Használati utasítás SKIL 9222

[. . . ] ANGLE GRINDER 9222 (F0159222. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 10 16 22 28 33 38 42 48 53 59 65 71 76 80 86 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 93 99 105 111 117 123 128 133 138 143 148 163 160 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00047 1 9222 750 Watt MAX. EPTA 01/2003 2, 2 kg 11000 MAX. 125 mm 22mm 2 K E 3 L F B H A J G 4 C C D 2 5 6 7 G X 3 8a E 8b 8c 9 0 ! 4 @ # ACCESSORIES 115 mm 125 mm SKIL Nr. 2610399438 2610399439 2610388766 5 · Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL TECHNIKAIADATOK1 SZERSZÁMGÉPELEMEI2 A B C D E F G H J K L Tengely Elfordulás elleni gomb Rögzítgyr Tartozék kulcs Biztonsági be/ki kapcsoló Kioldó gomb Oldalfogantyú Védpajzs Szerelgyr Nyomásellenrzés Szellznyílások 18. 10. 2010 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · MisuratoinconformitàalEN60745illivellodipressione acusticadiquestoutensileè89dB(A)edillivellodi potenzaacustica100dB(A)(deviazionestandard:3dB), elavibrazionem/s²(metodomano-braccio; incertezzaK=1, 5m/s²) durantelasmerigliaturadellasuperficie14, 6m/s² durantelalevigatura9, 1m/s² !altreapplicazioni(comeiltaglioolaspazzolatura) possonoaveredifferentivaloridivibrazione · Illivellodiemissionedellevibrazionièstatomisuratoin conformitàaunteststandardizzatostabilitodallanorma EN60745;questovalorepuòessereutilizzatopermettere aconfrontounl'utensileconunaltroocomevalutazione preliminarediesposizioneallavibrazionequandosi impiega l'utensile per le applicazioni menzionate - sesiutilizzal'utensileperapplicazionidiverse, oppureconaccessoridifferentioinscarse condizioni, illivellodiesposizionepotrebbe aumentarenotevolmente - i momenti in cui l'utensile è spento oppure è in funzionemanonvieneeffettivamenteutilizzatoperil lavoro, possonocontribuirearidurreillivellodi esposizione ! [. . . ] i) Ügyeljenarra, hogyatöbbiszemélybiztonságos távolságbanmaradjonazÖnmunkaterületétl. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függen a kezel személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. · Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerül megfelel óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. a) Tartsaszorosanfogvaazelektromoskéziszerszámot, éshozzaatestétésakarjaitolyanhelyzetbe, amelybenfeltudjavenniavisszaüterket. Használja mindigapótfogantyút, amennyibenlétezik, hogya lehetlegjobbantudjonuralkodniavisszarugásierk, illetvefelfutáskorareakciósnyomatékfelett. A kezel személy megfelel óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerk felett. b) Sohasevigyeakezétaforgóbetétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. c) Kerüljeelatestévelaztatartományt, ahováegy visszarugásazelektromoskéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja. d) Asarkokésélekközelébenkülönösenóvatosan dolgozzon, akadályozzameg, hogyabetétszerszám lepattanjonamunkadarabról, vagybeékeldjöna munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékeldik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet. e) Nehasználjonfafrészlapot, vagyfogazott frészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. 3)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA CSISZOLÁSHOZÉSDARABOLÁSHOZ a) KizárólagazÖnelektromoskéziszerszámához engedélyezettcsiszolótesteketésazezen csiszolótestekhezelirányzottvédbúrákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak. b) Avédbúrátbiztonságosankellfelszerelniaz elektromoskéziszerszámraésúgykellbeállítani, hogyazalehetlegnagyobbbiztonságotnyújtsa, vagyisacsiszolótestnekcsakalehetlegkisebb részemutassonakezelfelé. A védbúrának meg kell óvnia a kezelt a letörött, kirepül daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintésétl. c) Acsiszolótesteketcsakazazokszámárajavasolt célokraszabadhasználni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú er a csiszolótest töréséhez vezethet. d) Használjonmindighibátlan, azÖnáltalválasztott csiszolókorongnakmegfelelméretésalakú befogókarimát. A megfelel karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól. e) Nehasználjonnagyobbelektromos kéziszerszámokhozszolgálóelhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek. 4)TOVÁBBIKÜLÖNLEGESFIGYELMEZTET TÁJÉKOZTATÓADARABOLÁSHOZ a) Kerüljeelahasítókorongleblokkolását, ésne gyakoroljontúlersnyomástakészülékre. Ne végezzentúlmélyvágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékeldési vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet. 68 b) Kerüljeelaforgóhasítókorongelttiésmögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan. [. . . ] d) Dbejtenaúcelkabelu, nepouzívejtejejknoseníci zavsenístrojenebovytazenízástrckyzezásuvky. Udrzujtekabeldalekoodtepla, oleje, ostrýchhran nebopohyblivýchdílstroje. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko elektrického úderu. e) Pokudpracujeteselektronáadímvenku, pouzijte pouzetakovéprodluzovacíkabely, kteréjsou schválenyiprovenkovnípouzití. [. . . ]