Használati utasítás SKIL 6092

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 10 page 12 Seite 16 bladz. 41 oldal 44 strana 47 sayfa 50 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 53 56 60 64 pagina 68 71 strana 75 stranica 78 stranica 81 stran 83 lappuse 89 puslapis 93 KASUTUSJUHEND leheklg 86 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398120 1 6092 550 W 1, 9 kg 0-3000 16 12 0-48000 p/min 2 G E 3 F H C D B A 4 5 2 6 7 A C A C 8 9 0 3 ! 4 @ K J MAX. 200 mm # L 2 4 5 1 3 5 $ L 2 3 1 4 5 % 6 ^ & * J N M K 7 ( HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ) 8 ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 2610397119 2610397256 2, 3, 4, 5, 6 mm 1. 5, 2, 2. 5, 3, 3. 5, 4, 4. 5, 5, 5. 5, 6, 8 mm 4, 5, 6, 6, 8 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8 mm 9 Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Forature antischeggia nel legno ) Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com E F G H A frfunkci kivlasztsra szolgl kapcsol Oldalfoganty Porelszv rendszer Szellznylsok BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. [. . . ] Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. amikor nem hasznlja a porelszv rendszert, fedje be a szvcstartn L lv nylst Porelszv rendszer felszerelse $ Porelszv rendszer hasznlata - a teleszkposan cssztathat porelszv rendszer mind vzszintes, mind fggleges munkahelyzetben hasznlhat 46 - a porzsktart K @ minden zemeltetsi helyzet esetn fggleges helyzetben marad - gyeljen arra, hogy a porelszv rendszer stabilan illeszkedjen a falhoz/padlhoz/mennyezethez (ezltal az egyenes, 90-os szgben trtn frs is biztosthat) % !a porelszv rendszer hasznlata esetn mindig a sebessgszablyoz kapcsolt A 2 a maximum llsba kapcsolja + vlassza az lltkerk C 2 5-s llst - a por elszvsnak biztostshoz a frszrat a szerszm mg zemel llapotban hzza ki a furatbl - amikor a porelszv rendszer nincs felszerelve, a fr ismt hasznlhat fa, fm s manyagok frshoz Az oldalfoganty/porelszv rendszer bal- s jobbkzfelli hasznlata ^ porzsk s a porzsktart tiszttsa & Cskken szvhats esetn, vagy ha az sszegylt por elri a "MAX" szintet M, a porzskot J s a porzsktartt K ki kell rteni - emelje le a porzsktartt K a porelszv rendszerrl a kt piros fl N megnyomsval, majd annak nmaga fele trtn enyhe elfordtsval - vegye ki a porzskot J a tartbl K s rzza ki a port a porzskbl !a porzskot ne mossa ki szappanos vzzel - rtse ki a porzsktartt K - tegye vissza a porzskot J a tartba gy, hogy az a helyre pattanjon - cssztassa vissza a porzsktartt a porelszv rendszerbe gy, hogy az a helyre pattanjon - szksg esetn, helyezzen extra porzskot a porzsktartba az brn lthat mdon * Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Pklepov vrtacka VOD 6092 Nad je urceno k pklepovmu vrtn do zdiva, betonu a hominy, jakoz i k vrtn do deva, kovu, keramiky a uml hmoty; nade s elektronickou regulac rychlosti a chodem vpravo/ vlevo jsou tak vhodn k sroubovn a ezn zvit Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 HASZNLAT Mindig a megfelel szerszmhegyet hasznlja ( !ne hasznljon kopott vagy letlen szerszmhegyet Beton s k frsakor lland nyomst kell gyakorolni a gpre Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Forgcsmentes frs ) A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E F G H Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti Tlactko k zajistn vypnace Kolecko na kontrola maximlni rychlosti Spnac na zmnu smru otcek Spnac na volbu vrtn funkce Pomocn rukoje Prachov filtr Vtrac strbiny BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouzit pojem "elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm kabelem). GARANCIA / KRNYEZET Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra H 2) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt 47 97 98 99 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 94 dB(A) and the sound power level 105 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 94 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 105 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 94 dB(A) und der Schalleistungspegel 105 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 94 () i 105 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 94 dB(A) o 105 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]