Használati utasítás SKIL 7710

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 8 Seite 11 bladz. 36 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397933 1 7710 200 W 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. 2 3 B A F D C F E J G K H 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 0 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Kapargp BEVEZETS 7710 Ez az eszkz alkalmas bevonatok, ragasztmaradvnyok s szigetelmaradvnyok eltvoltsra/lekaparsra, az egyenetlensgek elsimtsra s puha faanyagok faragsra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 2 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 3 A B C D E F G H J K Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz Sebessgjelz Tartozkok rgztkapcsolja Rgztsi helyzet jelzje Tartozktart Szellznylsok Szles (60 mm-es) aclpenge - extrales Szles (60 mm-es) aclspatula Keskeny (15 mm-es) lapos acl vs Keskeny (35 mm-es) univerzlis aclpenge - extrales BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. [. . . ] 5) SZERVIZ a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. BIZTONSGI ELRSOK A KAPARKHOZ Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt; cserltesse ki szakrt ltal Amennyiben szabadban hasznlja a szerszmot (FI), 30 mA indtram hibaram megszaktn keresztl csatlakazzon a hlzathoz, s csak olyan hosszabbt vezetket hasznljon, mely szabadtri hasznlatra kszlt, s freccsen vz ellen vdett csatlakozaljzata va A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel gyeljen a lehasad s elrpl anyagdarabkk okozta srlsek veszlyre; viseljen vdszemveget s vdkesztyt Soha ne tegye a kezt kzvetlenl a munkaterlet el Munka kzben ms szemly ne tartzkodjon a munkaterleten 41 Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban lehet rgzteni mint a kzzel tartottat) Ne dolgozzon nedves anyagokkal (pldul taptval) vagy nedves terleteken A munkaterleten ne hasznljon oldszereket (kapars kzben a megmunklt anyag felmelegedse miatt mrgez gzok szabadulhatnak fel) Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van) Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati vezetkt is tvghatja (ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlnek s ramtshez vezetnek) A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet) Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot, nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben); viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon porelszv berendezssel Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek (ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon porelszv berendezssel Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp problmamentes mkdst Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn - tolja elre a C kapcsolt a E tartozktart rgztshez - a tartozknyelet minden tartozkcsere utn tiszttsa meg Be/Ki - a gpet az A 3 kapcsol elre kapcsolhatja be - a gpet az A 3 kapcsol htranyomsval kapcsolhatja ki (0 helyzet) Sebessgszablyozsa 5 - vlassza ki a sebessget a A kapcsol eltolsval 1 = alacsony sebessg preczis munkhoz 2 = kzepes sebessg 3 = nagy sebessg anyagok gyors eltvoltshoz - az optimlis sebessg az anyagtl fgg, s prblkozsokkal hatrozhat meg A gp zemeltetse !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl CZ Skrabka VOD 7710 Tento nstroj je urcen k odlamovn/seskrabovn krytin a zbytk lepidel a pdavnch materil, k vyhlazovn nerovnost, a k vyezvn do mkkho deva Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 2 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 3 A B C D E F G H J K Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti Ukazatel zvolen rychlosti Spnac pro zajistn nstavc Ukazatel zajistn polohy Drzk nstavce Vtrac strbiny Sirok (60 mm) ocelov plsek - velmi ostr Sirok (60 mm) ocelov spachtle zk (15 mm) ploch ocelov dlto zk (35 mm) ocelov univerzln plsek - velmi ostr KARBANTARTS / SZERVIZ Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra F 3) - a kszlk tiszttst szraz, puha trlkendvel vgezze (ne hasznljon tiszttszert vagy oldszert) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Az eszkzt s a tartozkokat mindig tiszttsa meg a ragasztanyagoktl s ms maradvnyoktl A mszert mindig trolja zrt helysgben, annak vdtokjban/dobozban Ha az elektromos kziszerszm a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni - kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouzit pojem "elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. 1) BEZPECNOST PRACOVNHO MSTA a) Udrzujte Vase pracovn msto cist a uklizen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Se strojem nepracujte v prostedch ohrozench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrzujte pi pouzit elektronad daleko od Vaseho pracovnho msta. Pi rozptlen mzete ztratit kontrolu nad strojem. 2) ELEKTRICK BEZPECNOST a) Pipojovac zstrcka stroje mus lcovat se zsuvkou. Spolecn se stroji s ochrannm uzemnnm nepouzvejte zdn adaptrov zstrcky. Neupraven zstrcky a vhodn zsuvky snizuj riziko elektrickho deru. KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a 0 jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny 43 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]