOErizetlenl jrainduljon Sohase fejtsen ki akkora nyomst a gpre, hogy az meglljon A HASZNLATOT KVETEN A munka befejeztvel, emelje fel az E jeli kart 2, majd helyezze a kszlket a bekapcsolskori llapotba, kikapcsolva KEZELS A marfejek behelyezse s kivtele 3 !a kszlket elszr kapcsolja ki, majd hzza ki a konnektorbl s a munkadarab megfelel rgzitse !gyeljen arra, hogy a marfej tengelye teljesen tiszta legyen !LPS: - s a G mlysgbelltt a kvnt marsi mlysg + a korbban feljegyzett rtk sszegre lltjuk (7 + 35 = 42 mm) - az F gombbal rgztjk - az E befogkart fels llsba tesszk Ha nem klnbz mlysgekkel kvnunk mami, akkor a 2. vizsglja meg a belltott mlysget minden esetben prbadarabon Sebessg szablyozsa 5 KlnbzOE anyagokon vgzett optimlis marsi eredmny elrse rdekben - vlassza ki a marsi mivelet sebessgt a J jeli szablyoztrcsval (a szerszm mikdse kzben is llthat) - hasznlja a 6-os tblzatot a megfelelOE marsebessg kivlasztshoz - a munka megkezdse elOEtt, prblja ki hulladk anyagon az optimlis sebessget !a szerszm kis sebessgen trtnOE hosszabb zemeltetse utn, hagyja a motort lehilni oly mdon, hogy azt nagy sebessgen, kb. 3 percig terhels nlkl futtatja 44 Az adapterlap felszerelse (minta utni munkknl) 7 A K 8 porszvadapter felszerelse/eltvoltsa Az oldalvezet felszerelse 9 - lltsa ssze a vezetOElcet az brn lthat mdon - az L vezetrudakat tolja be a talp M meglv furataiba - cssztassa be a vezetOElcet a kvnt mrtkben, majd rgztse a kt N jeli gombbal VezetOElc hasznlata krkrs mars esetn 0 !elOEszr fordtsa felfel a vezetOElcet - rgztse a kzpontostcsapot P a szrnyas anyval Q az brn lthat mdon - tolja be az L jeli vezetOErudakat a talp M furataiba - enyhn nyomja a kzpontostcsapot P a krv megjellt kzepbe - rgztse a vezetOElcet a kt N jeli gombbal - egyenletesen haladva vezesse a marfejet a munkadarabon VezetOElc hasznlata velt tkzOEvel R !- fogassa be az velt tkzOEt R (vezetOEgrgOEvel elltott) a befogfejbe az brn lthat mdon - tolja be az L jeli vezetOErudakat a talp M furataiba - cssztassa be a vezetOElcet a kvnt mrtkben, majd rgztse a kt N jeli gombbal - haladjon a marfejjel a munkadarab szln, mikzben enyhe nyomst gyakorol oldalirnyban a szerszmra A gp mkdtetse @ - marsi mlysg belltjuk !a gpet mindig kt kzzel fogja - a kszlek a munkadarabra ilesszk - kapcsolja be a gpet gy, hogy mindig elOEszr a V gombot (= biztonsgi kapcsol, amelyiket nem lehet rgzteni) benyomja, s utna a W kapcsolt meghzza !mieltt a kszlket a munkadarabba vezetn, vrja meg, amg a motor a maximlis fordulatszmot elri - emelje fel az E jeli kart s a gpet nyomja lassan lefel az F mlysglltig amig X/Y/Z pontot el nem ri - nyomja vissza az E jeli kart - norml zemszeri hasznlatban vgezze a marsi munkafolyamatokat - hasznlat kzben a gp talpa fekdjn fel a munkadarabon - ltalban a gpet "hzzuk", nem toljuk - a munka befejeztvel, emelje fel az E jeli kart, majd helyezze a kszlket a bekapcsolskori llapotba - a vgs befejezsvel kapcsolja ki a gpet gy, hogy a W kapcsolt kikapcsolja A megfelel vezets a klnbz marsoknl # - gyeljnk arra, hogy a marfej az ramutat jrsval egyez irnyban forogjon - a gpet olymdon vezessk, hogy a marfej a munkadarab irnyba forogjon A munkadarab szltl tvol es, azzal prhuzamosan vgzend munkk esetn @ - egy kemny falcet fogasson fel 2 szortval a munkadarabra - a felsmar talpnak egyenes oldalt a falc mentn vezessk, ez szolgl most oldalvezetknt Vezetgrgvel rendelkez marfejek hasznlata esetn a grgt a munkadarab lehetleg sima kls szln kell vezetni % Nagyobb marsi mlysgek lemunklshoz clszeri a munkt tbb egyms utni lpsben elvgezni, gy hogy a lemunklsi mlysg mindegyik lpsben kisebb legyen GARANCIA / KRNYEZET Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a levegnylsokra S @) !tisztts elott hzza ki a csatlakozdugt A vezetsineket T 2 idnknt zsirozza Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elOErsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellpOE normlis kopsra s a nem megfelelOE hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a kereskedOE vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) A gpet kizrlag a tartozkok s a csomagols krnyezetkmlOE jrafelhasznlsa rdekben trtnt klnvlasztsa utn dobja el (a mianyag elemeken a kategorizlt jrafeldolgozst elOEsegtOE jelzs lthat) CZ Horn frzka VOD 1830 Nad je uren k frzovn drek, hran, profil a podlnch otvor do deva, uml hmoty a lehkch stavebnch materil, a tak ke koprovacmu frzovn Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte TECHNICK DAJE 1 BEZPENOST VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR!Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick oeder, por, event. Ne pouit pojem , , elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem). HASZNLAT Fontos, hogy mindig megfelel marfejet hasznljon $ Munkadarab szlvel prhuzamosan vgzett munkkhoz hasznlja a tvtartt 45 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]