Használati utasítás SKIL 4960

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 97 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610398475 1 4960 1150 EPTA 01/2003 29 4, 3 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 F EM J D K AG H L CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 E F 3 8 E 9 D 4 0 F ! G @ B # 5 $ % F 18mm M L ^ F & 6 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'utensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM! [. . . ] g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. ne aktivlja a leng eltols zemmdot amikor fmet vg llthat talp 0 - az F talp dnthet, hogy minl nagyobb felleten rintkezzen a munkadarabbal - lltsa be a talpat, a frszt ersen megfogva, s a talpat a kvnt pozciba fordtva Frszlap trol rekesz !- gyeljen, hogy a G trol rekesz zrva legyen, hogy a frszlapok ne essenek ki A gp zemeltetse !biztonsgosan rgztse a munkadarabot - jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon 46 - vlassza ki a kvnt frszelsi sebessget a kerkkel C 2 - csatlakoztassa a csatlakozt az ramforrshoz (fny B kapcsol be, amely jelzi, hogy az eszkz ramot kap) @ - fogja a szerszmot egyik kezvel a H 2 markolatnl, mg msik kezvel a J 2 ells markolatnl - kapcsolja be a gpet !a szerszmnak el kell rnie a teljes sebessget, mieltt a munkadarabhoz rinten a frszlapot - vezesse vgig a szerszm a kijellt vgsi vonal mentn - tmassza szilrdan a munkadarabnak az F 2 talpat, hogy minimalizlja az ellenert s a vibrlst A gp vezetse s tartsa !munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke szn markolati terlet(ek)en # - a szellznylsokat K 2 mindig tartsa szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett !gyeljen r, hogy a frszlap tlrjen a munkadarabon a lketek sorn $ A tnyleges lkethossz belltsa % - hasznlja mindkt belltcsavart L a talp F elre/ htra cssztatshoz a tnyleges lkethossz meghosszabbtshoz/cskkentshez !a tnyleges lkethossz belltst ne ksrelje meg a csavarral M, mert az gyrilag kerlt elbelltsra - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl KARBANTARTS / SZERVIZ Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra K 2) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a & jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny HASZNLAT Beszr vgs ^ Fban s ms puha anyagokban alkalmazhat beszr vgst, lyuk elfrsa nlkl - hasznljon vastag frszlapot - szerelje fel a frszlapot, hogy a fogak felfel nzzenek - tartsa megfordtva a frszt, amint az illusztrcin lthat - jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon - a kerkkel C vlassza ki az 1. , 2. pozcit - dntse meg gy a szerszm, hogy a frszlap ne rjen hozz a munkadarabhoz - kapcsolja be a szerszm, s lassan mlyessze a frszlapot a munkadarabba - miutn a frszlap thatolt a munkadarabon, folytassa a frszelst a kijellt vgsi vonal mentn !ne hasznlja a beszr vgst fm anyagokban !ne aktivlja a leng eltols zemmdot amikor beszr vgst hajt vgre Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a frszlapot Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott (s csillaggal jellt) rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn CZ Pila s vratnm pohybem VOD 4960 Toto nad je urceno pro ezn materil z deva, plastu, kovu a staveb stejn jako pro proezvn a zaezvn strom, je vhodn pro pm a ohnut ezy Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E Spnac "zapnuto/vypnuto" Ukazatel "Zapnuto" Kolecko regultor rychlosti Pepnut na pedkmit Svorka listu pily 47 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 10. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 10, 1 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 10, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 10, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 10, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]