Használati utasítás SKIL 4900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 67 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 48 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 99 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08 2610396616 1 4900 1050 Watt 3, 7 kg EPTA 01/2003 28 800-2700 180mm 30mm 20mm 2 E DL H J AF G K CB 3 5 4 2 6 7 D E 8 D 3 9 E 0 F ! B @ 4 # $ 18mm L E K %a %b E E C 5 ^ & ACCESSORIES SKIL Nr. 5x 2610397023 5x 2610397022 6 MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione J 2) ! [. . . ] f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. biztonsgosan rgztse a munkadarabot - jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon - vlassza ki a kvnt frszelsi sebessget a kerkkel C 2 47 - csatlakoztassa a csatlakozt az ramforrshoz (fny B kapcsol be, amely jelzi, hogy az eszkz ramot kap) !- fogja a szerszmot egyik kezvel a G 2 markolatnl, mg msik kezvel a H 2 ells markolatnl - kapcsolja be a gpet !a szerszmnak el kell rnie a teljes sebessget, mieltt a munkadarabhoz rinten a frszlapot - vezesse vgig a szerszm a kijellt vgsi vonal mentn - tmassza szilrdan a munkadarabnak az E 2 talpat, hogy minimalizlja az ellenert s a vibrlst A gp vezetse s tartsa !munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke szn markolati terlet(ek)en @ - a szellznylsokat J 2 mindig tartsa szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett !gyeljen r, hogy a frszlap tlrjen a munkadarabon a lketek sorn # A tnyleges lkethossz belltsa $ - hasznlja mindkt belltcsavart K a talp E elre/ htra cssztatshoz a tnyleges lkethossz meghosszabbtshoz/cskkentshez !a tnyleges lkethossz belltst ne ksrelje meg a csavarral L, mert az gyrilag kerlt elbelltsra Beszr vgs %a Fban s ms puha anyagokban alkalmazhat beszr vgst, lyuk elfrsa nlkl - a kerkkel C vlassza ki az 1. , 2. pozcit - jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon - helyezze el gy a szerszm, hogy az E talp egyik szle szilrdan a munkadarabnak tmaszkodjon - helyezze a frszlap hegyt (kikapcsolt llapotban) a vgsi vonalra - dntse meg gy a szerszm, hogy a frszlap ne rjen hozz a munkadarabhoz - kapcsolja be a szerszm, s lassan mlyessze a frszlapot a munkadarabba - miutn a frszlap thatolt a munkadarabon, folytassa a frszelst a kijellt vgsi vonal mentn !ne hasznlja a beszr vgst fm anyagokban A beszr vgs megknnytse rdekben hasznljon vastag frszlapot, vagy gy szerelje fel a frszlapot, hogy a fogak felfel nzzenek, majd tartsa megfordtva a frszt, amint az illusztrcin lthat %b Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott (s csillaggal jellt) rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl KARBANTARTS / SZERVIZ Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra J 2) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a & jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny HASZNLAT Fontos, hogy mindig megfelel frszlapot hasznljon ^ Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a frszlapot Szilnkmentes vgs - a vgst megelzen ragassza le tbb rtegben a vgsi vonalat szles szigetelszalaggal - a munkadarab sznt mindig lefel fordtsa A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall CZ Pila s vratnm pohybem VOD 4900 Toto nad je urceno pro ezn materil z deva, plastu, kovu a staveb stejn jako pro proezvn a zaezvn strom, je vhodn pro pm a ohnut ezy Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 48 103 104 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 106 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]