Használati utasítás SKIL 2502

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 GARANZIA / TUTELA DELL'AMBIENTE Tenere pulito l'utensile e il caricatore - il caricatore pu essere efficacemente pulito con aria compressa - pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool !prima di pulire staccare il caricatore dalla rete Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile o il caricatore non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo % vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Akkumultoros fr/ csavaroz BEVEZETS 2502/2602/2702 A kszlk fban, fmekben, kermikban s manyagokban vgzett frsra szolgl; az elektronikus sebessgszablyozval s forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek csavarok be- s kihajtsra, valamint menetvgsra is alkalmazhatk Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst 2 TECHNIKAI ADATOK 1 BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tizhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. [. . . ] Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilpOE akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses bOErsrlseket okozhat. 6) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK AKKUMULTOROS FR/ CSAVAROZKHOZ gyeljen arra, hogy a munkadarabban lvOE csavar, szg vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse elOEtt eltvoltand Mindig ellenOErizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a gp adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzsi tltOEkszlkep 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Normlistl eltrOE mikds vagy szokatlan, idegen hangok esetn a gpt azonnal kapcsolja ki vagy a tltOEkszlk csatlakozjt hzza ki a konnektorbl SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztOEk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mikdst Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma A kszlket csak 16 ven felli szemly hasznlja Frsnl vagy csavarozsnal kerlje el az elektromos vezetkeket GyOEzOEdjn meg rla, hogy a B irnyvlt-kapcsol 2 a kzpsOE (rgztett) llsban van, mielOEtt belltsokat vgez vagy tartozkokat cserl, illetve amikor a gpet szlltja vagy trolja 41 TLTS/AKKUMULTOR Az akkumultort csak a tartozk tltOEkszlk tltse A tltOEkszlkben lvOE rintkezOEket nem szabad megrinteni A gpet/tltOEkszlket/akkumultort vja a nedvessgtl, klnsen estl A tltsi mveletet kizrlag zrt helyisgben vgezze 3 A gpet/tltOEkszlket/akkumultort ne trolja 40C feletti s 0C alatti helyisgben Robbansveszly miatt az akkumultort semmi esetre sem szabad felmelegteni Az akkumultor hznak srlse esetn elfordulhat, hogy a benne tallhat folyadk kifolyik - amennyiben ez a folyadk testfellettel kerlt rintkezsbe, azt azonnal szappannal mossa le, s alaposan blitse citromlvel vagy ecettel, hogy a lgot kznbsiteni tudja - amennyiben ez a folyadk szembe kerlt, azonnal legalbb 10 percig tiszta vizzal blitse, majd haladktalanul keresse fel orvost nedvessgtl Ha az akkumultor nem a gpben vagy a tltOEkszlken van, kerlje, hogy az szeggel, csavarral, kulccsal stb. a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat A frhegyek cserje 8 - helyezze a frhegyet a tokmnyba, s tolja olyan mlyre, amennyire csak lehet !soha ne hasznljon srlt befogvgi frhegyet Forgatnyomatk bellts (VariTorque) 9 - a frtokmnynl a forgatnyomatkot korltozza (26 bellts lehetsges) - a forgatnyomatkot olyan mdon nvelhetjk, ha az D kuplunggyrt 1-rl 25-re forgatjuk cl. E llsban a kuplungot reteszeljk nehz fr- s csavarozmunkk elvgzshez - amikor egy csavart akarunk becsavarni, elOEszr a VariTorque 1-es helyzeti belltst prbljuk ki majd nveljk ezt, amg a kvnt mlysget el nem rjk 2 Mechanikus sebessgek 9 A C kapcsolt llitsuk a kvnt sebessg !akkor vltson sebessget, ha a gp fordulata lecskkent NAGY TELJESTMNY - magas forgatnyomatk - csavarok be s kihajtshoz, nagy tmrji furatokhoz - menetfrshoz NAGY SEBESSG - alacsony forgatnyomatk - kisebb tmrji furatokhoz 42 Akkumultor tltOEttsgi-szint jelzOE 0 Hasznlat utn fennmarad kapacitst mutatja Csavarhzbett azonostsa s trolsa (2502/2602) !LehetOEv teszi a bettek knnyi azonostst s trolst a zkkenOEmentes csavarozsi munklatokhoz - tvoltsa el a trolrekeszt G annak egyszeri lecssztatsval - a legmegfelelOEbb csavarhzbett kivlasztshoz, azonostsa a csavart a dombornyomsos bettekkel H - nyissa ki a trolrekeszt K a fedlnek a nyl irnyba J trtnOE elcssztatsval - vlassza ki a trolrekeszbOEl K a legmegfelelOEbb csavarhzbettet (a legjobban illeszkedOE dombornyomsos bett H alatt tallhat) Beptett vilgts (2702) @ A munkafellet lthatv ttele rossz fnyviszonyok kztt A gp vezetse s tartsa - tartsa a szellOEzOEnylsokat mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrOEl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyijteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a % jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Akumultorov vrtac roubovk VOD 2502/2602/2702 HASZNLAT Mindig a megfelelOE frhegyet hasznlja # !ne hasznljon kopott vagy letlen frhegyet Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idOEnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Az eszkz optimlis hasznlathoz a csavarra lland nyomst kell gyakorolni, klnsen ha kicsavarjuk Ha kemnyfba csavarozunk, szksges elfuratot kszteni Forgcsmentes frs $ A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall Nad je uren k vrtn do deva, kovu, keramiky a uml hmoty; nade s elektronickou regulac rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou tak vhodn k roubovn a ezn zvit Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte 2 TECHNICK OEDAJE 1 BEZPENOSTN VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR!Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick oeder, por, event. Ne pouit pojem , , elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem) a na , , elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu). 1) PRACOVN MSTO a) Udrzujte Vase pracovn msto cist a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohrozench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrzujte pi pouzit elektronad daleko od Vaseho pracovnho msta. Pi rozptlen mzete ztratit kontrolu nad strojem. 2) ELEKTRICK BEZPECNOST a) Pipojovac zstrcka stroje mus lcovat se zsuvkou. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]