Használati utasítás SKIL 2570

[. . . ] CORDLESS WRENCH 2570 (F0152570. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 66 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/08 1619X03132 1 2570 3-5 hours 7, 2 Volt 0, 7 kg EPTA 01/2003 200 2 E D 3 4 5 A 6 B C 7 Li 2 8 9 E NOT STANDARD INCLUDED D 0 ! T6 NOT STANDARD INCLUDED Li 3 Uso dell'utensile FISSARE: - posizionare manualmente il dispositivo di fissaggio su/dentro la sua controparte filettata - applicare e fissare l'apposito accessorio sulla testina E2 - selezionare la rotazione in avanti con la leva D 2 - posizionare l'accessorio su vite/bullone/dado - azionare l'interruttore A 2 e tenerlo in posizione serrando il dispositivo di fissaggio finch la testina E non smette di ruotare - rilasciare l'interruttore A - serrare manualmente il dispositivo di fissaggio fino alla coppia desiderata ALLENTARE: - applicare e fissare l'apposito accessorio sulla testina E - selezionare la rotazione indietro con la leva D - posizionare l'accessorio su vite/bullone/dado - se necessario, allentare prima manualmente il dispositivo di fissaggio - azionare l'interruttore A finch il dispositivo di bloccaggio non si allenta completamente ! [. . . ] Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) AZ AKKUMULTOROS KZISZERSZMOK GONDOS KEZELSE S HASZNLATA a) Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltkszlkekben tltse fel. egy j, vagy hosszabb ideig hasznlaton kvli ltium-ion akkumultor csak kb. 3 teljes feltltsi/ kistsi ciklus utn ri el a teljes teljestmnyt - a tltkszlket a hlzatra kapcsoljuk - a C fny ZLDEN vilgt, jelezvn, hogy a tlt kszen ll a hasznlatra - helyezze a kszlket a tltbe - a C fny PIROSRA vlt, jelezvn, hogy az akkumultor tltdik - 35 ra elteltvel az akkumultor teljesen feltltdik, s a tlts automatikusan megll (a C fny jra ZLDRE vlt) - a kszlk hasznlhat akkor is, ha a C fny PIROS sznben vilgt (a fnynek a hmrsklet fggvnyben akr tbb, mint 3 rra is szksge lehet, hogy ZLDRE vltson) - ha a kszlket csak rvid ideig hasznlja, nagyon rvid tltsi id is elegend - hzza ki a tltt, ha az akkumultor teljesen feltltdtt FONTOS: - ha a C fny nem vlt PIROSRA, amikor a kszlket a tltbe helyezi, lehetsges, hogy az akkumultor tl hideg vagy meleg; amikor az akkumultor hmrsklete 0C s 45C kztti rtkre ll, akkor a tlt automatikusan elkezdi a tltst - a ltium-ion akkumultort brmikor fel lehet tlteni (a tltsi folyamat megszaktsa nem krostja az akkumultort) - a tltkszlk s az akkumultort felmelegedhet a tlts sorn, ez teljesen normlis s nem jelent problmt - 0C alatti s 45C feletti hmrskleten mellzni kell a tltst; ezltal ugyanis a tltkszlk s az akkumultor komoly mrtkben krosodhat - amikor a ltium-ion akkumultor lemerlt, a kszlk automatikusan kikapcsol !ha a kszlk automatikusan kikapcsolt, ne prblja nyomogatni a be-/kikapcsol gombot, mert az akkumultor megsrlhet - az akkumultort utasits szerint kell eltvolitani s nem szabad a hztartsi hulladkba dobni (erre emlkeztet a 7 jelzs) Forgsirny vltoztats 8 - az elrefel (F) forgatshoz fordtsa el a D kart az ramutat jrsval ellenttes irnyba - a visszafel (R) forgatshoz fordtsa el a D kart az ramutat jrsnak irnyba Tartozkok felszerelse/eltvoltsa 9 - a felszerelshez egyszeren nyomja r a tartozkot (dugkulcsot vagy bittartt) az E hajtszrra - az eltvoltshoz egyszeren hzza le a tartozkot az E hajtszrrl !csak 1/4" szgletes hajtszrhoz val tartozkokat hasznljon 46 A gp zemeltetse BECSAVAROZS: - helyezze a ktelemet kzzel a menetes ellendarabra/ellendarabba - biztonsgosan szerelje fel a megfelel tartozkot az E 2 hajtszrra - a D 2 karral vlassza ki az elrefel forgatst - tegye a tartozkot a fejescsavarra/csavarra/anyra - hzza meg az A 2 nyomgombot s tartsa gy a ktelem becsavarsa alatt mindaddig, amg az E hajtszr mr nem forog - engedje fel az A nyomgombot - kzi zemmdban hzza meg a ktelemet a kvnt nyomatkkal KICSAVARS: - biztonsgosan szerelje fel a megfelel tartozkot az E hajtszrra - a D karral vlassza ki a visszafel forgatst - tegye a tartozkot a fejescsavarra/csavarra/anyra - ha szksges, elbb kzi zemmdban laztsa meg a ktelemet - amint a ktelem engedett, hzza meg az A nyomgombot !ne engedje, hogy a ktelem szabadon forogjon, mert kieshet a tartozkbl Tlterhels elleni vdelem - automatikusan kikapcsolja a kszlket, ha a terhels tl nagy - a kszlk jbli bekapcsolsa eltt vrjon 3 msodpercet !ha a kszlk automatikusan kikapcsolt, ne prblja nyomogatni a be-/kikapcsol gombot, mert az akkumultor megsrlhet A tltkszlk felszerelse a falra 0 Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott rezgskibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl Ha a gp/tltkszlk a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet vagy tltkszlket a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, elemek, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a 6 jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny !a szerszm rtalmatlantsa eltt vegye ki az akkumultorokat Akkumultorok eltvoltsa/rtalmatlantsa !csak teljesen lemerlt llapotban tvoltsa el az akkumultorokat - a rvidzrlat megelzse rdekben vdje az akkumultor kapcsait ers szigetelszalaggal - az akkumultorokat hivatalos gyjtponton helyezze hulladkba !ha az akkumultorok tzbe kerlnek, akkor felrobbanhatnak, ezrt semmilyen okbl ne gesse el az akkumultorokat CZ Akumultorov klc VOD 2570 Tento nstroj je urcen k utahovn a uvolovn svornk, matic, vrut a jinho upevovacho materilu se zvity Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 Max. kroutc moment tvrd sroubov spoj podle ISO 5393: 15 Nm SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E Pepnac Nabjecka Kontrolka (nabjecka) Pcka na zmnu smru otcek Hlava nstroje KARBANTARTS / SZERVIZ A gpt s a tltkszlket mindig tartsa tisztn - a tltkszlk tltrintkezket idnknt tiszttsa meg alkoholal vagy kontaktsprayel !mieltt a tltt megtisztitan a konnektorbl hzza ki a csatlakozt 47 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28. 12. 2009 p. ), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009 p. ). / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ) i < 2, 5 /2 ( ; K = 1, 5 /2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB) < 2, 5 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). [. . . ]