Használati utasítás SKIL 2499

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 - non ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare per pochi minuti soltanto; ricaricando troppo spesso la batteria si ottiene solo una riduzione del tempo operativo ed una diminuzione del suo rendimento - la batteria al nickel-cadmio pu essere mantenuta separata dall'ambiente naturale e non dovrebbe essere scaricata tra i rifiuti domestici (il simbolo 6 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarla) !primo di disporle, proteggere i terminali delle batterie con nastro pesante per prevenire cortocircuiti - se si prevede di non utilizzare l'utensile per un lungo periodo, opportuno staccare il caricatore dalla rete Acceso/spento 7 Regolazione della velocit per un avviamento lento 8 Inversione del senso di rotazione 9 - quando la posizione sinistra/destra non inserita propriamente l'interruttore A 2 non pu essere attivato !invertire il senso di rotazione solo quando l'utensile si arrestato completamente Cambio delle punte 0 - introdurre la punta il pi profondamente possibile nel mandrino ! [. . . ] csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) AZ AKKUMULATOROS KZISZERSZAMOK GONDOS KEZELSE S HASZNALATA a) GyOEzOEdjn meg rla, hogy a kszlk ki van kapcsolva, mielOEtt beszereln a kszlkbe az akkumultort. Ha egy bekapcsolt elektromos kziszerszmba szerel be egy akkumultort, ez balesetekhez vezethet. b) Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltOEkszlkekben tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltOEkszlkben egy msik akkumultort prbl feltlteni, tiz keletkezhet. c) Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat. d) Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort irodai kapcsoktl, pnzrmktOEl, kulcsoktl, szgektOEl, csavaroktl s ms kismreti fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezOEket. Az akkumultor rintkezOEi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat. e) Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk lphet ki. Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. rintkezzen a kborram elkerlse miatt Hibs tltOEkszlket nem szabad zembe helyezni; ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizhez A tltOEkszlk tovbb nem hasznlhat, ha a kbel vagy a dugasz srlt, a kbelt vagy a hlzati csatlakozt azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserlni A hibs akkumultor haladktalanul cserlje ki A tltOEkszlket vagy az akkumultor tilos sztszedni Soha ne prbljon tltOEkszlkkel nem tlthet akkumultort ujra tlteni 41 KEZELS Akkumultor feltltse 5 - az j akkumultorok nincsenek feltltve !az akkumultort a tltsi id befejezse utn a tltkszlkrl le kell venni, ezltal az akkumultor lettartama meghosszabbodik FONTOS: - a tltkszlk s az akkumultort felmelegedhet a tlts sorn, ez teljesen normlis s nem jelent problmt - a tltOEbe val behelyezs elOEtt gyOEzOEdjn meg arrl, hogy az akkumultor klsOE fellete tiszta s szraz - 0C alatti s 40C feletti hmrskleten mellOEzni kell a tltst; ezltal ugyanis a tltOEkszlk s az akkumultor komoly mrtkben krosodhat - az akkumultort a gp zemeltetse kzben nem szabad levenni - az akkumultor az els tltsnl a kapacitsnak csak mintegy 80%-t veszi fel; az ezt kvetOE tltsi mveleteknl nvekszik meg a felvevkpessg 100 %-ra - nem clszer az akkumultort minden rvid hasznlat utn mindig jra feltlteni mert ez cskkentheti az lettartalmt - a nikkel-kadmium akkumultort utasits szerint kell eltvolitani s nem szabad a hztartsi hulladkba dobni (erre emlkeztet a 6 jelzs) !az akkumultor hatstalantsa eltt az akkumultor vgelt ers szalaggal biztostsuk, hogy a kszramokat kikszblhessk - amennyiben a gpet hosszabb idn keresztl nem hasznljuk, akkor a tltOEkszlek hlzati csatlakozjt a dugaszolaljzatbl hzzuk ki Be/Ki 7 Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 8 Forgsirny vltoztats 9 - amennyiben az A 2 be/ki kapcsol nem kattan tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt !a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat A frhegyek cserje 0 - helyezze a frhegyet a tokmnyba, s tolja olyan mlyre, amennyire csak lehet !soha ne hasznljon srlt befogvg frhegyet Forgatnyomatk bellts (VariTorque) !- a frtokmnynl a forgatnyomatkot korltozza (6 bellts lehetsges) - amikor egy csavart akarunk becsavarni, elszr a VariTorque 1-es helyzet belltst prbljuk ki majd nveljk ezt, amg a kvnt mlysget el nem rjk Csavarhzbett azonostsa s trolsa @ LehetOEv teszi a bettek knnyi azonostst s trolst a zkkenOEmentes csavarozsi munklatokhoz - tvoltsa el a trolrekeszt E annak egyszeri lecssztatsval - a legmegfelelOEbb csavarhzbett kivlasztshoz, azonostsa a csavart a dombornyomsos bettekkel F - nyissa ki a trolrekeszt H a fedlnek a nyl irnyba G trtnOE elcssztatsval - vlassza ki a trolrekeszbOEl H a legmegfelelOEbb csavarhzbettet (a legjobban illeszkedOE dombornyomsos bett F alatt tallhat) A gp vezetse s tartsa # - tartsa a szellOEzOEnylsokra mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett HASZNLAT Mindig a megfelelOE frhegyet hasznlja $ !ne hasznljon kopott vagy letlen frhegyet Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idOEnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Az eszkz optimlis hasznlathoz a csavarra lland nyomst kell gyakorolni, klnsen ha kicsavarjuk Ha kemnyfba csavarozunk, szksges elfuratot kszteni Forgcsmentes frs % Pormentes frs falban ^ Pormentes frs plafonban & Csempk/burkollapok frsa megcsszs nlkl * A www. skileurope. comcmen mg tbb tletet s javaslatot tall GARANCIA / KRNYEZET A gpt s a tltOEkszlket mindig tartsa tisztn - a tltOE legjobban sritett levegvel tisztithat (hasznljon vdszemveget) - a tltOEkszlk tltOErintkezket idnknt tiszttsa meg alkoholal vagy kontaktsprayel !mieltt a tltOEt megtisztitan a konnektorbl hzza ki a csatlakozt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elOErsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellpOE normlis kopsra s a nem megfelelOE hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet vagy tltOEkszlket a vsrlst bizonyt szmlval egytt a kereskedOE vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. comcmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrOEl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyijteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a ( jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny 42 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]