Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál.
[. . . ] )
ME77
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ
page 7 page 9 Seite 11 bladz. 30 oldal 33 strana 35 sayfa 37
PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT
INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI
strona 40 42 45 48 pagina 51
YKA3A
POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA
53
strana 56 stranica 59 stranica 61 stran 63 lappuse 67 puslapis 70
KASUTUSJUHEND leheklg 65
www. skileurope. com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609001332
1
6680 650 W 1, 8 kg 6690 650 W 1, 9 kg 6770 750 W 1, 9 kg 6775 750 W 1, 9 kg
0-2800
13
18mm
40mm
0 - 44800 p/min
0-2800
13
18mm
40mm
0 - 44800 p/min
0-2800
13
20
40mm
0 - 44800 p/min
0-2800
13
6680
20
40mm
0 - 44800 p/min
2
3
6690/6770
G E E
D F B A C F
D B A C
2
4
6775
E
6
D F B A C
5
7
8
9
3
0
6680
!
6690/6770
@
6775
page 73
#
4
$
%
HSS
PHILLIPS
POZIDRIV
SLOTTED
5
^
8 10 15 30 5 4 --5 4-5 4-5 -5 5 5 -5 5 4-5 4-5
3
1
1-3
&
*
(
)
ACCESSORIES
+
Magnetic
PHILLIPS Nr 1, 2 POZIDRIV Nr 1, 2 M4, M5
2610389145
2
2610389146
+
(HSS) 5, 6, 8 mm
+
5, 6, 8 mm
6
5, 6, 8 mm
4
5
6
5
5
5
5
1-3
2610073400
In Deutschland nicht lieferbar
Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle
H
tvefr BEVEZETS
6680/6690/6770/6775
A kszlk tglban, betonban s kzetekben vgzett tvefrsra, valamint fban, fmekben, kermikban s manyagokban vgzett frsra szolgl; az elektronikus sebessgszablyozval s forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek csavarok be- s kihajtsra, valamint menetvgsra is alkalmazhatk Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst
TECHNIKAI ADATOK 1 A KSZLK ALKOTELEMEI 234
A B C D E F G Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz kapcsol KapcsolrgztOEgomb A maximlis sebessg belltsra szolgl kerk A forgsirny vltoztatsra szolgl kapcsol A frfunkci kivlasztsra szolgl kapcsol Oldalfoganty Elforduls elleni gomb
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tuzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. [. . . ] csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK TVEFRKHOZ
Az tvefr hasznlatakor viseljen flvdOEt (a tl nagy zajrtalom hallskrosodst okozhat) Hasznlja a gphez tartz oldalfogantyt (a gp fltti uralom elvesztse fizikai srlseket okozhat) gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse elOEtt eltvoltand Gpnek mozg rsztl az elektromos kbelt mindig tartsa tvol A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr nem dolgozik vele Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Gphez hasznljon eredeti tartozkokat, melyek szakkereskedinknl megkaphatk SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztOEk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mkdst Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma A kszlket csak 16 ven felli szemly hasznlja Frsnl vagy csavarozsnal kerlje el az elektromos vezetkeket Ha a kbel munkakzben megsrl vagy el van vga, ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt: cserltesse ki szakrt ltal Mindig ellenOErizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) A fr vratlan (hirtelen, veszlyes reakcit okoz) beszorulsa vagy elakadsa esetn azonnal kapcsolja ki a gpet Soha ne feledkezzen meg arrl, hogy a fr elakadsa vagy beszorulsa (klnsen fmfrs esetn) mekkora erOEhatssal jr; tartsa mindig kt kzzel, erOEsen a gpet, s vlasszon stabil s biztonsgos testhelyzetet Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mielOEtt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn
34
KEZELS
Be/Ki 5 KapcsolrgztOE folyamatos hasznlat esetre 6 Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 7 Maximlis sebessg bellts A C kerk segtsgvel llthat be fokozatmentesen a legnagyobb fordulatszm, az alacsonytl a magasig (1-5) - kapcsolja be a kszlket - rgztse a kapcsolt - a C forgatgomb segtsgvel lltsa be a kvnt maximlis fordulatszmot A sebessg kivlasztshoz hasznlja a ^ tblzatot Forgsirny vltoztats 8 - amennyiben az A be/ki kapcsol nem kattan tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt !a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn vltoztathat Norml frs/csavarhzs illetve tvefrs 9 !a frfunkci kivlasztst a gp kikapcsolt llapotban vgezze A frhegyek cserje 0!@ - helyezze a frhegyet a tokmnyba, s tolja olyan mlyre, amennyire csak lehet !soha ne hasznljon srlt befogvg frhegyet !csak akkor nyomja meg a jel, elforduls elleni gombot, amikor a gpet mozdulatlanul megllt A furatmlysg bellitsa # A gp vezetse s tartsa $ !Ne pouit pojem , , elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. 1) PRACOVN MSTO a) Udrzujte Vase pracovn msto cist a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohrozench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
GARANCIA / KRNYEZET
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellOEzOEnylsokra) !tisztts elott hzza ki a csatlakozdugt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elOErsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellpOE normlis kopsra s a nem megfelelOE hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra 35
73
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 100 dB(A) and the sound power level 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 11. 7 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 100 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 111 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 11, 7 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 100 (A) e - 111 (A) ( : 3 dB), - 11, 7 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 100 () i 111 () ( : 3 ), i 11, 7 /2 ( ). [. . . ]