Használati utasítás SKIL 2201

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 12 bladz. 38 oldal 41 strana 45 sayfa 47 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 50 54 58 62 pagina 65 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 69 strana 73 stranica 76 stranica 79 stran 82 lappuse 88 puslapis 91 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610395125 1 2201 9, 6 V 1, 5 kg 7 Nm 2301 12 V 1, 5 kg 9 Nm 2401 14, 4 V 1, 6 kg 11 Nm 0-550 6 18mm 5 mm 3 0-550 6 20mm 5 mm 3 0-550 6 25mm 5 mm 3 2 D 3 C B A 4 2 5 6 7 Cd 8 9 3 0 ! 5 1 @ # PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 $ % & * * ACCESSORIES Battery 9, 6 V Battery 12 V Battery 14, 4 V (2201) (2301) (2401) 1, 2 Ah 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCad NiCad NiCad SKIL nr. 2610393314 2610393023 2610393024 5 Controllo della coppia (VariTorque) !- regola la coppia al mandrino (6 posizioni di frizione) - quando avvitate una vite, prima provare la posizione 1 del VariTorque e incrementarne il valore fino a raggiungere la profondit desiderata Tenuta e guida dell'utensile @ - tenete libere le feritoie di ventilazione - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi H Akkumultoros fr/ csavaroz BEVEZETS 2201/2301/2401 CONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate # !usare solo punte affilate Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Per un uso ottimale dell'utensile si raccomanda di esercitare una pressione constante sulla vite, soprattutto svitando Quando avvitate una vite su legno duro, preferibile forare un foro precedentemente Forature antischeggia nel legno $ Foratura senza polvere nel muro % Foratura senza polvere nel soffitto ^ Foratura di piastrelle senza scivolamento & Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com A kszlk fban, fmekben, kermikban s manyagokban vgzett frsra szolgl; az elektronikus sebessgszablyozval s forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek csavarok be- s kihajtsra, valamint menetvgsra is alkalmazhatk Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2 A B C D Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz A forgsirny vltoztatsra szolgl kapcsol Gyorstokmny Forgatnyomatk szablyoz kapcsol BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI UTASTSOK FIGYELEM! [. . . ] Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akkumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet. b) Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat. c) Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat. d) Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk lphet ki. Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat. 6) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. rintkezzen a kborram elkerlse miatt Hibs tltkszlket nem szabad zembe helyezni; ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizhez A tltkszlk tovbb nem hasznlhat, ha a kbel vagy a dugasz srlt, a kbelt vagy a hlzati csatlakozt azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserlni 43 A hibs akkumultor haladktalanul cserlje ki A tltkszlket vagy az akkumultor tilos sztszedni Soha ne prbljon tltkszlkkel nem tlthet akkumultort ujra tlteni A gp vezetse s tartsa @ - tartsa a szellznylsokat mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett KEZELS Akkumultor feltltse 5 - az j akkumultorok nincsenek feltltve !az akkumultort a tltsi id befejezse utn a tltkszlkrl le kell venni, ezltal az akkumultor lettartama meghosszabbodik FONTOS: - 3 ra letelte utn a tltsi mvelet befejezdik az akkumultor hasznlhatv vlik, melyet a piros lmpa kikapcsoldsa jelez (a piros lmpa tbb mint 3 ra letelte utn is kikapcsolhat) - a tltkszlk s az akkumultort felmelegedhet a tlts sorn, ez teljesen normlis s nem jelent problmt - a tltbe val behelyezs eltt gyzdjn meg arrl, hogy az akkumultor kls fellete tiszta s szraz - 0C alatti s 40C feletti hmrskleten mellzni kell a tltst; ezltal ugyanis a tltkszlk s az akkumultor komoly mrtkben krosodhat - az akkumultort a gp zemeltetse kzben nem szabad levenni !egy j, vagy hosszabb ideig hasznlaton kvli akkumultor csak kb. 5 teljes feltltsi/kistsi ciklus utn ri el a teljes teljestmnyt - nem clszer az akkumultort minden rvid hasznlat utn mindig jra feltlteni mert ez cskkentheti az lettartalmt - a nikkel-kadmium akkumultort utasits szerint kell eltvolitani s nem szabad a hztartsi hulladkba dobni (erre emlkeztet a 6 jelzs) !az akkumultor hatstalantsa eltt az akkumultor vgelt ers szalaggal biztostsuk, hogy a kszramokat kikszblhessk - amennyiben a gpet hosszabb idn keresztl nem hasznljuk, akkor a tltkszlek hlzati csatlakozjt a dugaszolaljzatbl hzzuk ki Be/Ki 7 Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 8 Forgsirny vltoztats 9 - amennyiben az A 2 be/ki kapcsol nem kattan tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt !a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat A szerszmhegyek cserje 0 - helyezze a szerszmhegyet a tokmnyba, s tolja olyan mlyre, amennyire csak lehet !soha ne hasznljon srlt befogvg szerszmhegyet Forgatnyomatk bellts (VariTorque) !- a frtokmnynl a forgatnyomatkot korltozza (6 kuplungpozci) - amikor egy csavart akarunk becsavarni, elszr a VariTorque 1-es helyzet belltst prbljuk ki majd nveljk ezt, amg a kvnt mlysget el nem rjk HASZNLAT Mindig a megfelel szerszmhegyet hasznlja # !ne hasznljon kopott vagy letlen szerszmhegyet Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Az eszkz optimlis hasznlathoz a csavarra lland nyomst kell gyakorolni, klnsen ha kicsavarjuk Ha kemnyfba csavarozunk, szksges elfuratot kszteni Forgcsmentes frs $ Pormentes frs falban % Pormentes frs plafonban ^ Csempk/burkollapok frsa megcsszs nlkl & A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall GARANCIA / KRNYEZET A gpt s a tltkszlket mindig tartsa tisztn - a tlt legjobban sritett levegvel tisztithat (hasznljon vdszemveget) - a tltkszlk tltrintkezket idnknt tiszttsa meg alkoholal vagy kontaktsprayel !mieltt a tltt megtisztitan a konnektorbl hzza ki a csatlakozt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet vagy tltkszlket a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a * jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny 44 95 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]