Használati utasítás SKIL 4580

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 Taglio a 45 9 Regolazione del numero di corse in base al materiale utilizzato 0 !se l'utensile non funziona con la rotella E in posizione 1, selezionare un numero di corse pi alto ed in seguito diminuire il numero di corse mentre l'utensile in moto Selezione del modo di taglio !Usare la leva F 2 per regolare l'azione orbitale da un taglio accurato (= 0) al un taglio rapido - 1 posizione ("0") per un taglio accurato in tutti i materiali, diritto + curvo - 4 posizioni per un taglio rapido in diversi materiali, solo diritto 1 = metallo 2 = plastica 3 = legno duro 4 = legno tenero ! [. . . ] Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. szilnkrzkeny anyagok esetn mindig "0" frszelst vlasszon Por elszvs @a !ne hasznlja a porszvt fm vgsa kzben Porelfvs @b Frszlap trol # !csak T-befogvg lapokhoz Spotlmpa $ A gp zemeltetse - mieltt bekapcsolja a szerszmot, ellenrizze, hogy a talapzat els vge laposan helyezkedik el a megmunkland anyagon - fogja mindkt kzben kemnyen a szerszmot, hogy ilyenkppen mindig teljesen ura legyen az eszkznek - ellenrizze, hogy a talapzat teljes fellete szilrdan helyezkedik el a megmunkland anyagon - ellenrizze, hogy a frszlap teljesen lellt mieltt kivenn az anyagbl - a szellznylsokat J 2 mindig tartsa szabadon GARANCIA / KRNYEZET Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra ) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a ( jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Kmitac pila VOD 4580/4581/4585 Tato pila je urcen k vyezvn otvor a rznch tvar ze deva, plastu, kov, keramickch desek a pryze, a lze ji pouzt pro rovn a zakiven ezy s kosm hlem do 45 Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A A B C D E F G H J Vypnac (4580/4581) Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti (4585) Tlactko k zajistn vypnace Vypnac na ofuk prachu Pka na zajistn/odjistn patky Kolecko na regulaci rychlosti ezn Pka na volbu ezac rezimu lozn prostor pilovch pltk Svtlo Vtrac strbiny HASZNLAT Fontos, hogy mindig megfelel frszlapot hasznljon % !a legltalnosabban rendelkezsre ll T s U befogvg frszlapok egyarnt beilleszthetk a gpet ^ Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a frszlapot Teljes kivgs eltt ksztsen elfuratot & Prhuzamvezet K prhuzamos vgsok elvgzshez * (4585) Szilnkmentes vgs - a vgst megelzen ragassza le tbb rtegben a vgsi vonalat szles szigetelszalaggal - a munkadarab sznt mindig lefel fordtsa A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall 41 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]