Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál.
[. . . ] ORBITAL SANDER 7380 (F0157380. . )
ME77
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ
page 4 page 6 Seite 9 bladz. 33 oldal 36 strana 39 sayfa 42
PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT
INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI
strona 45 48 52 55 pagina 58
KA3A
POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA
61
strana 65 stranica 68 stranica 71 stran 73 lappuse 79 puslapis 82
KASUTUSJUHEND leheklg 76
www. skileurope. com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610398460
1
7380 300 W 2, 3 kg
280x115 mm
12000-22000 p/min
2
E
A
E B
D
C
E
3
4
2
5
D
C
C
6
7
3
- i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. [. . . ] Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK CSISZOLKHOZ gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse eltt eltvoltand A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr nem dolgozik vele Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
37
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mkdst A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); hasznljon flvdt Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt; cserltesse ki szakrt ltal Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Ez a kszlk nedves csiszolsi munklatokhoz nem hasznlhat Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban lehet rgzteni mint a kzzel tartottat) Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van) Fm csiszolsakor szikra keletkezik; ne hasznljon porzskot; gyeljen arra, hogy senki ne tartzkodjon a munkaterleten, s ne legyen a kzelben gylkony anyag Ne nyljon a mozgsban lv csiszol papr Ne zemeltesse a csiszolgpet kopott, szakadt vagy ersen szorul csiszol papr Viseljen vdkesztyt, vdszemveget, testhez ll ruhzatot s gyeljen haja vdelmre (hossz haj esetn) Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot, nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben); viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon porelszv berendezssel Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek (ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon porelszv berendezssel Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn
!az elhasznlt csiszolpaprt idben ki kell cserlni !a keszlket mindig gy hasznlja, hogy a csiszolpapr fedje a teljes felletet Por elszvs 5 - a porzskot C idben trtn rtse segti a tkletes porgyjtst - a D gomb megnyomsval mozdtsa balra a porzskot C s tartsa ugyanabba a helyzetbe a porzsk C htrafele hzsa kzben - visszacssztatva szerelje fel a C porzskot amg a helyre nem kattan - szksg szerint tiszttsa meg a kis szrket is az brn lthat mdon !ne hasznljon porzskot fm csiszolsakor Be/Ki kapcsolgomb - a gpet az A 2 kapcsol elre/htranyomsval kapcsolhatja be/ki !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl
CZ
Vibracn bruska VOD
7380
Toto nad je urcen pro brousen za sucha a pro konecnou pravu deva, natench povrch, plastickch hmot a kitovanch ploch Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3
TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2
A B C D E Spnac "zapnuto/vypnuto" Kolecko regultor rychlosti brousen Lapac prachu Tlactko pro odejmut lapace prachu Vtrac strbiny
KARBANTARTS / SZERVIZ
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra E 2) - kefe segtsgvel tvoltsa el a szerszmra tapadt csiszolport !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat)
BEZPECNOST
VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouzit pojem "elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. 1) BEZPECNOST PRACOVNHO MSTA a) Udrzujte Vase pracovn msto cist a uklizen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohrozench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrzujte pi pouzit elektronad daleko od Vaseho pracovnho msta. Pi rozptlen mzete ztratit kontrolu nad strojem. 2) ELEKTRICK BEZPECNOST a) Pipojovac zstrcka stroje mus lcovat se zsuvkou. Spolecn se stroji s ochrannm uzemnnm nepouzvejte zdn adaptrov zstrcky. Neupraven zstrcky a vhodn zsuvky snizuj riziko elektrickho deru. b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. Je-li Vase tlo uzemnno, existuje zvsen riziko elektrickho deru.
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a 7 jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny
39
86
87
88
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 84 dB(A) o 95 dB(A) ( : 3 dB), 9, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
07
SKIL Europe BV A. Kloot
90
RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 9, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]